下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《論語》是孔子門人及其再傳弟子集成的。書中輯録了孔子的言行和一些孔子弟子的言行，是一部儒家學派的經典著作。漢初所傳的《論語》，有古論、齊論、魯論之分。古論出自孔子壁中，用古文字寫成，孔安國曾爲之作訓解，但已失傳。齊論爲齊人所學；魯論爲魯人所傳。東漢鄭玄就魯論篇章，參考齊論，爲之作注，今亦殘佚。魏時的何晏集漢儒以來各家之説，成《論語集解》，這就是我們今天所看到的最早的《論語》注本。後來，《論語》逐漸被人重視，研究的人也很多。至唐文宗時，被列入經書。宋朱熹又把它與《大學》《中庸》（《禮記》中的兩篇）、《孟子》合爲《四書》，並爲《論語》《孟子》作了集注，成爲官定的讀本，《論語》從此更爲一般人所重視了。
孔子名丘，字仲尼，春秋魯國人，出身於没落奴隸主貴族。生於公元前551年，死於公元前479年。他曾在魯國做過官，但主要是從事於學術和教育活動。他是我國古代一位大教育家、大思想家和大政治家，是儒家學派的創始人。
《論語》共二十篇，内容包括政治主張、教育原則、倫理觀念、品德修養等方面。語言簡而易曉，含蓄有致，爲語録的典範。其中有很多總結社會生活經驗的言論，後來逐步發展爲格言和成語，對後代文學語言有很大的影響。
《論語》通行的注本有《論語注疏》（魏何晏集解，宋邢昺疏）和宋朱熹的《論語集注》，清劉寶楠的《論語正義》。今人楊伯峻的《論語譯註》也有一定的參考價值。
（1）子曰 〔2〕 ：“學而時習之 〔3〕 ，不亦説乎 〔4〕 ？有朋自遠方來 〔5〕 ，不亦樂乎？人不知而不愠 〔6〕 ，不亦君子乎 〔7〕 ？”
〔1〕“學而”是篇名。《論語》本來没有篇名，後人摘取每篇第一句的兩個字作爲篇名。
〔2〕 子 ，男子的尊稱，這裏指孔子。
〔3〕 時 ，以時，按時。 時習 ，按時誦習（依王肅説）。
〔4〕 説 （yuè），喜悦，高興，後來寫作“悦”。
〔5〕上古朋和友是有區别的：同門（師）爲朋，同志爲友。
〔6〕 人不知 ，指别人不了解自己。 愠 （yùn），惱怒。
〔7〕 君子 ，舊指道德高尚的人。
（2）曾子曰 〔1〕 ：“吾日三省吾身 〔2〕 ：爲人謀而不忠乎 〔3〕 ？與朋友交而不信乎？傳不習乎 〔4〕 ？”
〔1〕 曾子 ，名參（shēn），字子輿，孔子的弟子。
〔2〕 日 ，每天。 省 （xǐng），看，檢查。
〔3〕 爲 （wèi），介詞。 謀 ，策劃，考慮，這裏指考慮事情。
〔4〕 傳 （chuán），傳授，這裏指老師傳授的知識。 習 ，復習，温習。
（3）子曰：“君子食無求飽 〔1〕 ，居無求安，敏於事而慎於言 〔2〕 ，就有道而正焉 〔3〕 ，可謂好學也已 〔4〕 。”
〔1〕 無 ，通“毋”。
〔2〕 敏於事 ，在辦事情上敏捷。 慎於言 ，在説話上謹慎。
〔3〕大意是：在學業上有弄不清楚的地方，向有道德的人請教，以正定其是非（依邢昺説）。 就 ，走向，接近。
