第三幕

同日下午

梅费尔区的查尔斯街，默里太太府上一间装潢奢华的起居室。房间里的一切都很美，但彰显的是主人的良好品味而非原创性。

［希尔达坐在一张茶桌边上，一身华美的长裙，坐在她边上的是梅布尔。罗伯特·布拉克利正要入座。这是一个身材敦实的圆脸男人，胡子刮得干干净净，脑袋上的头发也不剩几根了；他年纪在四十岁上下，一身装扮乃是当下最时兴的穿搭：双排扣礼服，黑漆革皮靴，外加一柄单片眼镜。他的语速很快，随口说着轻薄的废话，而且总是能被自己的话逗得乐不可支。

梅布尔： 几点了，布拉克利先生？

布拉克利： 我不会再告诉你了。

梅布尔： 你真残忍！

布拉克利： 你对信息的狂热探求真的是有点病态。我已经告诉你五遍了。

希尔达： 对于我们这些但尽绵力，只求博君一笑的人儿来说，你这个样子未免太不给人面子了吧。

梅布尔： 我真想不出来约翰这是怎么了。他答应过要来这里接我的。

希尔达： 他肯定会来的，你只需耐心等待。

梅布尔： 可我讨厌耐心等待。

希尔达： 那你一开始就不该让他走出你的视线。

梅布尔： 午餐过后他去了帕特尼，去见你的朋友肯特先生。你最近见到他了吗？

希尔达： 约翰？我昨天在马丁家里见到他了。

梅布尔： ［狡黠地］ 我说的是肯特先生。

希尔达： ［无动于衷地］ 是的。他前两天过来做客的。 ［改变话题］ 你安静得一反常态，布拉克利先生。

布拉克利： ［面带微笑］ 我真的没有什么可说的。

梅布尔： 聪明人在这种时候，往往话最多了。

希尔达： 你眼下有事做吗？

布拉克利： 哦，有的，我在写一出无韵诗体的剧本。

希尔达： 君乃勇士也。写什么的？

布拉克利： 克娄巴特拉。

希尔达： 天啊！莎士比亚也写过一出克娄巴特拉的戏，不是吗？

布拉克利： 也许吧。我没读过。莎士比亚让我厌倦。他都死了好多年啦。

梅布尔： 可他肯定还是有读者的。

布拉克利： 有吗？他们长什么样？

希尔达： ［微笑］ 这些怪人的头上也并没有长角。

布拉克利： 英国人可真是有创新力啊。

梅布尔： 我想我还是去给家里打个电话吧。不知道约翰会不会直接回家了。

布拉克利： 去吧。我越来越替他提心吊胆了。

梅布尔： ［哈哈大笑］ 你这家伙净说傻话。

［她出去了。

希尔达： 我还没有见过谁像你这样满嘴胡说八道的。

布拉克利： 这正是我的安身立命之本啊。万一让人知道了其实我是一个冷静、勤勉又节俭的人，你该不会以为还有人会读我的诗吧。事实上，我过着牧师的女儿一般道德的生活，可这要是让书评家知道了，他们谁都不会搭理我了。

希尔达： 至于那些轻佻之徒在报上读到的小花边……

布拉克利： 不过是我全情投入、履行职责的又一明证罢了。英国公众想要他们的诗人过上浪漫的生活。

希尔达： 你就没有严肃的时候吗？

布拉克利： 周四我能过来和你共进午餐吗？

希尔达： ［有点吃惊］ 当然可以。可为什么要周四？

布拉克利： 因为我打算在那一日向你求婚。

希尔达： ［微微一笑］ 对不起，我刚刚想起来那天我要在外面用午餐。

布拉克利： 你让我心碎。

希尔达： 恰恰相反，我给了你创作一首十四行诗的素材。

布拉克利： 你不愿意嫁给我吗？

希尔达： 不愿意。

布拉克利： 为什么？

希尔达： ［被逗乐了］ 我一丁点都不爱你呀。

布拉克利： 有意步入婚姻殿堂的人们应该问自己这样一个问题：他们能否心如止水地坦然接受在未来的许多年里，和对面那个人每天共进早餐。

希尔达： 你真的是太不浪漫了。

布拉克利： 我亲爱的女士，如果你想要浪漫，我可以送你一套我的作品全集，上等犊皮纸精装本。我已经拼了老命生产出十卷本浪漫诗篇了，全是献给牧羊女菲莉斯、美少女克洛伊还有天知道什么人的。上帝保佑，我不想再找一个浪漫的妻子了。

