琅嬛福地

陶庵 梦有夙因，常梦至一石厂， 窅岩 ^[1] ，前有急湍洄溪，水落如雪，松石奇古，杂以名花。梦坐其中，童子进茗果，积书满架，开卷视之，多蝌蚪、鸟迹 、霹雳篆文，梦中读之，似能通其棘涩。闲居无事，夜辄梦之，醒后伫思，欲得一胜地仿佛为之。

郊外有一小山，石骨棱砺，上多筠篁 ，偃伏园内。余欲造厂，堂东西向，前后轩之，后磥 一石坪，植黄山松数棵，奇石峡之。堂前树娑罗二，资其清樾 。左附虚室，坐对山麓，磴磴齿齿，划裂如试剑，匾曰“一丘”。右踞厂阁三间，前临大沼，秋水明瑟，深柳读书，匾曰“一壑”。

缘山以北，精舍小房，绌屈蜿蜒，有古木，有层崖，有小涧，有幽篁，节节有致。山尽有佳穴，造生圹 ，俟陶庵蜕焉，碑曰“呜呼有明陶庵张长公之圹”。圹左有空地亩许，架一草庵，供佛，供陶庵像，迎僧住之奉香火。

大沼阔十亩许，沼外小河三四折，可纳舟入沼。河两崖皆高阜，可植果木，以橘、以梅、以梨、以枣，枸菊围之。山顶可亭。山之西鄙，有腴田二十亩，可秫可秔 。门临大河，小楼翼之，可看炉峰、敬亭诸山。楼下门之，匾曰“琅嬛福地”。缘河北走，有石桥极古朴，上有灌木，可坐、可风、可月。

【翻译】

我做梦或许有前世之因，时常梦见自己到一个石厂，那里山石险峻，洞穴深幽，前面有湍急回旋的小溪，溪水落下如雪花飘洒，松石奇特古朴，中间夹杂着名花。我梦见自己坐在其中，有童子进献茶果，架子上满满的都是书，打开书一看，多是些蝌蚪文、鸟篆文、霹雳篆文，梦里读的时候，似乎也能读懂这些艰涩的文字。闲来无事时，我便时常做这个梦，醒来之后细想，觉得应找一个好地方，然后仿照梦境来打造它。

郊外有一座小山，石崖坚硬陡峭，山上有一片竹林，隐藏在一座园内。我想就在这里建一座屋子，大堂是东西走向，前后配上有窗的长廊，后面垒一个石坪，种上几棵黄山松，并以奇石做成山峡的样子。堂前种两棵娑罗树，多些清凉，左边附带一座空房间，坐在里面可以看到对面的山麓，山上石径排列整齐，像是被划裂的试剑石，门上悬一块匾，上面写着“一丘”。右边再造三间敞开的阁楼，阁楼前临池塘，秋天池水明净透亮时，正适合在柳荫下读书，楼前挂块写有“一壑”的匾额。

顺着山路向北，建几座精致小房，蜿蜒曲折，周围有古树，有层层山崖，有狭小的山涧，有幽深的竹林，错落有致。山尽头有一个洞穴，就在那里建造生坟，等到我离世后使用，碑上写着“呜呼有明陶庵张长公之圹”。

墓穴左边有一亩多空地，可建一座草庵，供奉佛像和我的遗像，迎请僧人住在那里供奉香火。大水池有十亩左右宽，池外有条拐了三四道弯的小河，从小河可以划船进入池塘。河两岸都是高的土山，可在那里种果树，用橘树、梅树、梨树、枣树、枸菊等围起来，山顶可建一座亭子。

山的西边，有二十亩良田，可以种高粱和水稻。园门对着大河，可以建一座带飞檐的小楼，在那里可以看炉峰、敬亭等山，楼下的门同样悬一块匾，题字“琅嬛福地”。沿着河向北走，有座很古朴的石桥，桥上有灌木，可闲坐，可吟风，可弄月。

[1] 窅（yǎo）岩 （fù）：山石峥嵘险峻，洞穴深幽曲折。 i8YONcVdERhNgI3ytDsfd5WXSljZrMIW0iols0hqt6spBGdG4kqGb0jUloqKXyoN