一分钟漫画道德经（全2册）最新章节_知书著

敦兮其若朴，旷兮其若谷

原文

古 ɡǔ 之 zhī 善 shàn 为 wéi 士 shì ^① 者 zhě …… 豫 yù 兮 xī ^② 若 ruò 冬 dōnɡ 涉 shè 川 chuān ^③ ，犹 yóu 兮 xī ^④ 若 ruò 畏 wèi 四 sì 邻 lín ^⑤ 。俨 yǎn 兮 xī ^⑥ 其 qí 若 ruò 客 kè ，涣 huàn 兮 xī ^⑦ 其 qí 若 ruò 释 shì ，敦 dūn 兮 xī 其 qí 若 ruò 朴 pǔ ，旷 kuànɡ 兮 xī ^⑧ 其 qí 若 ruò 谷 ɡǔ ，混 hùn 兮 xī 其 qí 若 ruò 浊 zhuó 。

注释

①士：指懂得“道”的人。②豫兮：小心慎重的样子。 ③若冬涉川：像冬天涉足江河。冬天过河，即在冰上走，不敢无所顾忌，必如履薄冰，小心慎重。 ④犹兮：警惕戒备的样子。 ⑤四邻：指周围邻国。 ⑥俨兮：庄重严肃的样子。 ⑦涣兮：融和疏脱的样子。 ⑧旷兮：空旷豁达的样子。

译文

古时候懂得“道”的人……他们小心谨慎，像冬天里踏冰过河。警惕疑惧，像随时提防周围的攻击。庄重严肃，像是在做客。融和温暖，像冰雪消融。敦厚质朴，像未琢之璞玉。豁达空灵，像深山之幽谷。浑朴厚道，像混浊的江河。

名师解读

这一则内容描述了懂得“道”的人应该具备的特点。老子认为一个懂得“道”的人有两个很重要的特点：敦厚质朴，像未琢之璞玉；豁达空灵，像深山的幽谷。