希尔达： 可我恐怕是浪漫得无可救药了。

布拉克利： 哈，嫁给一位诗人六个月，保管治好你的病。

希尔达： 可我不想治病。

布拉克利： 周四你真不打算在家用午餐吗？

希尔达： 不愿意。

［管家走了进来。

管家： 哈利韦尔先生到，肯特先生到。

［巴兹尔和约翰登场，与此同时梅布尔也从她刚刚一直在打电话的隔壁房间里现身了。

梅布尔： ［面向约翰］ 小可怜！我一直在打电话找你呢。

约翰： 我让你久等了吗？我跟巴兹尔去了趟大法官巷。

［约翰转身同希尔达和布拉克利握手，巴兹尔则是和希尔达道了声你好，然后走过来找梅布尔说话。梅布尔和巴兹尔两个人交谈时都压低了声音。

巴兹尔： 你好啊。我耽误了约翰那么长时间，你肯定要骂我了。

梅布尔： 我其实不怎么想他，你懂的。

巴兹尔： ［脑袋冲布拉克利一指］ 我说，那个人是谁呀？

梅布尔： 罗伯特·布拉克利。你不认识他？

巴兹尔： 那位诗人？

梅布尔： 当然咯。大家都说，要不是因为桂冠诗人的头衔在丁尼生去世的时候被取消了，那顶桂冠如今就该戴在他头上了。

巴兹尔： ［双唇紧绷］ 他是个挺下作的流氓，难道不是吗？

梅布尔： 天啊，他这是犯了什么病啊，那可怜虫？他是希尔达府上最新的名流。他假装为她所倾倒。

巴兹尔： 你不记得他当年卷进的那桩格兰其案了吗？

梅布尔： ［吃惊的口吻］ 可是，我亲爱的肯特先生啊，那件事都过去两年啦。

希尔达： 肯特先生，我想介绍你和布拉克利先生认识一下。

巴兹尔： ［走上前去］ 你好。

［约翰来到妻子身边。

梅布尔： 小可怜！

约翰： 我说，梅布尔，巴兹尔来这里来得很勤吗？

梅布尔： 我不知道。上周我在这里碰见他的。

约翰： 他来这里究竟是做什么的？他没理由来。

梅布尔： 你今天还亲自把他带上门来了呢。

约翰： 我没有。他坚持要来的——趁着我说要来接你的当儿。

梅布尔： 也许他是来看我的。

约翰： 胡扯！我看你应该跟希尔达说说这事儿。

梅布尔： 我亲爱的约翰，你这是疯了吗？我会被她反呛死的。

约翰： 她为什么要让他在自己身边晃荡？她肯定知道自己把他那颗傻脑瓜迷得七荤八素的。

梅布尔： 我敢说，她是想要向他证明，一年前他的品位实在是差得离谱。就在你对一个小伙子动了感情的时候，他却偏偏要去迎娶另一个女人，这种事情真真是让人恼火啊。

约翰： 哈，我觉得她这样做太不地道，这话我要当面告诉她。

梅布尔： 她会让你碰个大钉子的。

约翰： 我不在乎……听着，你替我来转移一下大家的视线，我这就去抓她。

梅布尔： 怎么转移？

约翰： ［冷冷地］ 我不知道。发挥一下你的创造力吧。

梅布尔： ［走向众人］ 希尔达，约翰吵着嚷着要喝茶。

希尔达： ［走了过来］ 他凭什么不能自己动手呢？

约翰： 我天性羞怯，赧于伸手。

希尔达： 我还是头一回听说你有这样的天性呢。

［希尔达坐了下来，替约翰倒茶。他默默地看着她。

希尔达： 你在里士满用的午餐？

约翰： 是的……然后我去了趟帕特尼。

希尔达： 你这一天可真够忙的啊。

约翰： ［端起茶杯］ 我说，老姐啊——你是不会干傻事、出大丑的，对不？

希尔达： ［睁大眼睛］ 哦，希望不会。怎么啦？

约翰： 我想你也许是一时间忘记了一件事情：巴兹尔一年前就结婚啦。

希尔达： ［为之一怔］ 你这话究竟是什么意思？ ［呼喊道］ 梅布尔。

约翰： 等一等……你总能跟我聊上几句吧，是不？