〔4〕 好 ，讀hào，去聲。 已 ，通“矣”。
（1）子曰：“温故而知新，可以爲師矣。”
（2）子曰：“學而不思則罔 〔1〕 ，思而不學則殆 〔2〕 。”
〔1〕 罔 ，指罔然無所得。
〔2〕 殆 ，疑惑（從王引之説，見《經義述聞·通説上》）。
（3）子曰：“由 〔1〕 ，誨女知之乎 〔2〕 ？知之爲知之，不知爲不知，是知也 〔3〕 。”
〔1〕 由 ，仲由，字子路，孔子的弟子。
〔2〕 誨 ，教導。 女 ，第二人稱代詞，後來寫作“汝”。
〔3〕 是 ，指示代詞，指“知之爲知之，不知爲不知”。這幾句大意是：知道就是知道，不知道就是不知道，這纔是真正的“知”。
（4）子曰：“人而無信，不知其可也 〔1〕 。大車無輗，小車無軏 〔2〕 ，其何以行之哉！”
〔1〕 而 ，連詞，這裏含有假設的意思，等於説如果。 可 ，可以，行。
〔2〕 大車 ，指牛車。 輗 （ní），連接牛車轅端與軛（横木）的關鍵。 小車 ，指馬車。 軏 （yuè），連接馬車轅端與衡（横木）的關鍵。
（1）子曰：“朝聞道，夕死可矣。”
（2）子曰：“參乎 〔1〕 ！吾道一以貫之 〔2〕 。”曾子曰：“唯 〔3〕 ！”子出，門人問曰：“何謂也？”曾子曰：“夫子之道，忠恕而已矣 〔4〕 。”
〔1〕 參 ，曾參，孔子的弟子。
〔2〕 一以貫之 ，指用一個道理把一切事物之理貫串起來。 以 ，介詞，有“用”或“拿”的意思。“一”是“以”的賓語，提到前面去了。
〔3〕 唯 ，答應的聲音。
〔4〕 恕 ，就是孔子所説的“己所不欲，勿施於人”的道理。
（3）子曰：“君子喻於義 〔1〕 ，小人喻於利。”
〔1〕 喻 ，明白，懂得。
（4）子曰：“見賢思齊焉 〔1〕 ，見不賢而内自省也 〔2〕 。”
〔1〕 思齊 ，想要和他看齊。 齊 ，用如動詞。
〔2〕 内 ，内心。 自省 （xǐng），自我檢查。意思是説：看見不賢的人，就要自我反省，看有没有同他一樣的毛病。
（1）宰予晝寢 〔2〕 ，子曰：“朽木不可雕也 〔3〕 ，糞土之牆，不可杇也 〔4〕 。於予與何誅 〔5〕 ！”子曰：“始吾於人也 〔6〕 ，聽其言而信其行；今吾於人也，聽其言而觀其行。於予與改是 〔7〕 。”
〔1〕 公冶長 ，孔子的弟子，公冶是複姓。
〔2〕 宰予 ，字子我，孔子的弟子。 晝寢 ，白天睡覺。
〔3〕 朽 ，腐爛。
〔4〕 杇 （wū），同“圬”，塗牆，這裏指粉刷。
〔5〕 於 ，介詞，有“對於”的意思。 與 （yú），語氣詞，下文的“與”同。 誅 ，譴責。這句是説：對於宰予這樣的人，責備什麽呢（即不值得責備的意思）。
〔6〕 始 ，等於説先前、起初。
〔7〕 改是 ，改變了這個（聽其言而信其行）。
（2）子貢問曰 〔1〕 ：“孔文子何以謂之文也 〔2〕 ？”子曰：“敏而好學 〔3〕 ，不恥下問 〔4〕 ，是以謂之文也。”
〔1〕 子貢 ，姓端木，名賜，子貢是他的字，孔子的弟子。
〔2〕 孔文子 ，名圉（yǔ），衞國大夫。“文”是他的諡號。 謂 ，叫做。
〔3〕 敏 ，理解問題快。
