19

听说收成在山谷里腐烂，

在街道尽头望见荒山，

水面上突然出现的圆角，

知道被派往海岛的他们遭遇了海难，

我们向这些饥肠辘辘的城市缔造者致敬，

他们的荣誉是我们悲哀的写照。

在他们的悲伤中看不到相似之处，

把他们带到了绝望山谷的边缘；

梦见傍晚漫步在博学的城市，

他们在山上勒紧狂暴的马匹，

那些田野如船，对沦落岛上的避难者，

那些渴望水的人来说就是绿色的幻象。

他们在河边盖房，夜里

河水流过窗口抚慰他们的悲伤；

每个人都在自己的小床上构想岛屿

那里每一天都在山谷里跳舞，

一年四季，山上林木开花，

远离城市，爱是天真的。

天又亮了，他们还在城里；

没有什么神奇的生物从水里冒出来，

山里还有金银财宝，

饥饿是更直接的悲哀；

虽然有些手舞足蹈的朝圣者

对山谷里闷闷不乐的村民描述岛屿。

“诸神，”他们承诺道，“从岛上来拜访我们，

他们昂首阔步、迷人地穿过城市；

现在是时候了，离开你们悲惨的山谷

和他们一起渡过石灰绿色的海水；

坐在他们白色的船舷，忘记你们的悲伤，

大山的阴影笼罩着你们的生活。”

那么多怀疑之人，死在了山里，

爬上峭壁只为了看一眼岛屿；

那么多恐惧之人，带着他们的悲伤

抵达不幸福的城市，悲伤让他们留在那里；

那么多人，粗心大意，一头扎进水里淹死了；

那么多人，凄凉悲惨，不愿离开他们的山谷。

悲哀；悲哀会融化吗？啊，水

喷涌、冲刷、染绿这里的山峦和峡谷，

我们重建我们的城市，而不是梦想岛屿。

1933 年 5 月 dI60KuxhekJ+1CWsnB3Pl6kSRXJIJ7KsoI6R9dBJbrdTJAeLPEt+xWsMp7JGYvZP