鹿 lù 蜀 shǔ

又 yòu 东 dōnɡ 三 sān 百 bǎi 七 qī 十 shí 里 lǐ 曰 yuē 杻 niǔ 阳 yánɡ 之 zhī 山 shān ^① 。 其 qí 阳 yánɡ 多 duō 赤 chì 金 jīn ^② ， 其 qí 阴 yīn 多 duō 白 bái 金 jīn ^③ 。 有 yǒu 兽 shòu 焉 yān ， 其 qí 状 zhuànɡ 如 rú 马 mǎ 而 ér 白 bái 首 shǒu ， 其 qí 文 wén 如 rú 虎 hǔ 而 ér 赤 chì 尾 wěi ， 其 qí 音 yīn 如 rú 谣 yáo ^④ ， 其 qí 名 mínɡ 曰 yuē 鹿 lù 蜀 shǔ ， 佩 pèi 之 zhī 宜 yí 子 zǐ 孙 sūn 。

注释

①杻阳：山名。②阳：即山向阳的一面，山的南侧能照到阳光，故山南为阳。有“山南水北”之说，意为山的南侧水的北侧为向阳的地方。赤金：紫磨金，带有紫色的黄金，是黄金中的上品。③阴：即山背阴的一面。白金：即白铜。④谣：古代不用伴奏的清唱。

译文

再往东三百七十里有一座杻阳山。山的南面盛产赤金，山的北面盛产白金。山中有一种野兽，它的样子像马，头是白色的，身上的斑纹像虎纹，尾巴是红色的，吼叫的声音好像人在唱歌，这野兽的名字叫鹿蜀，人如果把它的毛皮穿在身上，就可以多子多孙。

解读

据《山海经》记载，从招摇山向东越过堂庭山、即翼山便是杻阳山。山南山北蕴藏着丰富矿产。这里就是鹿蜀生活的地带。鹿蜀是一种奇异的动物，它的毛皮能福佑子孙昌盛，可见这种动物承载了古人美好的理想。