希尔达： 你怕是就快让我心生厌倦了。

约翰： ［好声好气地］ 我向你保证，我不会的……巴兹尔是不是来这里来得挺勤？

希尔达： 真没想到啊，约翰，你居然不懂得少管闲事的道理。

约翰： 难道你就没有想过，那个住在帕特尼的小妇人日子会非常难过吗？

希尔达： ［带着一丝鄙夷］ 我去看过她了。我觉得她庸俗又自负。我恐怕是无力对她产生一丁点的兴趣。

约翰： ［语气温和］ 她也许庸俗，但她对我说过，她的爱就像是心中的音乐。难道你不觉得，她一定是遭了天大的罪，才会萌生出那样的念头吗？

希尔达： ［顿了一下，声音和姿态与方才判若两人］ 那你是觉得我就没有遭罪咯，约翰？我一丁点也不幸福啊。

约翰： 你真的喜欢他吗？

希尔达： ［低沉的嗓音因为激动而变得嘶哑］ 不，我不喜欢他。我热爱他行走过的每一寸土地。

约翰： ［非常严肃］ 那你就只能好自为之了……你在玩一个世上最危险的游戏。你在玩弄人心……再见了。

希尔达： ［握住他的手］ 再见了，约翰。我刚才那副嘴脸，你竟然没有生我的气……我很高兴你和我说起了他的妻子。现在我知道该怎么做了。

约翰： 梅布尔。

梅布尔： ［走上前来］ 是的，我们真的该走了。我有足足两个钟头没见着我那宝贝疙瘩了。

希尔达： ［拉住她的双手］ 再见，你这快乐的孩子。你有一个小宝贝，还有一个你爱的丈夫，夫复何求啊？

梅布尔： ［轻佻地］ 我还想要一辆汽车。

希尔达： ［吻了她］ 再见了，亲爱的。

［梅布尔与约翰下。

布拉克利： 我喜欢这间屋子，默里太太。它好像从来都不会对你说：这下你真的该走了哦——不像是有些客厅。

希尔达： ［恢复了平静］ 我想这都是家具的缘故吧。我正想着要换一套呢。

布拉克利： ［微微一笑］ 哎哟喂，这话几乎就是在暗示我好不识趣，竟还赖着不走呢。

希尔达： ［满面春风］ 这话我本也不想说出口，可我知道你这个人呢，不待到心满意足是绝不肯移驾别处的。

布拉克利： ［起身要走］ 你对我果然了若指掌。不过这会儿真的是晚得不像话了。

希尔达： 且慢，你走之前，先告诉我，昨天晚上被我撞见的那位和你一同看戏的美人是谁。

布拉克利： 啊，那个绿瞳妖怪！

希尔达： ［哈哈大笑］ 别说傻话，但我猜你或许想要知道一件事：她的金发是染的。

［巴兹尔翻着眼前的一本书，颇有些怨气，因为希尔达竟没有理会他。

布拉克利： 当然是染的。这正是其魅力所在。任何一个女人都可以天生一头金发：那没有什么了不起的，不比蓝发和绿发更了不起。

希尔达： 我一直想要把我的头发染成紫的。

布拉克利： 你不觉得女人就应该不天然不自然吗？她们有义务给面颊涂脂，给鼻子抹粉，就像她们有义务穿上漂亮裙子一样。

希尔达： 可我认识许多女人，偏要穿丑得吓人的裙子。

布拉克利： 哦，那些属于另类。在我眼中她们就像不存在的一样。

希尔达： 这话怎讲？

布拉克利： 世上只有两类女人——给鼻子抹粉的女人和另类女人。

希尔达： 这些另类女人又是何人呢，敢问阁下？

布拉克利： 此事我尚未认真细察，但就我所知，她们的职业是牧师的女儿。

［他同她握手告别。

希尔达： 你能来真好。

布拉克利： ［冲巴兹尔点点头］ 再见……过两日我能再来府上做客吗？

希尔达： ［瞥了他一眼］ 你刚才那话是认真的，还是在拿我寻开心？

布拉克利： 我这辈子还从来没有这么认真过。

希尔达： 这么说，或许周四我到底还是要在家里用午餐的。

