8

一

那天是复活节，我在公园里散步

听到青蛙在池塘里喘气，

我望着壮观的云团

在辽阔苍天无忧移动——

这样的季节，情人们和作家们发现

随着事物的更改而更改的言语，

强调新的名字，胳膊上

一只新鲜的手充满新鲜的活力。

正想着这些，我随后

遇见孤独的人坐在长椅上哭泣，

他低着头，嘴巴扭曲

像雏鸡一样无助且丑陋。

于是我回想起所有那些人，

他们的死是季节开始的必要条件，

他们此刻悲伤，只能回望

圣诞节的亲昵，冬日的对话

消隐在沉默中，留下他们泪流满面。

我想起最近的一些事情：

以前憎恶的一位教师死于癌症，

一位朋友分析他自己的失败，

整个冬天，时不时听听

在不同的时间，在不同的房间。

但总有其他人的成功来做比较，

例如，我的朋友库尔特·格鲁特的幸福，

还有格哈特·迈耶毫无恐惧

来自大海的人，他是真正的强者。

然后坐公交车回家，公共场所

倒在地上的自行车像一堆尸体：

没有笑语咯咯作响的阀门凸显，

也没有姿态撩起的衣角惊扰

坐定的寂静：直到一场突如其来的阵雨

心甘情愿地落入草坪，结束了一天，

做出选择，似乎是不可避免的错误。

1929 年 4 月

二

我以为，生活就是不停地思考，

思考改变，改变生活，

我感觉，如亲眼所见——

在城市里，靠着海港的栏杆

观望下面的一群鸭子

卧着，整理羽毛，在桥墩上打盹

或在闪烁的溪流上挺起身子划水，

随意叼起漂流的稻草。

它们发现阳光足够奢侈，

影子不懂异乡人的离愁

也不会因成长的挫折而烦恼。

夜晚的此刻充满焦虑，

街上开枪，堆满路障。

很晚回家的路上，我听一个朋友

兴奋地谈论最后的战争，

无产阶级反对警察——

有人射穿了十九岁女孩的膝盖，

他们把那家伙扔下水泥楼梯——

一直说到我很生气，我嘴上却说很开心。

时间流逝，在黑森 ，在古藤斯堡 ，

山顶和黄昏把我围合，

浩瀚世界的渺小观察者。

烟雾从田野里的工厂升起，

烈火的记忆：四面八方都能听到

孤独的云雀那消失的音乐：

村里广场上，传来男人们的声音

唱诵赞美诗，古老的习俗。

而我站在高处，沉思着说道：

“最初的婴儿，暖洋洋在母亲体内，

出生前，和母亲还是一体，

时光流逝，现在已是他人，

如今心里有对他人的知识，

独自在寒风中哭泣，没有朋友。

成年后，可以从脸上看出

白天黑夜的所思所想

是对他人的警觉和恐惧，

孤身一人，没有朋友。

“他说‘我们必须原谅并忘记’，

忘记诉说，并不原谅

他的生活中不肯原谅；

身体提醒他去爱，

提醒但不再进一步参与，

在租来的房间敷衍感情，

并不参与，毫无爱心

却热爱死亡。也许在死亡中看到，

面对死亡那爱的愿望，

如同某人从非洲回到妻子身边，

而他祖传的财产在威尔士。”

然而，有时人们看着火车头

那严峻的美，会连声赞叹，

手势完整，眼神清澈；

在我身上，夜晚纯然一体，

田野和远方是我内心的宁静，

盈满我心，无法忘记

那些鸭子的冷漠，那个朋友的歇斯底里，

不抱希望，只要原谅，

爱我的生命，不像别人，

不像鸟的生命，不像孩子的生命，

“不行，”我说，“我现在既不是孩子，也不是鸟。”

1929 年 5 月

三

乘务员，核对时间。

册子上印的没错，看来晚点了

随后我从火车上顺电线看出去，

电线和柱子严厉的训斥松懈下来，

八月，我来到一间小屋。

孤独，恐惧的灵魂

回到绵羊和干草的生活

已不再是他的：每时每刻

他渐行渐远，而且必须远离，

当孩子离开母亲，离开家

迈出蹒跚的步履，满心焦虑，

找到家时才会快乐，那里，

待在那里不用交税。

所以，没有安全感，他爱着

却没有安全感，给予他的比期望的要少，

他不知道要及时播种，才会

在奇妙的果实里华丽地展现，

或者那不过是往日的丰功伟绩，

堕落的遗迹，而现在

仅以传染病的形式存在

或是对醉酒的恶意讽刺；

它的结局被草草掩盖，但早已为

疯子和病人更敏锐的感觉所认知。

沿着自我的轨道前行，

他爱那些他希望会持久的，却已消逝，

开始了艰难的哀悼工作，

当异乡移民来到陌生的国度，

通过错误的发音，

通过异族通婚，打造了一个新的种族，

一种新的语言，灵魂才最终

得以断奶，体会到独立的喜悦。

被松鹤的狂笑吓了一跳，

我离开了树林，脚下嘎吱作响，

根茎间的空气有如在水下；

我将离开夏天，目睹秋日来临，

更清晰地凝望天上的星星，

看冻僵的秃鹫从堰上跌落

被冲进大海，远离秋天，

看见冬天，大地和我们的冬天，

预想死亡，我们也许会在死亡时发现

并非对新境遇束手无策。

1929 年 8 月

四

是时候消灭错误了。

人们把椅子从花园里搬进来，

夏天的谈话止于蛮荒的海岸

暴风雨之前，客人们和鸟群都离开了：

在疗养院里，他们笑得越来越少，

疗愈越来越不确定；那个大叫的疯子

现在陷入了更可怕的安静。

落叶知道，孩子们也知道

他们在冒烟的碱堆上

或是在洪水淹没的足球场边玩耍——

这是龙的日子，吞噬者的日子：

命令传递给敌人已有些时日，

伴随地下霉菌的繁殖，

伴随不断的低语和随意的提问，

在他躲避的房子里纠缠那些中毒的人，

摧毁肉体的绽放，

审查心灵的游戏，强制

保持一致，与正统的骨骼，

与有组织的恐惧，有关节的骷髅。

我乐意与你同行，接触，

或等待，如同确信善的存在，

我们知道，我们知道爱

需要的不仅仅是令人羡慕的结合，

不仅仅是突如其来的自信的告别，

踩在锋利草叶上的脚跟，

倒伏树根的自信，需要死亡，

谷物的死亡，我们的死亡，

老帮派的死亡；把他们留在

阴暗的山谷，没有朋友，

到了春天，即将被遗忘的老帮派，

冷酷的婊子，骑术师，

僵硬地埋在地下；清澈的湖水深处

漂亮的新郎，懒洋洋地躺着。

1929 年 10 月 CA/3WM4qkWVXgtzrVV5gBL059QDJkvdRBFUxPtukRcq03gUQnwwBvxlZOsMy4jCq