新版译序

我翻译的聂鲁达《二十首情诗和一首绝望的歌》原收入河北教育出版社的《聂鲁达诗选》（2003）。《聂鲁达诗选》和也是我翻译的、差不多同时出版的《里尔克诗选》《卡瓦菲斯诗集》一样，曾经广泛地影响了那一代的诗歌读者，但二十年来没有重印或再版过，如今在旧书网已经卖得很贵。

这次新版，我对译文做了一次修订。尤其是如今有谷歌翻译，最适合我这种转译，可以把它当作校对员来使用。我对原来的译文做了一些修改和润色，纠正了个别错误。我根据的依然是美国诗人默温的著名英译本。默温译笔好，准确性和可读性也都很高，畅销于英译世界数十年。但他还是有若干处误译，例如第六首结尾，原文“tormentas”（风暴、暴风雨），默温译为“torments”（折磨、拷打、痛苦），显然是把“tormentas”误读成“tormentos”（拷打，痛苦）；再如第十八首第二节，原文“niebla”（雾，雾气），默温译为“snow”（雪），显然是把“niebla”误读成“nieve”（雪）。

我在校订时，对当年自己的译文的节奏和意象是如此熟悉，个别字眼修改起来竟然有点“不忍心”。但贴近原译、原文，毕竟是译者的原则。我统计过了，平均下来每首诗修改或润色大约七处。还好，没有造成与原来的译文相差太远的感觉，尤其是整体的节奏几乎完全不受影响。

黄灿然
2023年，深圳 EqZDMBwF69XasvGf/O40EgAg7AKl1wXKuPnqEGtRaaQ7VZauxRWYM8CvmQmzW2Ww