中文版序

我在《最后的蝴蝶》里写的保育案例，不仅对珍稀蝴蝶有用，对其他蝴蝶和昆虫也适用。在北美洲和欧洲之外，无论是中国还是其他东亚国家，蝴蝶所面临的威胁都是一样的——栖息地减少、气候变化、农药问题，等等。

本书出版后，新的研究不断揭示着蝴蝶数量减少的事实。我的研究团队也发现，在过去的20年里，美国俄亥俄州的蝴蝶数量就减少了三成。在英国、荷兰和西班牙东北部的加泰罗尼亚，人们基于长期观测也得出了类似的结果。2016年，中国第一次建起了蝴蝶多样性观测网络，600多条观测样线遍及全国。假以时日，中国的科学家们也会发现蝴蝶减少的规律，亦会找到物种恢复的措施。

蝴蝶反映了全体昆虫的困境，它们共同承受着相同的环境威胁。2020年，一项前沿研究分析了全球的长期观测数据，再次证实了这个结论。这个研究表明，陆生昆虫的数量正在以每年8.8%的速率减少。照这个骇人的节奏下去，所有的生态系统都会转入危境。北美洲和欧洲的很多研究团队都得出了相同的结论，但亚洲的研究数量过少，难以揭示该区域的总体态势。因此，中国蝴蝶观测的数据就尤为重要，它最终能让我们看清上述趋势是否在全球都一样，我觉得会是一致的。

本书出版后，我又做了几种稀有蝴蝶的保育工作。我的团队研究了灿弄蝶，这种蝴蝶在野外只剩几百只了，并分散在4个很小的种群里。我们在实验室里饲养灿弄蝶，然后再放归野外。目前，我们饲养的幼虫数量已经和它的野外种群数量差不多了。此外，我们还研究了米氏环眼蝶的指名亚种，它分布在密歇根州，以及700多公里外的亚拉巴马州和密西西比州，中间没有任何种群。现在，北部种群的情况很不乐观，我们在尝试用南部种群来拯救北部种群。我衷心希望，这些研究能惠及其他地方的稀有蝴蝶保育。

研究稀有蝴蝶很多年，我习得的一个重要技能就是“学会接受挫折”。在本书的米氏环眼蝶一章里，我们的恢复工作取得了圆满成功。可就在本书出版后，我们引以为傲的那个种群却从2017年的700多只一直减少到了现在的100多只。我们的头皮都快抓破了，但我们还是得坚持下去。

我衷心希望这本书能为中国和东亚的蝴蝶保育事业提供一些思路和案例，并给那些亟待保护的种类带去希望。

尼克·哈达德