本书章节

本书从比较视角和跨学科视角研究了韩国的合同约定强制退休问题，无论是英语还是韩语，本书都是该研究话题的第一本学术著作。该书向读者介绍了对韩国乃至东亚国家的未来都很重要的话题，同时在政策上给出了一些建议。接下来的章节可以分成三部分。第二章和第三章介绍了了解韩国发展的关键背景信息——人口和公共政策。第四、五、六和七章研究了合同约定强制退休在韩国的动态发展，分别聚焦其法律、性别和职业维度。第八和九章从比较视角对比了韩国和其他国家，并描述了一些韩国劳动者如何利用其他国家的政策来应对早退休的问题。第十章指出了韩国和日本可以互相借鉴的经验。

在第二章，加齐·穆贾希德（Ghazy Mujahid），联合国前人口专家，概述了韩国和东亚正在经历的人口快速老龄化产生的原因和一些重要启示。他解释说，同邻国中国和日本以及其他东亚国家相比，韩国的人口老龄化模式独一无二。这一章为接下来的章节作了人口统计背景介绍，同时指出，像步入老龄化社会的韩国一样，当很多人在相对较短的时间内退休，退休就成为一个重要的公共政策问题。

第三章由延世大学的梁在振（Jae-jin Yang）撰写，对第二章进行了补充，介绍了韩国福利国家的主要特点，重点是收入保障政策和计划。这一章追溯了韩国福利制度如何发展到不再从有偿就业中赚取收入，同时还分析了退休金政策在过去20年间如何发展变化，以及这些变化对韩国劳动者退休机会的影响。

第四章探讨了韩国强制退休的法律基础。来自建国大学的赵龙晚（Yongman Cho）研究了深植于韩国职场的基于年龄区别对待的现象，尤其是在决定解雇和退休的问题上。他研究了支持强制退休的法律，追溯了法庭和行政裁判所如何裁决对强制退休的挑战。本章最后分析了现有立法在多大程度上能改变强制退休的现实。

韩国女性和退休问题是第五章的主要内容，本章作者是韩国外国语大学的梁允祯和梨花女子大学的郑顺乧（Soondool Chung）。关于韩国或者东亚退休问题的现有文献主要关注的是男性，而女性的退休问题却几乎被忽略掉。本章运用质性研究方法，对退休女性进行访谈，主要关注三个问题：第一，从有偿工作中退休是否导致工作中断？第二，女性从职场退休是否意味着女性回归家庭，相夫教子？第三，女性什么时候可以完全退休，不必从事有偿和无偿劳动？

在第六章，来自首尔韩国劳动研究院的朴明骏（Myung Joon Park）分析了在20世纪90年代末期，工会在政府计划中的作用。彼时政府计划引进雇主养老金计划，用来取代普遍采用的退休金计划，创设了几家三方机构（由公司、工人和政府三方构成）来发展这种新的退休金计划。这一章分析了社团主义给韩国工人运动带来的机遇，以及两大工人组织所采用的策略。朴明骏总结：虽然工会能够影响新退休金计划的一些因素，但是他们的影响是有限的，尤其是当新的退休金计划在独立职场实施时。

韩国劳动研究院的房河男（Hanam Phang）在第七章研究了退休金政策和退休实践的关系。他的结论是合同约定强制退休同低退休金以及老年人的贫困紧密相关，他呼吁对退休和退休金政策进行修正，延迟改革会导致非常严重的负面结果。

来自东京御茶水女子大学的平冈公一（Koichi Hiraoka）在第八章表明日本劳动力市场在很多方面和韩国相似，尤其是在员工退休问题上。这一章回顾了日本决策者在回应和塑造退休形式问题上所作的努力。此章还研究了日本退休金制度改革对退休形式的影响。

第九章作者为来自加拿大约克大学的金安（Ann H.Kim），研究了韩国退休政策和实践对加拿大移民的影响。具体来说，本章研究了40多岁的韩国人，在被迫退休、领取一次性退休金后，如何以商务移民身份移民到加拿大。此章接下来分析了先前几代工作适龄移民在加拿大退休后的经历，并把他们的经历和最近到达加拿大的韩国人相比较。此章戏剧性地揭示了韩国的退休政策对个人和国家所产生的深远影响。