〔4〕 下問 ，向不如自己的人請教。
（3）季文子三思而後行 〔1〕 ，子聞之曰：“再 〔2〕 ，斯可矣 〔3〕 。”
〔1〕 季文子 ，名行父（fǔ），魯國大夫。“文”也是諡號。 三 ，古人説三的時候，往往不指確數的“三”，而衹表示次數很多。但這裏和“再”相對，所以仍應看做確數。
〔2〕 再 ，兩次，和“又”“復”等字不同。
〔3〕 斯 ，就。
（4）顔淵季路侍 〔1〕 。子曰：“盍各言爾志 〔2〕 。”子路曰：“願車馬衣輕裘 〔3〕 ，與朋友共 〔4〕 ，敝之而無憾 〔5〕 。”顔淵曰：“願無伐善 〔6〕 ，無施勞 〔7〕 。”子路曰：“願聞子之志。”子曰：“老者安之，朋友信之，少者懷之 〔8〕 。”
〔1〕 顔淵 ，名回，字子淵，孔子的弟子。 季路 ，即子路。 侍 ，卑者陪伴在尊者身旁叫侍。
〔2〕 盍 （hé），“何不”的合音字。
〔3〕 裘 ，皮衣。唐石經初刻本無輕字（見阮元《論語注疏校勘記》）。
〔4〕 共 ，動詞，指共同享用。
〔5〕把它用壞了也不懊惱。 敝 ，破，壞，這裏是使動用法。 憾 ，懊惱。
〔6〕 伐 ，誇耀。
〔7〕 無施勞 ，指不把勞苦的事加在别人身上。
〔8〕對老年人，使他們安，對平輩的人（朋友），使他們能信任我，對少年人，使他們歸依我。 懷 ，歸（依孔安國説）。
（1）哀公問 〔1〕 ：“弟子孰爲好學？”孔子對曰：“有顔回者好學 〔2〕 ，不遷怒，不貳過 〔3〕 。不幸短命死矣。今也則亡 〔4〕 ！未聞好學者也。”
〔1〕 哀公 ，魯哀公。
〔2〕 者 ，語氣詞。
〔3〕 遷 ，移。 不遷怒 ，不把怒氣轉移到與那件事無關的人身上。 貳 ，重複一次。 不貳過 ，不重犯同樣的錯誤。
〔4〕 亡 ，通“無”。
（2）子曰：“賢哉回也！一簞食，一瓢飲 〔1〕 ，在陋巷，人不堪其憂 〔2〕 ，回也不改其樂。賢哉回也！”
〔1〕 飲 ，用如名詞，飲料。
〔2〕 不堪 ，忍受不了。
（3）冉求曰 〔1〕 ：“非不説子之道 〔2〕 ，力不足也。”子曰：“力不足者，中道而廢 〔3〕 ，今女畫 〔4〕 。”
〔1〕 冉 （rǎn） 求 ，字子有，孔子的弟子。
〔2〕 説 （yuè），喜歡，後來寫作“悦”。 道 ，這裏指孔子的學説。
〔3〕 中道 ，半路。 廢 ，停止，這裏指因疲乏而走不動了（參照《禮記·表記》“中道而廢”鄭玄注）。
〔4〕 畫 ，畫界，畫斷。指給自己畫定一個界限，不肯前進。
（1）子曰：“默而識之 〔1〕 ，學而不厭 〔2〕 ，誨人不倦，何有於我哉 〔3〕 ？”
〔1〕 識 （zhì），記住。
〔2〕 厭 ，滿足。
〔3〕對我來説有什麽呀？也就是説：這三件事對我來説都不難。
（2）子曰：“德之不脩 〔1〕 ，學之不講 〔2〕 ，聞義不能徙 〔3〕 ，不善不能改，是吾憂也。”
〔1〕 脩 ，通“修”，培養。
〔2〕 講 ，講習，研究。
〔3〕大意是：聽到了應當做的事（義），卻不能放下暫時可以不做的事，而改從應當做的事。
