庞公池

庞公池岁不得船 ，况夜船，况看月而船。自余读书山艇子，辄留小舟于池中，月夜，夜夜出，缘城至北海坂，往返可五里，盘旋其中。山后人家，闭门高卧，不见灯火，悄悄冥冥，意颇凄恻。

余设凉簟 ，卧舟中看月，小傒船头唱曲，醉梦相杂，声声渐远，月亦渐淡，嗒然 睡去。歌终忽寤，含糊赞之，寻复鼾齁 。小傒亦呵欠歪斜，互相枕藉。舟子回船到岸，篙啄丁丁，促起就寝。此时胸中浩浩落落，并无芥蒂，一枕黑甜 ，高舂 始起，不晓世间何物谓之忧愁。

【翻译】

庞公池里一年都很少有船行驶，何况是夜晚乘船，更何况是为看月而乘船。我自从在山艇子读书后，就在池里留了一只小船。每到月夜，夜夜出游，沿城到北海坂，往返大约有五里，我便盘旋游荡在其中。山后的人家，大都闭门高卧，看不见屋内灯火，四周寂静昏暗，意境颇为凄凉伤感。

我铺了一张凉席，躺在舟中看月亮。小童仆在船头唱曲，我则醉眼蒙眬，有如做梦，曲声渐远，月色渐淡，在恍惚间悠然入睡。歌声终了时，我忽然醒来，含糊地称赞了他一番，接着呼呼大睡。小童仆也打着哈欠，身子歪斜，我们便互相枕着睡了。船夫停船到岸时，竹篙发出“丁丁”的声音，他催促我们回去再睡。我此时胸中空空荡荡，没有半点尘世的苦闷，一场酣睡，日近黄昏时才醒来，不知道世间何物是忧愁。