焦山

仲叔守瓜州，余借住于园 ，无事辄登金山寺。风月清爽，二鼓，犹上妙高台，长江之险，遂同沟浍 。一日，放舟焦山，山更纡谲 可喜。江曲涡山下，水望澄明，渊无潜甲。海猪 、海马，投饭起食，驯扰若豢 鱼。看水晶殿，寻《瘗鹤铭》 ，山无人杂，静若太古。回首瓜州烟火城中，真如隔世。

饭饱睡足，新浴而出，走拜焦处士 祠。见其轩冕 黼黻 ，夫人列坐，陪臣四，女官四，羽葆云罕 ，俨然 王者。盖土人奉为土谷 ，以王礼祀之。是犹以杜十姨 配伍髭须 ，千古不能正其非也。处士有灵，不知走向何所？

【翻译】

二叔守卫瓜州时，我借住在于园，无事时便上金山寺。二更天时，山上风清月明，我登上妙高台看长江的险处，倒觉得如田间的水渠一般。有一天，我乘船到焦山游玩，山势更加曲折可喜，江水在山下盘旋，水色澄明，深水里潜伏的鱼都看得很清楚，水中的江豚与海马，只要投饭，便跃出水面来吃食，驯顺得如家鱼一般。看水晶殿，找寻南朝摩崖石刻《瘗鹤铭》，山中没有嘈杂的人声，安静得如远古时期。回头再看瓜州城中烟火，当真是恍如隔世。

饭饱睡足之后，刚洗浴完出来，我便去拜访焦处士祠堂，只见他华车锦服，夫人坐在他旁边，有四个陪臣，四个女官，车盖用鸟羽装饰，旌旗飘扬，庄严得像个帝王。大概当地人将他奉为土地神和五谷神，以帝王的礼节来祭祀他，犹如杜十姨配伍髭须，千百年也难以改正这个错误了。焦处士如果泉下有灵，不知道该走到哪里去呢？