劉伶

劉伶（約公元221—300年），字伯倫，西晉沛國（故治在今安徽宿縣西北）人。曾官建威參軍，後與阮籍、嵇康同隱，是竹林七賢之一。他和阮籍、嵇康一樣反對當時的統治者司馬氏，因而也反對統治者用以欺騙麻痹人民的名教禮法。他佯狂飲酒，以避免當時的政治迫害。

酒德頌 ^〔1〕

有大人先生 ^〔2〕 ，以天地爲一朝 ^〔3〕 ，萬期爲須臾 ^〔4〕 ，日月爲扃牖 ^〔5〕 ，八荒爲庭衢 ^〔6〕 。行無轍迹，居無室廬 ^〔7〕 ，幕天席地 ^〔8〕 ，縱意所如 ^〔9〕 。止則操卮執觚 ^〔10〕 ，動則挈榼提壺 ^〔11〕 ，唯酒是務 ^〔12〕 ，焉知其餘？

〔1〕 酒德 ，飲酒的德性。 頌 ，文體的一種，一般是韻文。在這篇文章裏，表現了作者蔑視禮法、敵視士大夫階級的反抗精神。

〔2〕 大人 ，古代用來稱聖人或有道德的人。 先生 ，對有德業者的敬稱。 大人先生 ，在這裏是劉伶用來自稱。

〔3〕 朝 （zhāo），平旦至食時爲朝。這句大意是：把天地開闢以來看做一朝。

〔4〕 期 （jī），周年。 萬期 ，萬年。一本作“萬物”。

〔5〕 扃 ，門。

〔6〕 八荒 ，四方和四隅叫做八方，八方極遠的地方叫做八荒。

〔7〕《老子》第二十七章：“善行無轍迹。”馬融《琴賦》：“游閒公子，中道失志，居無室廬，罔所自置。”作者在這裏表示他的曠達，不可拘泥爲真的無轍迹，無室廬。

〔8〕 幕 、 席 ，都是意動用法。“幕天席地”承上文“居無室廬”。

〔9〕 如 ，往。“縱意所如”承上文“行無轍迹”。

〔10〕止字承上文居字。 卮 （zhī），古代的一種圓形盛酒器。 觚 （ɡū），古代的一種飲酒器，一般是長身，細腰，闊底，大口。

〔11〕動字承上文行字。 挈 （qiè），提。 榼 （kē），古代的一種盛酒器。

〔12〕 務 ，勉力從事。臾、衢、廬、如、觚、壺、餘，押韻。

有貴介公子 ^〔1〕 ，外紳處士 ^〔2〕 ，聞吾風聲，議其所以。乃奮袂攘襟 ^〔3〕 ，怒目切齒 ^〔4〕 ，陳説禮法，是非鋒起 ^〔5〕 。先生於是方捧甖承槽 ^〔6〕 ，銜杯漱醪 ^〔7〕 ，奮髯踑踞 ^〔8〕 ，枕麴藉糟 ^〔9〕 ，無思無慮，其樂陶陶 ^〔10〕 。兀然而醉 ^〔11〕 ，豁爾而醒 ^〔12〕 ，靜聽不聞雷霆之聲，熟視不覩泰山之形，不覺寒暑之切肌 ^〔13〕 ，利欲之感情 ^〔14〕 。俯觀萬物，擾擾焉如江漢之載浮萍 ^〔15〕 ；二豪侍側焉 ^〔16〕 ，如蜾蠃之與螟蛉 ^〔17〕 。

〔1〕 介 ，大。 貴介 ，等於説尊貴。 公子 ，古代用來稱諸侯的兒子，後則用來稱官宦人家的子弟。

〔2〕 外 （jìn） 紳 ，參看第二册第408頁《五蠹》注〔14〕。 處士 ，隱居放言的人。

〔3〕 奮袂 （mèi） 攘襟 ，把袖子揎起，把衣襟撩起。這是形容要打人的姿勢。

〔4〕 切齒 ，咬牙。

〔5〕 鋒起 ，即蠭起。 是非鋒起 ，陳説是非，嘮叨不絶。子、士、以、齒、起，押韻。

〔6〕 於是 ，在這時。 甖 （yīnɡ），瓮，這裏指酒瓮。 槽 ，貯酒之器。

〔7〕 漱 ，等於説含着。 醪 （láo），濁酒。

〔8〕 髯 ，兩頰上的鬍子。 奮髯 ，擺動着鬍子，表示悠閒自得，毫不在意。 踑 （jī） 踞 ，一本作“箕踞”，坐時臀部着地，兩足向前伸展，這是對人不敬、不守禮法的姿勢。

〔9〕 麴 （qū），酒母。 藉 ，墊着。 糟 ，酒糟。

〔10〕 陶陶 ，和樂的樣子。槽、醪、糟、陶，押韻。

〔11〕 兀然 ，無知覺的樣子。

〔12〕 豁爾 ，開通的樣子，這裏指清醒的樣子。

〔13〕 切 ，接觸。

〔14〕 感 ，動。 感情 ，等於説動心。從“靜聽”到“感情”，是説酒的妙用，也就是酒德。

〔15〕這是説萬物像江漢所載的浮萍一樣，亂七八糟的，不值一顧。 擾擾焉 ，紛亂的樣子。枚乘《七發》：“其波涌而雲亂，擾擾焉如三軍之騰裝。”

〔16〕 二豪 ，指公子和處士。

〔17〕 蜾蠃 （ɡuǒluǒ），蜂的一種，體青黑，細腰，用泥在牆上或樹上作窩。 螟蛉 （mínɡlínɡ），蛾的幼蟲。蜾蠃捕捉螟蛉，存放在窩裏，留作它的幼蟲的食物，然後産卵，封閉窩口。舊時誤認蜾蠃養螟蛉爲己子，螟蛉即變爲蜾蠃。《詩經·小雅·小宛》：“螟蛉有子，蜾蠃負之。”這裏以二蟲比二豪，表示藐視二豪的意思。後來宋代孔平仲《大雪郡侯送酒》説：“醉眼懵騰視天地，蜾蠃螟蛉輕二豪。”醒、聲、形、情、萍、蛉，押韻。 g8nVuTlplaR1yPAm/1GJLd7pi4OfzWCyCXs+BDqoJvbsHNxC7B8izdslLIQw26ZZ