凤 fènɡ 凰 huánɡ

又 yòu 东 dōnɡ 五 wǔ 百 bǎi 里 lǐ 曰 yuē 丹 dān 穴 xué 之 zhī 山 shān 。 其 qí 上 shànɡ 多 duō 金 jīn 、 玉 yù 。 丹 dān 水 shuǐ 出 chū 焉 yān ， 而 ér 南 nán 流 liú 注 zhù 于 yú 渤 bó 海 hǎi 。 有 yǒu 鸟 niǎo 焉 yān ， 其 qí 状 zhuànɡ 如 rú 鸡 jī ， 五 wǔ 采 cǎi 而 ér 文 wén ， 名 mínɡ 曰 yuē 凤 fènɡ 皇 huánɡ ， 首 shǒu 文 wén 曰 yuē 德 dé ， 翼 yì 文 wén 曰 yuē 义 yì ， 背 bèi 文 wén 曰 yuē 礼 lǐ ， 膺 yīnɡ 文 wén 曰 yuē 仁 rén ^① ， 腹 fù 文 wén 曰 yuē 信 xìn 。 是 shì 鸟 niǎo 也 yě ， 饮 yǐn 食 shí 自 zì 然 rán ， 自 zì 歌 ɡē 自 zì 舞 wǔ ， 见 xiàn 则 zé 天 tiān 下 xià 安 ān 宁 nínɡ 。

注释

①膺：胸口。

译文

再往东五百里有一座丹穴山。山上盛产金属矿物和玉石。丹水从这座山发源，然后向南流入渤海。山中有一种鸟，外形像鸡，全身上下有五彩的花纹，名叫凤凰，头上的花纹是“德”字的形状，翅膀上的花纹是“义”字的形状，背部的花纹是“礼”字的形状，胸部的花纹是“仁”字的形状，腹部的花纹是“信”字的形状。这种鸟吃喝自然从容，它自己唱歌，自己跳舞，只要它一出现天下就会太平安宁。

解读

神鸟凤凰是雄雌两性名字的合写，雄鸟叫凤，雌鸟叫皇，合称凤皇，后写为“凤凰”。因出自丹穴山，又称“丹凤”。它样子像锦鸡，全身羽毛五彩斑斓，头、翼、背、胸、腹等部位都生有美丽的花纹，分别代表着德、义、礼、仁、信等美好的品德，因而被称为百鸟之王，是祥瑞之物。