在最后一章，来自美国安德森大学的肥后裕辉（Masa Higo）和托马斯·R.克拉森，思考了禁止强制退休以及韩国和日本正在进行的退休金和年龄歧视政策改变，对劳动力市场和职场所产生的更长期的影响。这一章最后研究了日本在人口老龄化和合同约定强制退休低龄化的形势下，如何应对退休挑战的经验。他们的经验或许能为韩国提供重要的政策方面的启示，同时，韩国的经验也可以影响日本的政策。

参考文献

Chang，J.（2003）‘Labor Market Policies in the Era of Population Ageing：the Korean Case’（《人口老龄化时代的劳动力市场政策：以韩国为例》），paper presented at Korea Labor Institute's Labor Market Policies in an Ageing Era：Country Cases（老龄化时代的劳动力市场政策：国别案例），Seoul，October 23.

—（2011）Population Ageing and the Retirement-age System [in Korean]（《人口老龄化和退休年龄制度》[韩文]），working paper.Seoul：Korea Labor Institute.

Cho，J.and Kim，S.（2005）‘On using Mandatory Retirement to reduce Workforce in Korea’（《论运用强制退休来减少韩国的劳动力》），International Economic Journal（《国际经济杂志》），19（2）：283-303.

Cho，J.，Kwon，T.and Ahn，J.（2010）‘Half Success，Half Failure in Korean Affirmative Action：An Empirical Evaluation on Corporate Progress’（《韩国平权行动的一半成功、一半失败：企业进步实证评价》），Women's Studies International Forum（《妇女研究国际论坛》），33：264-273.

Choi，J.（2009）‘The Ageing Labour Force and the Retraining of Workers in the Republic of Korea’（《韩国劳动力老龄化和工人再培训》），in R.Maclean and D.Wilson（eds.）International Handbook of Education for the Changing World of Work（《变化中的劳动世界国际教育手册》），Dordrecht：Springer.2457-2467.

Cooke，M.（2006）‘Policy Changes and the Labor Force Participation of Older Workers：Evidence from Six Countries’（《政策变化与老年劳动力参与：来自六个国家的证据》），Canadian Journal on Ageing（《加拿大老龄杂志》），25（4）：387-400.

Doering，M.，Rhodes，S.and Schuster，M.（1983）The Ageing Worker：Research and Recommendations（《老龄劳动者：研究与建议》），Beverly Hills：Sage.

Economic and Social Development Commission（2011）Tripartite Agreement to Encourage Employment for the Baby-boom Generation [in Korean]（《促进婴儿潮一代就业的三方协议》[韩文]），Seoul：Economic and Social Development Commission.

Farr，J.L.，Tesluk，P.E.and Klein，S.R.（1998）‘Organizational Structure of the Workplace and the Older Worker’（《工作场所的组织结构和年长的劳动者》），in K.W.Shaie and C.Schooler（eds.）Impact of Work on Older Adults（《工作对老年人的影响》），New York：Springer.143-185.

Fornero，E.and Sestito，P.（eds.）（2005）Pension Systems：Beyond Mandatory Retirement（《养老金制度：超越强制退休》），Cheltenham：Edward Elgar.

Gillin，C.T.and Klassen，T.R.（1995）‘Age Discrimination and Mandatory Retirement Policies：A Comparison of Labor Market Regulation in Canada and the United States’（《年龄歧视与强制退休政策：加拿大和美国劳动力市场监管比较》），Journal of Ageing and Social Policy（《老龄化与社会政策杂志》），7（1）：85-102.

Gillin，C.T.，MacGregor，D.and Klassen，T.R.（eds.）（2005）Time's Up：Mandatory Retirement in Canada（《时间到了：加拿大的强制退休》），Toronto：James Lorimer.

Hong，J.and Lee，K.（2011）‘The Ageing Work force in Korea’（《韩国劳动力的老龄化》），International Archives of Occupational and Environmental Health（《国际职业与环境健康档案》）.Online.Available HTTP：<http：//www.springerlink.com.ezproxy.library.yorku.ca/content/7852851758020361/fulltext.pdf>.

