下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
凡无官犯罪，有官事发，公罪亦得收赎纪录。卑官犯罪，迁官事发；在任犯罪，去任事发：犯公罪笞以下，勿论；杖以上，纪录通考；为事黜革 ① ，笞杖以上，皆勿论；若事干埋没钱粮、遗失官物，罪虽纪录勿论，事须追究明白。但犯一应私罪，并论如律。 迁官者 ， 谓改除及差委权摄邻近官司得代去任者 ② ， 谓考满 、 丁忧 、 致仕之类 ③ 。其吏典有犯公、私罪名，亦依上拟断。
【注释】
①黜革：罢免，革除。
②差委权摄：被临时委派代理处理事务。
③考满：官员任期结束考核以决定升降。丁忧：官员任职期间，父母去世，必须离任回家参加葬礼，并按照规定为其服丧一定期限。
【译文】
凡是没有官职的时候犯罪 ， 有官职的时候事发 ， 犯公罪也可以收赎 ， 在记录册上记录所犯的过错 。 官职低的时候犯罪 ， 升迁到高级官职时事发 ； 任职期间犯罪 ， 离任之后事发 ： 犯公罪应处笞刑以下的 ， 都不必论罪 ； 应处杖刑以上的 ， 记录下来等候通考 ； 如果因为出事被罢职 ， 笞杖以上的罪都不再论罪 ； 如果出事涉及的是损害了国家的钱粮财物 、 丢失了官方的财物 ， 所犯罪行虽然记录之后不再追究 ， 但是事情需要追究清楚 。 如果所犯的是各种私罪 ， 都按照 《 大明律 》 论罪 。 迁官是指改任以及临时兼任相关职位以代替离任的人 ， 指任职期满考核合格 、 丁忧 、 致仕之类的 。 如果是吏典 犯了公罪 、 私罪 ， 也都依照上述原则拟定断罪 。