庾信

春 賦 ^〔1〕

宜春苑中春已歸 ^〔2〕 ，披香殿裏作春衣 ^〔3〕 。新年鳥聲千種囀 ^〔4〕 ，二月楊花滿路飛 ^〔5〕 。河陽一縣併是花 ^〔6〕 ，金谷從來滿園樹 ^〔7〕 。一叢香草足礙人，數尺遊絲即横路 ^〔8〕 。開上林而競入，擁河橋而爭渡 ^〔9〕 。

〔1〕這是庾信在南朝做東宫學士時的作品，是他前期的代表作之一。文中描寫統治階級春遊時的狂歡極樂，辭藻則備極絢麗，對仗亦工，充分表現了六朝的綺靡文風。

〔2〕 宜春苑 ，秦漢時的苑名，即唐代的曲江，在今陝西省長安縣南。

〔3〕 披香殿 ，漢後宫有披香殿。

〔4〕 囀 （zhuàn），鳥鳴。

〔5〕 楊花 ，即柳絮。歸、衣、飛，押韻。

〔6〕晉潘岳做河陽令，命於縣中遍種桃樹，春來滿縣都是桃花。

〔7〕 金谷 ，指晉石崇的金谷園。石崇《思歸引序》：“遂肥遁（隱居）於河陽别業。其制宅也，卻阻長堤，前臨清渠，柏木幾於萬株。”所以這裏説“滿園樹”。

〔8〕 遊絲 ，春天蟲類所吐的絲在空中飛揚，叫遊絲。

〔9〕 上林 ，秦舊苑，漢武帝加以擴大。故址在今陝西周至縣界。 河橋 ，在今河南孟縣南，是晉杜預造的。樹、路、渡，押韻。這段寫春到人間。

出麗華之金屋，下飛燕之蘭宫 ^〔1〕 ，釵朵多而訝重，髻鬟高而畏風 ^〔2〕 。眉將柳而爭緑 ^〔3〕 ，面共桃而競紅。影來池裏，花落衫中 ^〔4〕 。

〔1〕 麗華 ，姓陰，東漢光武帝的皇后。《後漢書·光烈皇后傳》：“初光武聞后美，歎曰：‘娶妻當得陰麗華。’” 金屋 ，《漢武故事》載：武帝幼時，他的姑母館陶長公主把他抱置膝上，問道：“兒欲得婦不？”後來又指阿嬌（長公主的女兒）説：“阿嬌好否？”武帝笑着説：“好！若得阿嬌做婦，當作金屋貯之也。”後因以“金屋”指稱藏所愛女子的地方。 飛燕 ，姓趙，漢成帝的皇后，貌美，善歌舞。 蘭宫 ，趙飛燕女弟爲昭儀（女官名），居昭陽舍，其舍蘭房椒壁。這裏用麗華、飛燕喻美人，是説美人們都離開華美的宫室而出遊。

〔2〕 釵朵 ，金釵做成花朵的形狀。 髻鬟 ，把髮束在頭頂叫髻，環形的髻叫鬟。這是説美人們極力裝飾。

〔3〕 將 ，等於説跟（介詞）。 柳 ，指柳葉。古代女子用黛（青黑色的顔料）畫眉，所以説眉跟柳葉爭緑。

〔4〕 影 ，指美人的身影。宫、風、紅、中，押韻。這段寫宫庭中的美人們出遊。

苔始緑而藏魚，麥纔青而覆雉。吹簫弄玉之臺 ^〔1〕 ，鳴佩凌波之水 ^〔2〕 。移戚里而家富，入新豐而酒美 ^〔3〕 。石榴聊汎，蒲桃醱醅 ^〔4〕 。芙蓉玉盌，蓮子金杯 ^〔5〕 。新芽竹笋，細核楊梅。緑珠捧琴至 ^〔6〕 ，文君送酒來 ^〔7〕 。

〔1〕 弄玉 ，秦穆公的女兒。《列仙傳》載：穆公將女兒弄玉嫁給善吹簫的蕭史，蕭史教弄玉吹簫作鳳鳴。穆公又爲他們築鳳凰臺，讓他們住在臺上。後來蕭史乘龍，弄玉乘鳳，飛昇而去。這裏是説有樓臺的美。

〔2〕 佩 ，繫在襟帶上的玉石裝飾品。 鳴佩 ，佩上玉聲鏘鏘，所以叫鳴佩。 凌波 ，乘波。曹植《洛神賦》：“凌波微步，羅襪生塵。”這裏是説有湖沼的美。

〔3〕 戚里 ，西漢時皇家姻親所住的地方。《漢書·石奮傳》：“於是高祖召其（石奮）姊爲美人……徙其家長安中戚里。” 新豐 ，漢高祖的父親思念他的家鄉豐邑，高祖於是仿照豐邑建立新豐（在今陝西臨潼縣東），把豐邑的屠户、賣酒、煮餅的商人都遷到新豐。新豐以美酒聞名天下。這裏著重在贊揚家富酒美，並非實指戚里新豐。雉、水、美，押韻。

〔4〕 石榴 ，指石榴酒。《南史·夷貊傳》：“有頓遜國在海崎上，有酒樹似安石榴，採其花汁，停瓮中，數日成酒。” 聊 ，姑且。 汎 ，同“泛”，指泛杯，即流杯（參看下文“流杯”注）。 蒲桃 ，同“葡萄”。 醱醅 （pōpēi），酒再釀。這裏是説有美酒。