布拉克利： 千恩万谢。再见。

［他又冲巴兹尔点头，接着便出去了。希尔达看向巴兹尔，面带着微笑。

希尔达： 那本书很有趣吗？

巴兹尔： ［把书放下］ 我还以为那人住在这里不走了呢。

希尔达： ［哈哈大笑］ 我猜他心里面也是这么看你的。

巴兹尔： ［没好气地］ 他可真是头大蠢驴！你 怎么 受得了他？

希尔达： 我还挺喜欢他的呢。我当然不会把他说的每一句话都当真。年轻人嘛，说傻话也是应该的。

巴兹尔： 我没觉得他真有那么的年少青涩。

希尔达： 他才四十哪，那小可怜——来我家做客的小伙子，没有一个不过四十的。

巴兹尔： 这位小伙子谢顶谢得有点厉害。

希尔达： ［被逗乐了］ 真不知道你干吗这么讨厌他！

巴兹尔： ［嫉妒的一瞥，冷冷地］ 我还以为讲究体面的正经人家都是对他关上大门的呢。

希尔达： ［睁大眼睛］ 他进了我家的门，肯特先生。

巴兹尔： ［再也控制不住自己的坏脾气了］ 你不知道过去二十年里的每一场丑闻中都有他的身影吗？

希尔达： ［看出了巴兹尔只是在吃醋，好声好气地答道］ 这世上总得有人来给邻居们提供八卦素材吧。

巴兹尔： 这不干我的事。我无权用这样的态度和你说话。

希尔达： 我多问一句，那你为什么要这样说话呢？

巴兹尔： ［近乎粗暴的口吻］ 因为我爱你。

［一阵短暂的沉默。

希尔达： ［挂着微笑，语带讥讽］ 您不想再来杯茶吗，肯特先生？

巴兹尔： ［走到她面前，用一种饱含激情的郑重口吻说道］ 你不知道我遭了怎样的罪。你不知道我的生活是一种怎样的折磨……我曾竭尽全力，想要阻止自己来你这里。我结婚时，曾发誓要和我所有的老友斩断联系……我结婚时，才发现我爱 你 。

希尔达： 你要是再这样说话，我可就不爱听了。

巴兹尔： 你要我走吗？

［有那么片刻工夫，她没有答话，却在急躁地来回踱步。终于，她停下脚步，面对着他。

希尔达： 你听到我对布拉克利先生说，让他周四过来吗？

巴兹尔： 是的。

希尔达： 他已经向我求婚了。这周四，我会给他一个答复。

巴兹尔： 希尔达！

希尔达： ［郑重其事地］ 是你把我逼到了这一步。

巴兹尔： 希尔达，你打算对他说什么？

希尔达： 我不知道——也许，说我愿意？

巴兹尔： 噢，希尔达，希尔达，你不会真喜欢他吧？

希尔达： ［耸耸肩］ 他能逗我开心。我敢说，我和他会相处得相当愉快的。

巴兹尔： ［激动地］ 噢，你不能这样。你不知道你在做什么。我以为——我以为你爱我。

希尔达： 正是因为我爱你，所以我才要嫁给布拉克利先生。

巴兹尔： 噢，这太荒唐。我不许你这样。你这是在把你我都推入彻头彻尾的不幸之中。我不许你牺牲我们的幸福。噢，希尔达，我爱你。没有你我活不下去。起初我想要抗拒过来看你的念头。我那时常常从你门前经过，抬头望着你的窗户；而你的房门仿佛就在那里等着我。走到街道尽头，我会回头追望。噢，我那时多么想推门进来，再见你一回哟！我以为只要我再见你一回，我就能翻过这一页了。最终，我再也无法自已了。我太软弱了。你鄙视我吗？

希尔达： ［近乎耳语］ 我不知道。

巴兹尔： 而你对我是那么的好，我忍不住又来了一回。我以为这样做也无妨。

希尔达： 我看出了你并不幸福。

巴兹尔： 我恐怕的确是不幸福呵。一连几个月，我都害怕回家。我走在路上，一看到自己的家，几乎就要犯恶心了。你不知道我多么热切地希望自己当年要是战死沙场就好了。我不能再这样下去了。

