下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
太阳升了起来，老人感觉很暖和。
“鱼儿，”老人说，“虽然非常尊重你，但是，今天我一定要带你上岸。”
这时，一只小鸟从北边朝小船飞来。小鸟飞得很低，几乎贴着水面。老人看得出来，它很累。
鸟儿落在了老人的船尾上，在那儿歇脚。然后，它飞了起来，绕过老人，停留在了老人的渔线上。
“你多大了？”老人问那只鸟，“这是你第一次出远门吗？”
他说话的时候，鸟儿一直瞅着他。
老人心想，老鹰会飞到海上来追它们的。不过他没有跟那只鸟说这些话，反正它听不懂，而且，它很快就知道老鹰的厉害了。
“好好歇着吧，小鸟，”他说，“等会儿你就得去碰运气了，跟人一样，也跟鱼一样。”他借着和小鸟说话给自己鼓劲。
海上起了风，老人正准备把船帆升起来，鱼突然跳了一下，将老人拉倒在船头上。老人赶紧用右手放了一些线，不然他会被拉到海里去。
渔线跳动的时候，停在上面的鸟儿迅速飞走了。老人感觉右手有点火辣，低头看去，发现右手正在流血。
老人用左手往回拉了一把渔线，他希望鱼能回头。但是线很紧，像要绷断了。老人不敢再多用力，身子往后靠在船头，继续用肩膀顶着渔线。
他朝四下张望，想找到那只鸟儿，希望鸟儿能回来继续和他做伴。但是那只鸟儿不见了。这只鸟儿让他分了神，这才受了伤。
老人看着自己的手，掌心被渔线割出了一道细细的口子。“男孩在就好了，他可以帮我包扎一下伤口。”
他靠在船头，小心翼翼地跪下去，伸手探进海水中。
“它慢了很多。”老人感受着船速。
海水有助于让伤口愈合，老人本想让手多泡一会儿，但他害怕鱼儿会再次跳起来。捕鱼的差事才刚刚开始，他却不小心把手给弄伤了，老人心情开始糟糕了起来。
“不管怎样，我必须吃点东西了。”
把右手晒干，老人慢慢蹲了下去，用鱼叉在船尾叉了条金枪鱼，用膝盖压着鱼，切下六条鱼肉，将它们晒在船板上。
此时，渔线紧紧地拽着老人的左手，他左手已经抽筋了。可能是太久没有进食的缘故。
“这算是什么手啊，”他气呼呼地说，“要抽筋就抽吧。抽成鸟爪子也无所谓。”
老人不想那么多了，用右手拿起一条鱼肉，放进嘴里，慢慢地嚼着。接下来，他需要准备足够的体力。
老人挺直身子，将那只抽筋的手在裤子上擦了擦，想让手指活动活动。但手仍然张不开。也许晒一会儿太阳就好了，他想。
此时，海上看不到另外的船，海面很平静。老人望向空中，天空的云被信风吹成一堆一堆的。
老人观察着云朵飘动的方向，他说：“东北微风，天气对我有利啊。”
左手的抽筋还没有痊愈，但至少能够慢慢张开一点点了。老人感觉很开心，他想起了马诺林，要是他在就好了。小男孩可以帮他揉揉，让他的小臂更快一些松开。
老人用右手去摸渔线，感到分量在变化。就在这时，老人看见线在水里的倾斜度也变了。老人快速转过身去，用身体顶住线，左手在大腿上用力地快速拍打。
“大鱼上来了，”老人喊道，“赶紧的吧，我的鱼儿。赶紧。”
渔线缓慢地浮了上来，海面在小船的前方鼓起来一块，鱼儿出来了。它不断向上隆起，海水从它身体的两侧倾泻而下。
在阳光的照射下，这条大马林鱼的身体闪闪发光，它的长嘴和棒球棍一样长，嘴尖很细，像一把轻剑。它从水里冒了出来，随即又沉了下去，动作很娴熟，像一位老练的潜水员。渔线又开始飞快地溜走了。
“天哪！它比我的小船还长两英尺。”老人说。
圣地亚哥来不及思考这么多了，他要抓住这条大鱼，这是他有生以来见过的最大的马林鱼。老人双手拉着渔线，努力保持渔线既不被扯断，也不会被全部拉走。
老人见过很多大鱼，他也和别人一起捕获过两条很大的鱼，但都没有刚才这条鱼大。如今，他只有独自一人，左手还抽着筋，像收紧的鹰爪。
圣地亚哥稳稳地靠在船板上，忍受着痛苦，船在海水里缓缓前行。慢慢地，东风逐渐加强，海上起了点小浪。
到了中午，老人的左手终于有了好转。他将左手握成拳头，又张开，说：“我的手好了，这可是你的坏消息，鱼儿。”
虽然海面有微风，但是中午的太阳火热。淡水和食物都所剩无几，老人必须想办法再捕获点什么。他把船尾的短渔线放入水里，希望能捕获到一条鲯鳅。
此时，老人已经连续一整天都没睡觉，困极了。他希望水下的大鱼睡着，这样，他也可以睡一会儿。
