下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
张宝知 [1] 成都，华阳 [2] 李尉妻美，宝欲私 [3] 之。而尉适以赃败，宝因劾 [4] 揭，窜 [5] 李岭外，死于路。宝赂尉母，娶之，甚欢。无何妇疾，见尉在旁而死。宝亦得病，梦妇告曰：“尉已诉于上帝，旦夕取公，宜深居避焉。”宝觉而志之。一日暮坐，遥见堂下有红袖相招，意谓尉妻，急趋赴。遇尉持殴，口鼻出血而死。
【注释】
[1] 知：动词，做知府。知府：明代始以知府为正式官名，管辖州县，为府一级的行政长官。清代因之。
[2] 华阳：古地名，华阳县。唐乾元元年（758年）改蜀县置，与成都县同为成都府治。治所今四川成都市旧城东偏。《元和志》卷三一九华阳县：“华阳本蜀国之号，因以为名。”元与成都县同为成都路治。明为成都府治。清康熙九年（1670年）废，雍正五年（1727年）复置。1951年迁治中兴镇（今双流县东南华阳镇）。1965年撤销，并入双流县。
[3] 私：占为己有。
[4] 劾：揭发过失或罪行。
[5] 窜：放逐，流放。
【译文】
张宝做成都知府时，见华阳县李尉的妻子很漂亮，就想占为己有。李尉正因贪污犯了法，张宝乘机告发他，判李尉流放岭南，死在路上。张宝就贿赂李的母亲，将李尉之妻娶过来，过得很开心。但不久，妇人就得了病，临死时见到李尉在她身旁。张宝亦得了病，夜里梦见妇人告诉他：“李尉已向上帝控告你，很快就要向你索命，你要深藏躲避。”张宝醒后牢记在心。一天傍晚坐在厅中，见堂前有穿红袖的人向他招手，他以为是李尉之妻，急忙走过去，却发现是李尉。李尉拉住张宝痛打，张宝口鼻出血而死。
【解说】
张宝趁人之危，把别人的妻子占为己有，以为做得天衣无缝，两人可以快活下半生。没有想到天网恢恢，疏而不漏。这边两人寻欢，那边天律已经判决。取命就在旦夕之间，无论你躲到哪里，哪能躲得了神的眼睛？可见阳间法律奈何不了你，阴间阎王却不会放过你。