希尔达： 可你必须坚持下去。这是你的职责。

巴兹尔： 噢，我想我已经受够了职责与正义了。过去一年里，我已经用光了我全部的信念准则。

希尔达： 别这么说，巴兹尔。

巴兹尔： 归根究底，这是我的错。这都是我自找的，所以我必须承受苦果……可是我力不从心，我不爱她。

希尔达： 那就永远也不要让她发现。要对她和蔼，对她温柔，对她包容。

巴兹尔： 我没法儿日复一日、周复一周、月复一月、年复一年地和蔼，温柔又包容。

希尔达： 我还以为你是个勇敢的男人呢。你要是个懦夫，他们是不会把那奖章颁给你的。

巴兹尔： 哦，我的至爱，酣战之中豁出性命并非难事。那一点我做得到——可这件事对人的要求却远非我力所能及的。我和你直说吧，我忍不了了。

希尔达： ［温柔地］ 可忍忍就好了呀。你俩会习惯彼此的，也会渐渐理解彼此的。

巴兹尔： 我俩的分歧太大了。事情绝无半点转机。我们就连维持既往的关系都办不到。一切就要结束了，我感觉到了。

希尔达： 可你得继续努力——为了我而努力。

巴兹尔： 你不知道那是怎样一种情形。她所说的一切，她所做的一切，对我都是一种可怕的折磨。我努力克制自己。我咬紧牙关，不让自己冲她发作出来。有时候我着实忍不住了，说出了一些令我追悔莫及的话来。她在使我沉沦堕落。我正变得和她一样粗鲁又庸俗。

希尔达： 你怎么能这样说自己的妻子呢？

巴兹尔： 难道你就没有想过，我一定是经历了许许多多，才终于敢对自己承认她是怎样的人吗？我这一生都要和她捆绑在一起了。而当我展望未来时——我看到的她是一个庸俗、邋遢的泼妇，和她母亲一个样，而我自己则可怜、落魄又可鄙。女人在同男人的争斗中永不知倦，而最终 他 总是认输的那一个。一个男人，在娶了那样一个女人的时候，总是以为他能把她提升到自己的高度上来。傻瓜一个！是她会拖着他沉沦到自己的谷底里去。

希尔达： ［非常不安，从座位上起身］ 我真的好想要你幸福的。

巴兹尔： ［朝她走去］ 希尔达！

希尔达： 不——不要……拜托！

巴兹尔： 要不是因为你，我根本活不下去。只是因为见到了你，我才能鼓起勇气继续苦熬下去。而我每来这里一回，我对你的爱就愈发的炽烈。

希尔达： 噢，你为什么要来？

巴兹尔： 我忍不住啊。我知道这是毒药，可我爱这毒药。我宁肯拿我的整个灵魂来换取再看一眼你的双眸。

希尔达： 你要是真的在乎我，就像一个勇敢的男人那样尽你的职责——让我敬重你。

巴兹尔： 说你爱我，希尔达。

希尔达： ［意乱神迷］ 你这是在把我俩的友谊逼上绝路啊。难道你不明白，你这样做，今后我就再也没法儿请你过来了吗？

巴兹尔： 我忍不住啊。

希尔达： 千不该万不该，我不该再见你。我本以为你来来也无妨，况且我——我也不忍彻彻底底地失去你。

巴兹尔： 哪怕我此生与你再不相见，此时此刻我也必须对你说：我爱你。我让你受苦了，我当初真是瞎了眼。可我全心全意地爱你，希尔达。整日我想着你，整夜我梦见你。我渴望拥你入怀，然后吻你，吻你的唇，吻你的秀发，吻你的纤手。我的整个灵魂都是你的，希尔达。

［他再度朝她走去，将她拥入怀中。

希尔达： 噢，不，走开。看在上帝的分上，快走。我受不了了。

巴兹尔： 希尔达，没有你我活不成啊。

希尔达： 可怜可怜我吧。难道你看不出我有多脆弱吗？噢，上帝救我！

巴兹尔： 你不爱我吗？

希尔达： ［激动起来］ 你知道我爱你。可正是出于我的大爱，我才要恳求你尽你的职责。

巴兹尔： 我的职责就是要追求幸福。让我们去一个我俩能彼此相爱的地方——远离英格兰，去往一片既不认为爱情罪恶，也不认为爱情丑陋的土地。

希尔达： 噢，巴兹尔，我们要努力走正道呀。想想你的妻子，她也爱你——不比我对你的爱少半分。于她而言你就是整个世界。你不能这么可耻地对待她。

［她举起手帕捂住眼睛，巴兹尔轻轻地拉开她的手。

巴兹尔： 别哭，希尔达。我受不了。

希尔达： ［泣不成声］ 难道你不明白，假使我们对那个可怜的人儿犯下这样一桩大罪，我们就再也没法儿自尊自重了吗？她会永远带着她满脸的泪水和一肚子的哀怨，横插在我俩中间。我告诉你，我受不了了。可怜可怜我吧——如果你真的爱我。

