译序

世界上有一些作家，他们的名声远没有他们所创作的作品人物大，在儿童文学里尤其这样。因为小读者看书不大注意作者的名字，而且老实说，他们看的书往往就没有封面、封底，越是受欢迎的书越是这样。它们破了，不见了。《木偶奇遇记》的情况就是如此。这部童话的主角匹诺曹，世界上许多儿童都很熟悉，而作者呢，就不一定有多少人知道了。我这就来介绍一下这位作者。

《木偶奇遇记》的作者卡洛·科洛迪，原名卡洛·洛伦齐尼，科洛迪这个笔名取自他母亲出生长大的小镇的名字。1826年11月24日，科洛迪出生在意大利佛罗伦萨乡下一个厨师家庭里。他在教会学校毕业后，开始给地方报纸写稿，积极参加意大利民族解放运动，并志愿参加了1848年的意大利民族解放战争。随后他参与出版讽刺杂志《路灯》和《斗争》，写短篇小说、随笔、评论，对意大利资产阶级社会进行讽刺，同情穷人，护卫民主和民族艺术。1860年，他当了戏剧审查员。但科洛迪以儿童文学作家闻名于世。他是怎样写起儿童文学作品来的呢？

1875年，他的朋友菲利切·帕吉请他翻译了法国儿童文学作家佩罗的三篇童话，发表后受到小读者的欢迎。科洛迪接触这些童话以后，马上想到为儿童写作，于是接连写出儿童小说、童话及配合教学的读物。他写了《小手杖》（1876）、《小木片》（1878），又写了《小手杖游意大利》《小手杖地理》《小手杖文法》，还写了《木偶奇遇记》（1881）、《眼睛和鼻子》（1881）、《快乐的故事》（1887）。他最后的两部作品《愉快的符号》和《讽刺杂谈》出版在他去世以后的1892年。作者是于1890年10月26日突然去世的，当时他正在构思一部新的儿童小说。

科洛迪最著名的作品当然是长篇童话《木偶奇遇记》。1881年，《儿童杂志》在罗马出版，科洛迪的一位朋友在那里担任秘书，有一天他接到科洛迪寄来的稿子，并附有一张条子，说“幼稚可笑的小玩意儿”请他随意处理好了。这就是木偶匹诺曹开头的几件奇遇。稿子以《木偶的故事》为题发表后十分轰动，杂志社逼着作者赶紧续写，一期一期连载完毕，1883年由菲利切·帕吉在佛罗伦萨出版单行本，改名《匹诺曹奇遇记》。

这部童话发表以来，已经译成两百多种文字，多次改编拍成美术片和故事片，深受各国儿童欢迎，对后来的童话创作也产生了巨大影响。在我国，徐调孚先生很早就根据英文节译本介绍了这本书，为我国几代孩子所喜爱。《木偶奇遇记》这个中文译名就是徐调孚先生给起的。

为了纪念作者，意大利设有科洛迪儿童文学奖。在意大利佛罗伦萨西北皮斯托亚市附近的科洛迪镇上，还给《木偶奇遇记》的主人公匹诺曹竖立了一个铜像，台座上刻着两句话，表达了小读者们的共同心意：

献给不朽的匹诺曹

——满怀感谢心情的四岁到七岁的小读者

最后，就木偶的名字跟小读者讲几句话。匹诺曹，意大利文写作Pinocchio，用我国汉语拼音字母拼写就是Pinokkio，ki这个音在我国普通话里是没有的，因此用汉字译不出来。这个名字我最初译为“皮诺乔”，但因该故事动画片的广泛传播，“皮诺乔”就随动画片改译成了“匹诺曹”。小读者看到“匹诺曹”这个名字可以念作Pinokkio，重音在no这个音节上。在意大利文里，这个词的意思是“小松果”。