下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“唐于阗国三藏沙门实叉难陀译。”现在讲翻译这地藏经的人题。
“唐”是指中国的唐朝。
“于阗国”是西域国名之一，中国话叫“地乳”，形容这国家的地形比别人高像人的乳房一样，所以叫“地乳”。于佛灭后约二百三十四年建国，后来国王年老无嗣，祀毗沙门天而得子，初儿不饮人乳，地涌乳而育之，故名地乳。其地大约在今天的新疆省疏勒县东天山南麓一带。
“三藏”：指经藏、律藏、论藏，是后人把佛陀及祖师大德的论著给予分类而成。但是贯上“三藏”二字就不简单，那表示要贯通融会经、律、论，才能叫“三藏沙门”。
“沙门”华义“勤息”，是出家人的通称，简说是息灭贪嗔痴，勤修戒定慧之意。
“实叉难陀”是他的德号，翻中国话叫“学喜”，修三无漏学而得法喜也，三无漏学就是戒学、定学、慧学，都是了生死的学问叫无漏。“漏”是烦恼的别名。都是断烦恼的学问，叫三无漏学。戒、定、慧都修好了，在佛法上得了法喜。
“译”就是将这部经的梵文翻成中国文，是他翻译的。