巴兹尔： ［动摇了］ 希尔达，这太难了。我离不开你。

希尔达： 你必须离开我。我 知道 我们最好还是尽我们的职责。为了我，我的至爱，回到你的妻子身边，永远也不要让她得知你爱我。正是因为我们比她更坚强，我们才必须牺牲自己。

［他双手托着头，深深地叹了一口气。有那么一会儿工夫，两人谁都不说话。终于，他又叹了一口气，然后站了起来。

巴兹尔： 我已经不知道究竟什么是对，什么是错了。一切都似乎乱了套。这太难了。

希尔达： ［嗓音沙哑］ 这对我同样很难，巴兹尔。

巴兹尔： ［伤心欲绝］ 那么，再见了。我想你恐怕是对的。再者说，也许我只会让你非常的不幸。

希尔达： 再见了，我的至爱。

［他弯下身去，吻了她的手。她止住一声啜泣。他缓缓地走向门口，背对着她；就在这时，希尔达再也忍受不了了，发出一声呻吟。

希尔达： 巴兹尔。不要走。

巴兹尔： ［欢喜地呼喊出声］ 啊！希尔达。

［他激动地伸开双臂，紧紧地抱住她。

希尔达： 噢，我受不了了。我不要失去你。巴兹尔，说你爱我。

巴兹尔： ［欣喜若狂］ 是的。我全心全意地爱着你。

希尔达： 要是你真的幸福，我本可以承受这一切的。

巴兹尔： 现在没有什么能够分开我俩了，希尔达。你永远属于我了。

希尔达： 上帝救我！我干了什么？

巴兹尔： 就算我们失去灵魂，那又如何？我们获得了整个世界。

希尔达： 噢，巴兹尔，我要你的爱。我是那么地想要你的爱。

巴兹尔： 你愿意跟我走吗，希尔达？我可以带你去一片热土，那里的整个大地都只诉说着一样东西——爱情；在那里，只要有爱情、青春与美貌，其余一切皆不重要。

希尔达： 让我们就去那个我俩可以永远在一起的地方吧。人生苦短；让我们得尽欢时且尽欢。

巴兹尔： ［再度吻她］ 我的爱人。

希尔达： 噢，巴兹尔，巴兹尔…… ［她猛地一惊，抽开身去］ 当心！

［管家进来。

管家： 肯特太太到。

［就在他报上詹妮大名的同时，她已经脚步飞快地冲了进来。管家立刻就出去了。

巴兹尔： 詹妮！

詹妮： 我抓住你们了。

巴兹尔： ［还想表现得彬彬有礼——对着希尔达］ 我想你是认识我太太的。

詹妮： ［愤怒地大声嚷道］ 哦，是的，我认识她。你不需要介绍我。我是来找我丈夫的。

巴兹尔： 詹妮，你在说什么呢？

詹妮： 噢，我可不吃你们上流社会那套骗人的把戏。我来这里就是把事情给说个明白。

巴兹尔： ［对着希尔达］ 你不介意先出去一会儿，留我俩单独谈谈吧？

詹妮： ［同样对着希尔达，情绪激动］ 不，我就要和你说。你想要把我丈夫从我身边夺走。他是 我的 丈夫。

巴兹尔： 安静，詹妮。你疯了吗？默里太太，看在上帝的分上，你先出去吧。她会侮辱你的。

詹妮： 你只想到她，你从不想到我。你不在乎我遭了多少罪。

巴兹尔： ［抓住她的胳膊］ 我们走吧，詹妮。

詹妮： ［甩开他的手］ 我不走。你害怕让我见她。

希尔达： ［面色苍白，浑身颤抖，良心遭受着谴责］ 让她说话。

詹妮： ［咄咄逼人地走到希尔达面前］ 你在把我丈夫从我手里偷走。噢，你…… ［她一时间找不到一个足够有力的词语来］

希尔达： 我不想给你带来不幸，肯特太太。

詹妮： 你只说两句客套话可骗不过我。我受够这一切了。我要直话直说。

巴兹尔： ［对着希尔达］ 走吧，拜托了。你留在这里没好处。

詹妮： ［愈发激动起来］ 你在把我丈夫从我手里偷走。你这个坏女人。

希尔达： ［声音小得近乎耳语］ 如果你愿意，我可以向你保证从此再不见你的丈夫。