〔5〕這是説用的是雕刻着荷花的玉盌金杯。

〔6〕 緑珠 ，石崇的歌妓。

〔7〕 文君 ，即卓文君，司馬相如之妻。參看本册第1242頁《解嘲》注〔45〕。醅、杯、梅、來，押韻。這段主要是寫春遊時飲酒。

玉管初調，鳴弦暫撫 ^〔1〕 ，陽春渌水之曲 ^〔2〕 ，對鳳迴鸞之舞 ^〔3〕 。更炙笙簧 ^〔4〕 ，還移箏柱 ^〔5〕 ，月入歌扇 ^〔6〕 ，花承節鼓 ^〔7〕 。協律都尉，射雉中郎 ^〔8〕 ，停車小苑 ^〔9〕 ，連騎長楊 ^〔10〕 。金鞍始被 ^〔11〕 ，柘弓新張 ^〔12〕 。拂塵看馬埒 ^〔13〕 ，分朋入射堂 ^〔14〕 。馬是天池之龍種 ^〔15〕 ，帶乃荆山之玉梁 ^〔16〕 ，艷錦安天鹿，新綾織鳳皇 ^〔17〕 。

〔1〕 玉管 ，用玉做的樂管。 鳴弦 ，指琴。陶潛《閑情賦》：“仰睇天路，俯促鳴弦。”

〔2〕 陽春 ，古曲名。 渌 （lù） 水 ，古詩名。

〔3〕 對鳳 、 迴鸞 ，都是舞蹈的姿勢。

〔4〕 炙 ，烘烤。 簧 ，笙管中的金屬薄片。簧暖則聲清，所以天寒時笙簧必須烘烤。《癸辛雜識》：“自十月旦至二月終，給焙笙炭五十斤，用錦薰籠藉笙於上，復以四和香薰之。”

〔5〕 箏 ，古樂器名。本十二弦，後爲十三弦，柱高三寸。移柱可以變調改曲。

〔6〕 月入歌扇 ，這是説歌女們拿着團扇歌舞。班婕妤《怨歌行》詩：“裁爲合歡扇，團圓似明月。”

〔7〕 花 ，指花萼，喻鼓架，因鼓架承鼓，好像花萼承花。 節鼓 ，用以節樂的鼓。《唐書·音樂志二》：“節鼓狀如博局，中間員（圓）孔適容其鼓，擊之節樂也。”撫、舞、柱、鼓，押韻。

〔8〕 協律都尉 ，樂官名。漢武帝時，李延年做過協律都尉。 射雉中郎 ，指晉代潘岳，他著有《射雉賦》，又當過虎賁中郎將。

〔9〕 苑 ，養禽獸的地方。

〔10〕 長楊 ，漢宫名，在今陝西周至縣東南，内有長楊樹，秋冬讓武士搏射禽獸，皇帝在榭上觀看。

〔11〕 始被 （pī），等於説新披上。

〔12〕 柘弓 ，用柘木作的弓。 張 ，把弦安在弓上。

〔13〕 埒 （liè），矮牆，這裏指跑馬場的圍牆。 馬埒 ，等於説跑馬道。大意是説：跑馬時令人看見馬道上的飛塵，好像馬尾在拂塵。庾肩吾《樂遊苑應令》：“塵飛金埒滿，葉破柳條空。”

〔14〕 分朋 ，分成一對一對的。 射堂 ，古代習射的地方。

〔15〕 天池 ，倪璠注引《開山圖》：“隴西神馬山有泉，乃龍馬所生。”天池即指神馬山之泉。

〔16〕 荆山 ，在今湖北南漳縣西，楚卞和得玉於此。 玉梁 ，《北史·陳順傳》載：陳順破趙青雀，魏文帝解所服金鏤玉梁帶賜給他。這是説玉梁帶是用荆山之玉做成的。

〔17〕 錦 、 綾 ，都是絲織物。 天鹿 ，獸名。 鳳皇 ，即鳳凰。這是説那些人所穿的衣服都是用織有天鹿或鳳凰等花紋的艷錦新綾製成的。郎、楊、張、堂、梁、皇，押韻。這段寫貴族們歌舞騎射。

三日曲水向河津 ^〔1〕 ，日晚河邊多解神 ^〔2〕 。樹下流杯客 ^〔3〕 ，沙頭渡水人。鏤薄窄衫袖 ^〔4〕 ，穿珠帖領巾 ^〔5〕 。百丈山頭日欲斜，三晡未醉莫還家 ^〔6〕 。池中水影懸勝鏡，屋裏衣香不如花 ^〔7〕 。

〔1〕 三日 ，指三月三日。 曲水 ，古代在三月三日就河邊宴飲，並引水環曲成渠，流杯（參看本頁注〔3〕）取樂，因稱這種渠爲曲水。 河津 ，河邊渡水處。

〔2〕 解神 ，還願謝神。

〔3〕 流杯 ，三月三日人們集會在環曲的水渠旁，在上流放置酒杯，任其順流而下，停在誰的面前，誰就拿起杯來喝酒。

〔4〕 鏤薄 ，刻金薄（金箔）。《荆楚歲時記》：“正月七日爲人日，以七種菜爲羹。翦綵爲人，或鏤金薄爲人，以貼屏風，亦戴之頭髮。” 衫 ，短袖的衣。

〔5〕 穿珠 ，穿成串的珠子。 帖 ，緊貼着的。 領巾 ，婦人披巾一類的東西。從“鏤薄”到“領巾”，是説婦女的四種裝飾。津、神、人、巾，押韻。

〔6〕 晡 （bū），申時。 三晡 ，申時將盡，即傍晚之時。

〔7〕 懸勝 ，等於説遠勝。斜、家、花，押韻。這段寫三月三日的歡樂，不到天晚大醉不回家。 meLct7vmdBMe8t+CSJUVU15zN0AgdRtnAO23GGrC4X1iPeUtFIBc8nWcaWrz2qd4