鸾 luán 鸟 niǎo

西 xī 南 nán 三 sān 百 bǎi 里 lǐ 曰 yuē 女 nǚ 床 chuánɡ 之 zhī 山 shān 。 其 qí 阳 yánɡ 多 duō 赤 chì 铜 tónɡ ， 其 qí 阴 yīn 多 duō 石 shí 涅 niè ^① 。 其 qí 兽 shòu 多 duō 虎 hǔ 、 豹 bào 、 犀 xī 、 兕 sì ^② 。 有 yǒu 鸟 niǎo 焉 yān ， 其 qí 状 zhuànɡ 如 rú 翟 dí 而 ér 五 wǔ 采 cǎi 文 wén ^③ ， 名 mínɡ 曰 yuē 鸾 luán 鸟 niǎo ， 见 xiàn 则 zé 天 tiān 下 xià 安 ān 宁 nínɡ 。

注释

①石涅：即石墨，可以用来画眉。②兕：犀牛一类的动物。皮厚，可以制甲。③翟：长尾巴的野鸡。

译文

往西南三百里有座女床山。它的南面盛产纯正的铜矿，它的北面盛产石墨。山中常有老虎、豹子、犀牛和兕等野兽出没。山中还有一种鸟，它的外形像长尾巴的野鸡，长着五彩斑斓的羽毛，名字叫鸾鸟，这种鸟一出现天下就会太平安宁。

解读

有学者认为女床山是甘肃东部的六盘山，也有人认为是陕西省的岐山。岐山一带是周人的发祥地，周人曾经在这里设立国都。