詹妮： ［愤怒又鄙夷］ 你的保证可真值钱啊。你嘴里的话我一个字都不信。我知道上流社会的太太小姐们是什么德行。我们伦敦城里人对她们可都太了解了。

巴兹尔： ［对着希尔达］ 你 必须 出去。

［他拉开门，她出去了，目光避开他。

詹妮： ［恶狠狠地］ 她怕我。她都不敢直面我。

巴兹尔： ［就在希尔达出去的时候］ 我很难过。

詹妮： 你是替她难过。

巴兹尔： ［突然冲她发作起来］ 没错，我就是。你冲到这里来，摆出这样一副嘴脸，算什么意思？

詹妮： 我终于逮到你了……你这个骗子！你这个不要脸的骗子！你跟我说你要去大法官巷的。

巴兹尔： 我去过大法官巷了。

詹妮： 哦，我知道你去过了——去了五分钟。那只是个借口。你倒还不如直接就来这里呢。

巴兹尔： ［愤怒地］ 你竟敢跟踪我？

詹妮： 我有权跟踪你。

巴兹尔： ［再也控制不住自己了］ 你究竟要怎么样？

詹妮： 我要你。你以为我猜不到这是怎么一回事吗？我看到你跟哈利韦尔一起进来的。然后我看见他带着他老婆一起走了。然后又有一个男人走了，我就知道屋里只剩下你和她了。

巴兹尔： ［气急败坏地］ 你怎么知道的？

詹妮： 我给了那管家一镑钱，他告诉我的。

巴兹尔： ［搜肠刮肚地想要找一个词来表达他的鄙夷］ 噢，你这……你这无赖！我早该料到你干得出这种事情来。

詹妮： 然后我就继续等着你，可你没有出来。最后，我再也等不下去了。

巴兹尔： 哈，这下你等到头了。

［詹妮瞥见巴兹尔的一幅相片，就摆在台子上。

詹妮： ［一指相片］ 她怎么会在家里摆一张你的照片？

巴兹尔： 是我结婚前送给默里太太的。

詹妮： 她没有道理把它摆在这里。

［她拿起相片，狠狠地往地上一摔。

巴兹尔： 詹妮，你在干什么？

［詹妮凶巴巴、恶狠狠地一脚踩了上去。

詹妮： ［咬牙切齿地吐出这几个字］ 噢，我恨她。我恨她。

巴兹尔： ［勉力控制自己］ 你彻彻底底把我逼疯了。你在逼我说出一些我会后悔一辈子的话来。看在老天爷的分上，走吧。

詹妮： 你不跟我回去，我就不走。

巴兹尔： ［终难自已］ 我选择留下。

詹妮： 你什么意思？

巴兹尔： 听着，我在上帝面前向你发誓，直到今天为止，我都没有做过一件你真不知道的事，没有说过一句你真不知道的话。你相信我吗？

詹妮： 我不相信你没有爱上那个女人。

巴兹尔： 我没有求你相信。

詹妮： 什么！

巴兹尔： 我要说的是，直到今天为止，我都对你保持了绝对的忠诚。苍天在上，我一直努力地在尽我的职责。我做了我所能做的一切来让你幸福。我也曾竭尽全力地试图爱你。

詹妮： 你有话就尽管直说吧，我是吓不倒的。

巴兹尔： 我不想欺骗你。你应该知道究竟发生了，也理当如此。

詹妮： ［鄙夷地］ 你又要开始扯大谎了。

巴兹尔： 今天下午，我对希尔达说了我爱她……而她也爱我。

詹妮： ［发出一声狂怒的呼喊］ 噢！

［她举伞去抽他的脸，但他挡下了这一击，将伞从她手中夺下，扔在了一边。

巴兹尔： 这都是你自找的。你让我活得太不幸了。

［詹妮喘着粗气，不知所措，无助地站在那里，试图控制住自己。

巴兹尔： 而现在，一切都到头了。我们所过的那种生活是走不下去的。我一直在试图做一件非我力所能及的事情。我要走了。我不能，也不愿再和你共同生活了。

詹妮： ［被她自己，也被他方才的话吓住了］ 巴兹尔，你这话不是当真的吧？

巴兹尔： 我和这个想法搏斗了好几个月。而现在，我被打败了。

詹妮： 你把我给忘了。我是不会放你走的。

巴兹尔： ［忿忿地］ 你还想要什么？你毁了我的整个人生，这还不够吗？

