译者序

这是DAMA中国（上海市静安区国际数据管理协会）团队翻译的第2本有关数据湖仓的英文图书，同样由享有“数据仓库之父”美誉的比尔·恩门及其团队所著。在此，我不得不赞叹比尔的高产，本书英文原著的出版，距离他的上一本图书《构建数据湖仓》面世还不到1年的时间。当拿到这本书的英文版时我都惊呆了，毕竟《构建数据湖仓》这本书的中文版才在2023年4月底上市，我们在7月份就又拿到了比尔的新作品。比尔老先生诚挚地询问了我们这本书是否也能在中国出版。当然，也要对DAMA中国团队的志愿者表示感谢，他们的热情和效率丝毫不亚于作者本人，只用1个月的时间就完成了翻译工作。

特别感谢本书的作者比尔·恩门、戴夫·拉皮恩和瓦莱丽·巴特尔特，同时也要感谢DAMA中国团队的成员，他们是杨怡然（前言）、孙军亮（第1章）、孙熙麟（第2章）、李新功（第3章）、吕顺锋（第4章）、张峰（第5章）、王远（第6章）、白晓曦（第7章）、刘泉（第8章）、张印（第9章）、蒋晟（第10章）、李建昆（第11章）、郭泰圣（第12章）、刘健玲（第13章）、刘申（第14章）、成于念（第15章）、毛军和刘睿（第16章）、金里（第17章）、许其威和雷霆（第18章）。此外，也要特别感谢DAMA在中国的7位理事。近年来DAMA中国在知识体系、出版、培训及认证方面做了大量的工作，出版图书十余本，帮助两万余人获取了数据治理工程师（CDGA）、数据治理专家（CDGP）以及首席数据官认证（CCDO），这对于在国内推广和普及数据管理知识至关重要。因此，这届理事会成员的名字应该被铭记，他们是：汪广盛、毛颖、黄万忠、代国辉、蔡春久、郑保卫以及胡博。

比尔在前言中说“本书是为数据架构师、业务人员和系统开发人员准备的”，但我认为本书应该是为每一个人准备的。在数据已经成为生产要素的今天，每个人都应该进一步提升自己的数据素养，而本书正是一份合适的资料。和《构建数据湖仓》一样，本书的内容浅显易懂，案例丰富，读者在轻松阅读的同时能够系统地了解和熟悉数据湖仓架构，以及数据湖仓作为新型数字经济基础设施的重要性。

胡博博士
DAMA中国理事