Jung，M.-j.（2012）‘Extension of Retirement Age，a Solution for Korean Society，which has already become an Ageing Society’（《已经成为老龄化社会的韩国社会的对策——延长退休年龄》），Korea Labor Review（《韩国劳动报告》），8（42）：20-21.

Kesselman，J.（2005）‘Challenging the Economic Assumptions’（《挑战韩国经济假设》），in C.T Gillin，D.MacGregor and T.R.Klassen（eds.）Time's Up：Mandatory Retirement in Canada（《时间到了：加拿大的强制退休》），Toronto：James Lorimer.161-189.

Kim，J.（2009）‘Early retirement in the Three Types of Welfare States’（《三种福利国家的提前退休》），Research on Ageing（《老龄化研究》），31（5）：520-548.

Kim，S.and Briscoe，D.R.（1997）‘Globalization and a new Human Resource Policy in Korea：Transformation to a Performance based HRM’（《全球化与韩国人力资源新政策：向绩效型人力资源管理的转变》），Employee Relations（《雇佣关系》），19（4）：298-308.

Korea International Labour Foundation（2010a）‘FKTU intensifies moves to legislate the Extension of Retirement Age to 60’（《韩国总工会加紧推进延长退休年龄至60岁的立法》），Labor Today（《今日劳动》），733.

—（2010b）‘Retirement Extension under Deliberation in time of Low-fertility and Ageing Society’（《低生育率和老龄化社会时代的审议中的延迟退休》），Labor Today（《今日劳动》），699.

—（2012）‘The Korean Government actively promotes Elderly Employment’（《韩国政府积极促进老年人就业》），Labor Today（《今日劳动》），823.

Korea National Statistical Office（2010）Supplementary Results of the Economically Active Population Survey for the Young and Old Population in May 2010 [press release]（《2010年5月青年和老年人口中经济活跃人口统计调查补充结果》[新闻稿]），Seoul：Korea National Statistical Office.Online.Available HTTP：<http：//www.kostat.go.kr/portal/english/news/1/2/index.board？bmode=read&aSeq=71839>

Lazear，E.P.（1979）‘Why is there Mandatory Retirement？’（《为何存在强制退休？》），Journal of Political Economy（《政治经济杂志》），87（6）：1261-1284.

Lee，C.（2010）‘Labor Force Participation of Older Males in Korea：1955-2005’（《1955—2005年韩国老年男性的劳动力参与率》），in T.Ito and A.K.Rose（eds.）The Economic Consequences of Demographic Change in East Asia（《东亚人口变化的经济后果》），Chicago：University of Chicago Press.281-317.

Lee，K.H.（2010）‘A Critical Legal Study of the Feasibility of Mandatory Retirement Legislation’[in Korean]（《强制退休立法可行性的法律批判研究》[韩文]），Journal of Labour Law（《劳动法杂志》），35（12）：393-443.

Lee，S.C.（2012）‘Rethinking Extended Retirement Age’（《对延迟退休年龄的再思考》），Korea Labor Review（《韩国劳动报告》），8（42）：22-23.

Lee，W.-D.and Lee，B.-H.（2003）‘Korean Industrial Relations in the Era of Globalisation’（《全球化时代的韩国劳资关系》），Journal of Industrial Relations（《劳资关系杂志》），45（4）：505-520.

Lincoln，J.R.and Nakata，Y.（1997）‘The Transformation of the Japanese Employment System：Nature，Depth and Origins’（《日本用人制度变革的性质、深度与根源》），Work and Occupations（《劳动和职业》），24（1）：33-55.

Lynch，J.（2006）Age in the Welfare State：The Origins of Social Spending on Pensioners（《福利国家的年龄：养老金领取者的社会支出来源》），Workers and Children（《劳动者与儿童》），New York：Cambridge University Press.

McEvoy，G.and Cascio，W.F.（1989）‘Cumulative Evidence of the Relationship between Employee Age and Job Performance’（《员工年龄与工作绩效关系的累积证据》），Journal of Applied Psychology（《应用心理学杂志》），74（1）：11-17.

