下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
我翻译的聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》原收入河北教育出版社的《聂鲁达诗选》（2003）。《聂鲁达诗选》和也是我翻译的、差不多同时出版的《里尔克诗选》《卡瓦菲斯诗集》一样，曾经广泛地影响了那一代的诗歌读者，但二十年来没有重印或再版过，如今在旧书网已经卖得很贵。
这次新版，我对译文做了一次修订。尤其是如今有谷歌翻译，最适合我这种转译，可以把它当作校对员来使用。我对原来的译文做了一些修改和润色，纠正了个别错误。我根据的依然是美国诗人默温的著名英译本。默温译笔好，准确性和可读性也都很高，畅销于英译世界数十年。但他还是有若干处误译，例如第六首结尾，原文“tormentas”（风暴、暴风雨），默温译为“torments”（折磨、拷打、痛苦），显然是把“tormentas”误读成“tormentos”（拷打，痛苦）；再如第十八首第二节，原文“niebla”（雾，雾气），默温译为“snow”（雪），显然是把“niebla”误读成“nieve”（雪）。
我在校订时，对当年自己的译文的节奏和意象是如此熟悉，个别字眼修改起来竟然有点“不忍心”。但贴近原译、原文，毕竟是译者的原则。我统计过了，平均下来每首诗修改或润色大约七处。还好，没有造成与原来的译文相差太远的感觉，尤其是整体的节奏几乎完全不受影响。
黄灿然
2023年，深圳
女人的肉体，雪白的山丘，雪白的大腿，
你献身的姿态像这个世界。
我的粗鲁农民的肉体挖掘着你。
进而使儿子从大地的深处跳出。
我孤单如一条隧道。群鸟从我这里逃出，
而黑夜以毁灭性的入侵把我压倒。
为了生存我把你锻炼成一件武器，
像我弓中的一支箭，我投石器里的一块石。
但是报复的时刻降临，而我爱你。
肌肤的肉体，苔藓的肉体，热切而结实的奶汁的肉体。
啊，乳房的酒杯！啊，迷茫的双眼！
啊，耻骨的玫瑰！啊，你迟缓而悲哀的声音！
我的女人的肉体，我将坚守你的魅力。
我的渴望，我无边的情欲，我变换不定的道路！
流淌着永恒的渴望，追随着疲惫
和无穷无尽的痛苦的，黑暗的河床。