三十辐共一毂

原文

三 sān 十 shí 辐 fú ^① 共 ɡònɡ 一 yī 毂 ɡǔ ^② ， 当 dānɡ 其 qí 无 wú ， 有 yǒu 车 chē 之 zhī 用 yònɡ 。 埏 shān 埴 zhí ^③ 以 yǐ 为 wéi 器 qì ， 当 dānɡ 其 qí 无 wú ， 有 yǒu 器 qì 之 zhī 用 yònɡ 。 凿 záo 户 hù 牖 yǒu ^④ 以 yǐ 为 wéi 室 shì ， 当 dānɡ 其 qí 无 wú ， 有 yǒu 室 shì 之 zhī 用 yònɡ 。 故 ɡù 有 yǒu 之 zhī 以 yǐ 为 wéi 利 lì ， 无 wú 之 zhī 以 yǐ 为 wéi 用 yònɡ ^⑤ 。

注释

①辐：车轮上连接轴心和轮圈的木条。 ②毂：车轮中心有圆孔的圆木，车轴从中穿过。 ③埏埴：糅合陶土，制陶。 ④户牖：门窗。 ⑤有之以为利，无之以为用：“有”给人便利，“无”也发挥了作用。

译文

三十根辐条汇集于车毂，有了毂中圆孔的空，才有了车的作用。糅合黏土做成器皿，有了器皿的空，才有了盛放食物的作用。开凿门窗建造房屋，有了门窗四壁中间的空，才有了让人居住的作用。所以，“有”给人便利，“无”也发挥了作用。

名师解读

这一则老子讲“有”与“无”的辩证关系。杯子的无（空出的部分）使得杯子具有了装东西的功能；房间中的空地使得房子具有了居住的功能。这些例子说明了“有”和“无”两者相互依存的关系。 JKM+AhqRQu/ocPuEvmluzLxMK9L40XbyRR8NTaQ0rtqzRIo8hrZRbffAvejFpRtV