詹妮： ［声嘶力竭］ 你不爱我吗？

巴兹尔： 我从来没有爱过你。

詹妮： 那你为什么娶我？

巴兹尔： 因为你逼我的。

詹妮： ［窃窃低语］ 你从来没有爱过我——哪怕是在一开始？

巴兹尔： 从来没有。

詹妮： 巴兹尔！

巴兹尔： 事已至此，覆水难收。我只能把一切都告诉你，然后一了百了。这几个月来， 你一直 要把事情给说个明白——这下轮到我了。

詹妮： ［走到他跟前，伸出胳膊想要搂住他的脖子］ 可是我爱你呀，巴兹尔。我也会让你爱我的。

巴兹尔： ［向后一缩］ 别碰我！

詹妮： ［做出一个绝望的动作］ 我想你是真的讨厌我了。

巴兹尔： 看在老天爷的分上，詹妮，就让我们做个了断吧。我真的很抱歉。我不想冷酷地对待你。可你一定也看出来了——我不喜欢你。继续再这样自欺欺人、装模作样下去，把我们俩都折磨得痛不欲生——这样子又有什么好处呢？

詹妮： 是的，我看出来了。可我就是不愿意相信。每当我把手放在你肩头的时候，我看出了你几乎忍不住要发抖。还有些时候，我吻你，却发现你在用尽全力克制自己，才能不把我推开。

巴兹尔： 詹妮，要是我不爱你，我也没办法啊。要是我——要是我爱的是别人，我也没办法啊。

詹妮： ［天旋地转，又惊又怕］ 你想怎么办？

巴兹尔： 我要走。

詹妮： 去哪里？

巴兹尔： 天知道。

［有人敲门。

巴兹尔： 进来。

［管家拿着一张字条走了进来，他把字条递给巴兹尔。

管家： 默里太太叫我把这字条捎给您，先生。

巴兹尔： ［接过字条］ 谢谢。

［就在仆人走出房间的同时，他展开字条，读了一遍，然后抬眼看向詹妮，后者也满心焦虑地在望着他。

［读出声来］ “你可以转告你的妻子，我已下定决心嫁给布拉克利先生。我再也不会见你了。”

詹妮： 她这是什么意思？

巴兹尔： ［忿忿地］ 这还不够明白吗？有人向她求婚了，而她也打算接受。

詹妮： 可你刚才说她爱你。

［他耸耸肩，没有答话。詹妮用哀求的姿态走到他面前。

詹妮： 噢，巴兹尔，如果她说的是真话，那就再给我一次机会吧。她对你的爱比不上我对你的爱。之前我自私、苛刻，还爱吵架，可我一直爱着你啊。噢，别离开我，巴兹尔。让我们再试一次，看看我能不能让你喜欢上我。

巴兹尔： ［居高临下地看着她，嗓音嘶哑］ 我很抱歉。已经太迟了。

詹妮： ［绝望地］ 噢，上帝啊，我该怎么办？哪怕她要嫁给别人了，你还是爱她，胜过这世上除她之外的任何一人？

巴兹尔： ［一声低语］ 是的。

詹妮： 而她，哪怕是嫁给了另一个男人，她也还是爱你。你俩之间没有位置留给我。我可以自行离去，就像一个被打发走的仆人……噢，上帝啊！哦，上帝啊！我这是造了什么孽啊？

巴兹尔： ［面对她的痛不欲生也有所触动］ 我很抱歉给你带来如此不幸。

詹妮： 噢，别怜悯我。你以为我现在会要你的怜悯吗？

巴兹尔： 你最好还是乖乖走吧，詹妮。

詹妮： 不。你已经对我说过，你再也不要我了。我要走我自己的路了。

巴兹尔： ［看了她片刻，踌躇着；然后耸了耸肩］ 那就再见了。

［他出去了，詹妮的目光追随着他，一只手疲惫地抚过额头。

詹妮： ［叹了口气］ 他走得是那么高兴…… ［她轻轻地啜泣了一声］ 他们没有给我留位置。

［她从地上拾起她刚才践踏过的那张相片，两眼望着它；接着她身子一瘫，把脸埋进掌心，撕心裂肺地放声痛哭起来。

第三幕终 YlkW8yfPnb8w9Ookg7g9BvCADarMqp9tMDPLMrD4fxG2I43VWcCd63IQ+ufJoBG1