招 zhāo 摇 yáo 山 shān

《 南 nán 山 shān 经 jīnɡ 》 之 zhī 首 shǒu 曰 yuē 䧿 què 山 shān ^① 。 其 qí 首 shǒu 曰 yuē 招 zhāo 摇 yáo 之 zhī 山 shān ， 临 lín 于 yú 西 xī 海 hǎi 之 zhī 上 shànɡ 。 多 duō 桂 ɡuì ， 多 duō 金 jīn 、 玉 yù ^② 。 有 yǒu 草 cǎo 焉 yān ， 其 qí 状 zhuànɡ 如 rú 韭 jiǔ 而 ér 青 qīnɡ 华 huā ^③ ， 其 qí 名 mínɡ 曰 yuē 祝 zhù 余 yú ， 食 shí 之 zhī 不 bù 饥 jī 。 有 yǒu 木 mù 焉 yān ， 其 qí 状 zhuànɡ 如 rú 榖 ɡǔ 而 ér 黑 hēi 理 lǐ ， 其 qí 华 huá 四 sì 照 zhào ^④ ， 其 qí 名 mínɡ 曰 yuē 迷 mí 榖 ɡǔ ^⑤ ， 佩 pèi 之 zhī 不 bù 迷 mí 。 有 yǒu 兽 shòu 焉 yān ， 其 qí 状 zhuànɡ 如 rú 禺 yù 而 ér 白 bái 耳 ěr ^⑥ ， 伏 fú 行 xínɡ 人 rén 走 zǒu ， 其 qí 名 mínɡ 曰 yuē 狌 xīnɡ 狌 xinɡ ^⑦ ， 食 shí 之 zhī 善 shàn 走 zǒu ^⑧ 。 丽 lì jī 之 zhī 水 shuǐ 出 chū 焉 yān ^⑨ ， 而 ér 西 xī 流 liú 注 zhù 于 yú 海 hǎi 。 其 qí 中 zhōnɡ 多 duō 育 yù 沛 pèi ^⑩ ， 佩 pèi 之 zhī 无 wú 瘕 jiǎ 疾 jí 。

注释

①䧿山：传说中的山名。②金、玉：金属矿物与玉石。③华：同“花”。④华：光华、光辉。⑤迷榖：传说中的一种植物。⑥禺：古代传说中的一种猴。⑦狌狌：即猩猩。⑧善：擅长，善于。⑨丽 ：传说中的水名。⑩育沛：水中生长的一种植物。⑪瘕疾：一种蛊胀病，因腹中生长寄生虫而使腹部胀大如鼓。

译文

南方第一列山系叫作䧿山山系。䧿山山系的第一座山称为招摇山，它高高地耸立在西海岸边。山上生长着许多桂树，又蕴藏着丰富的金属矿物和玉石。山中有一种草，外形很像韭菜却开着青色的花朵，这种草名叫祝余，人吃了它就不感到饥饿。山上有一种树，外形像构树，有黑色的纹理，它散发的光芒照耀四方，这种树的名字叫迷榖，人如果把它的叶子佩戴在身上就不会迷失方向。山中还有一种野兽，外形像猿猴，长着一双白色的耳朵，既能匍匐爬行，又能像人一样直立行走，这种野兽的名字叫狌狌，人吃了它的肉可以走路飞快。丽 水就从这座山发源，然后往西流入大海。水中有许多叫作育沛的植物，人如果把它佩戴在身上就不会得蛊胀病。

解读

招摇山是《山海经》中描述的第一座山，是一座神奇而富饶的山：桂花盛开，矿藏丰富，有许多奇特的生物。此段描写非常细致生动，也体现了当时的人们对大自然的积极探索。20世纪80年代有专家学者研究确认，招摇山就是广西桂林兴安县境内的猫儿山。该山是广西第一高山，海拔2142米，山上有很多桂花树。风景如画的漓江就是从猫儿山发源的。 Dh1Y9Wtkz/7RUij+6EH8OQJNCp9w2/TDCErNeZhawbYUN0z2g0/RM3KKBqZ+DrOG