Martin，L.G.（1982）‘Japanese Response to an Ageing Labor Force’（《日本对劳动力老龄化的应对》），Population Research and Policy Review（《人口研究与政策评论》），1（1）：19-41.

Martocchio，J.J.（1989）‘Age-related Differences in Employee Absenteeism：A Metaanalysis’（《员工缺勤的年龄差异：一项元分析》），Psychology and Ageing（《心理与老龄化》），4：409-414.

Organisation for Economic Co-operation and Development（2006）Ageing and Employment Policies（《老龄化与就业政策》），Paris：OECD.

—（2008）OECD Economic Survey of Korea（《经合组织韩国经济调查》），Paris：OECD.

—（2011）Pensions at a Glance 2011：Retirement-income Systems in OECD and G20 Countries（《2011年养老金概览：经合组织和G20国家的退休收入制度》），Paris：OECD.

—（2012）OECD Economic Surveys：Korea Overview（《经合组织经济调查：韩国概览》），Paris：OECD.

Pacific Bridge Incorporated（2011）‘Korean Workers willing to work under Salary Peak System’（《韩国工人愿意在工资高峰制下工作》），Asian HR eNewsletter（《亚洲人力资源简报》），11（6）.Online.Available HTTP：<http：//www.pacificbridge.com/asianews.asp？id=508>（accessed 11 August 2011）.

Phang，H.（2011）‘Issues and Challenges facing Population Ageing in Korea：Productivity，Economic Growth，and Old-age Income Security’（《韩国人口老龄化面临的问题和挑战：生产力、经济增长和老年人收入保障》），Journal of Comparative Social Welfare（《比较社会福利杂志》），27（1）：51-62.

Shim，J.（2010）‘UK Age Discrimination Law and Korean Age Discrimination Law’[in Korean]（《英国〈年龄歧视法〉与韩国〈年龄歧视法〉》[韩文]），Journal of Labour Law（《劳动法杂志》），35（9）：95-134.

Shin，H.-G.（2007）‘Retirement Satisfaction and Life Satisfaction of Retirees’（《退休人员的退休满意度与生活满意度》），Monthly Labor Review（《劳动评论月刊》），Online.Available HTTP：<http：//www.kli.re.kr/kli/html_eng/08_mail/ webzineboard/upfi le/e_66.pdf>.

Suh，D.E.（2011）‘Full Employment of most Precious Resources’（《充分利用最宝贵的资源》），Online.Available HTTP：<http：//www.koreaherald.com/business/Detail.jsp？newsMLId=20110628000753>（accessed 29 June 2011）.

Taylor，P.（2004）‘Age and Work：International Perspectives’（《年龄和劳动：国际视角》），Social Policy and Society（《社会政策与社会》），3（2）：163-170.

Yang，J.-J.（2010）‘Korean Social Concertation at the Crossroads：Consolidation or Deterioration？’（《十字路口的韩国社会团结：巩固还是恶化？》），Asian Survey（《亚洲调查》），50（3）：449-473.

Yang，J.-J.and Klassen，T.R.（eds.）（2010）Retirement，Work and Pensions in Ageing Korea（《老龄化韩国的退休、工作和养老金》），Abingdon：Routledge.

Yang，Y.（2011）‘No Way Out but Working？Income Dynamics of Young Retirees in Korea’（《除了工作别无他法？韩国年轻退休人员的收入动态》），Ageing and Society（《老龄化与社会》），31：265-287.

—（2012）‘Is Adjustment to Retirement an Individual Responsibility？Socio-contextual Conditions and Options available to Retired Persons：The Korean Perspective’（《适应退休是个人责任吗？退休人员的社会背景条件和选择：韩国视角》），Ageing and Society（《老龄化与社会》），32（2）：177-195.

Yu，G.-C.and Park，J.-S.（2006）‘The Effect of downsizing on the Financial Performance and Employee Productivity of Korean firms’（《韩国企业的裁员对财务业绩和员工生产力的影响》），International Journal of Manpower（《国际人力杂志》），27（3）：230-250. NVPqDAQbNKbbpElEYjz4gCCjgqWypBIW7WMB+RZfgaEs0vWet0f4HX6NgHojjWsj