慢慢地，太阳已经过了半空，下午将至。船还是慢慢地、稳稳地行进。这时，东风吹起了小浪，这让船前进有些困难。
过了一会儿，渔线又开始升了起来，但是，鱼儿没有露出水面。它还是在水里游着，只是这一次它改变了方向，朝北偏东的方向游去。
慢慢地，老人左手的手指能完全松开了。他抬了抬自己背上的肌肉，再次将渔线挪动了一下位置。
“你要是还不累，鱼儿，”老人说，“那你就是一个怪物。”
此时，他已经整整三十多个小时没合眼了，疲惫如潮水般袭来。他知道马上就要天黑了，自己需要想点其他的事情，否则真会睡着。
他想到棒球联赛里面有一位球员，名叫迪马吉奥，他是一个真正的斗士，他的脚后跟虽然长了骨刺，跑起来会很痛，但是他在赛场上还是那么威风。这个人是个了不起的人。
老人心想：“如果迪马吉奥在海上遇到这种情况，我相信他也会坚持下去的，而且他年轻力壮，会坚持得更久。迪马吉奥的爸爸也是打鱼的。”
在岸上，有很多人也把老人叫作“冠军”圣地亚哥。年轻时的圣地亚哥力气很大，在很多场掰手腕的比赛中赢得了冠军。
突然，一架飞机在他的头上飞过，飞机的影子惊起了好几群飞鱼。
“有这么多飞鱼，就应该有鲯鳅。”圣地亚哥被惊醒，不再打盹儿。
老人用背部顶着渔线，想把鱼拉回来一点，但他尝试了一下，没有做到，渔线还是绷得很紧。船缓慢地向前进，老人抬头，看着飞机消失在视野里。
在天黑之前，一条鲯鳅咬上了他的短渔线。它跳出水面的那一下子，老人看得一清二楚。在最后一缕阳光的照射下，它在空中飞快地摇头甩尾，一次又一次地跳起来。
老人用右手和手臂稳住大鱼的线，用左手把鲯鳅拉过来。每拉回来一段线，就用脚踩住。艰难地把鱼拉到船尾，拎起身边的棍子，把鱼敲晕后，才松了口气。
傍晚时分，海中所有的鱼都显得烦躁不安。老人用右手抓住渔线，身体尽可能放松。他靠在船舷上，让船承受更多的压力。
“你感觉怎样，鱼儿？”老人问，“我感觉很好，我左手好了，今天晚上和明天我都有吃的。”
其实老人感觉并没有那么好，渔线勒着他的背，几乎痛得快麻木了。不过，老人右手被割出的新伤口，已经愈合一部分，左手抽筋也好得差不多了。而且，在食物方面，他已经占了上风。
九月的海上，太阳下山之后，天黑得很快，第一批星星已经出来了。
老人决定休息一会儿。水下的大鱼那么久没吃东西，应该也想要休息一下吧。
就这样，老人半睡半醒地休息了两个小时。他无法准确判断时间，也做不到绝对的放松。再加上他的肩膀还扛着鱼的拉力，没办法好好睡。
要是能把线固定住，那就简单了，他想。但是这样的话，只要大鱼跳一下，他的渔线就断了。他不能冒险。
“不睡的话，我一定要找点事情来转移注意力。”
老人看着船尾上的鲯鳅，慢慢爬到船尾，左手握住肩膀上的线，右手用刀切开了鲯鳅的肚子，然后用右手掏出了鱼的内脏。鲯鳅的肚子里还有两条小飞鱼，老人把它们也切开清洗了。然后，他把鲯鳅翻过来，顺着脊柱割下两边的肉。
随后，他慢慢地回到船头。把两片鱼肉放在船板上，飞鱼放在旁边。他把肩膀上的线又挪了一个地方，左手抓牢船舷，右手拿着飞鱼探出了船舷，到海水里面清洗。
此时，圣地亚哥感觉肩上渔线的压力逐渐变小了。“大鱼要么是累了，要么就是正在休息。”老人心想，“等我把鲯鳅肉吃掉之后，我也要休息一下，睡一会儿觉。”
在星光下，海上越来越冷。他吃了半片鲯鳅肉，然后拿出一条飞鱼，切掉头，也放进嘴里吃掉。
“鲯鳅烧了吃绝对是美味，”老人说，“生吃真是可惜了。下次出来，我一定要带好盐和柠檬。”
东边的天空逐渐被乌云笼罩，星星一个接一个消失，风已经停了。老人凭借着经验判断，再过几天，天气就会变坏。
圣地亚哥把双桨挂好，趁着鱼儿没什么动静，打算不管不顾地睡上一觉。
老人右手紧紧握着渔线，靠在船头。如果大鱼想溜走，他的手马上就会有感觉。虽然可能会再次受伤，但老人需要睡眠，即便只睡二十分钟或者半小时，都是好的。
就这样，老人睡着了。
老人连续做了好几个梦。
最后一个梦里，有一片长长的黄色海滩，夜幕刚刚降临，他看到一只狮子来到海滩上，接着又有些狮子也来了。他下巴搁在船头木板上，吹着夜晚离岸的微风。他很高兴，等着看还有没有狮子来。