（3）子曰：“飯疏食 〔1〕 ，飲水，曲肱而枕之 〔2〕 ，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。”
〔1〕 飯 ，舊讀上聲，動詞，吃。 疏食 （舊讀sì），粗糧。
〔2〕 曲 ，彎曲，使動用法。 肱 （ɡōnɡ），泛指胳膊。 枕 （zhèn），動詞，當枕頭用。
（4）葉公問孔子於子路 〔1〕 ，子路不對。子曰：“女奚不曰：‘其爲人也，發憤忘食，樂以忘憂，不知老之將至云爾 〔2〕 。’”
〔1〕 葉 （舊讀shè） 公 ，名諸梁，楚國大夫。
〔2〕 云爾 ，如此而已。
（5）子曰：“三人行，必有我師焉 〔1〕 。擇其善者而從之，其不善者而改之 〔2〕 。”
〔1〕 三人 ，等於説幾個人，並非確指“三”。 行 ，走路。 焉 ，指示代詞兼語氣詞，這裏指代“三人”。
〔2〕這兩句意思是：選擇他們的優點加以學習，他們身上的缺點作爲自己的借鑑，借以改正自己身上與他們相同的缺點。
（6）子曰：“若聖與仁，則吾豈敢？抑爲之不厭 〔1〕 ，誨人不倦，則可謂云爾已矣 〔2〕 。”公西華曰 〔3〕 ：“正唯弟子不能學也 〔4〕 ！”
〔1〕 抑 ，轉折連詞，這裏有“不過”的意思。 爲之 ，指學習“聖人之道”。
〔2〕 云爾已矣 ，等於“云爾”。
〔3〕 公西華 ，姓公西，名赤，字子華，孔子的弟子。
〔4〕 唯 ，句中語氣詞，表示判斷。
曾子曰：“士不可以不弘毅 〔1〕 ，任重而道遠：仁以爲己任 〔2〕 ，不亦重乎？死而後已 〔3〕 ，不亦遠乎？”
〔1〕 弘 ，大，這裏指心胸寬廣。 毅 ，剛强。
〔2〕 仁以爲己任 ，即“以仁爲己任”。
〔3〕 已 ，停止。
（1）子在川上曰：“逝者如斯夫 〔1〕 ，不舍晝夜 〔2〕 ！”
〔1〕 逝者 ，消逝的事物。 斯 ，指示代詞，指川水。 夫 （fú），感歎語氣詞。
〔2〕 不舍晝夜 ，是説川水日夜不停地流。 舍 ，止。
（2）子曰：“三軍可奪帥也 〔1〕 ，匹夫不可奪志也。”
〔1〕這句是説：三軍人數雖多，如果軍心不齊，它的主將也會被人奪走。 三軍 ，古代一萬二千五百人爲一軍，諸侯大國有三軍。
（3）子曰：“歲寒，然後知松柏之後彫也 〔1〕 。”
〔1〕 彫 ，通“凋”，凋謝，凋零。
廄焚 〔1〕 ，子退朝，曰：“傷人乎？”不問馬。
〔1〕 廄 （jiù），馬棚。
（1）子貢問：“師與商也孰賢 〔1〕 ？”子曰：“師也過 〔2〕 ，商也不及 〔3〕 。”曰：“然則師愈與 〔4〕 ？”子曰：“過猶不及 〔5〕 。”
〔1〕 師 ，顓（zhuān）孫師，字子張。 商 ，卜商，字子夏。兩人都是孔子的弟子。
〔2〕 過 ，超過。
〔3〕 不及 ，没有達到。
〔4〕 愈 （yù），勝過。 與 （yú），疑問語氣詞。
〔5〕 猶 ，像……一樣。這句是説：超過或没有達到，都是不好。孔子以“中庸之道”作爲行爲的準則，所以認爲“過”與“不及”同樣不好。
（2）季氏富於周公 〔1〕 ，而求也爲之聚斂而附益之 〔2〕 。子曰：“非吾徒也！小子鳴鼓而攻之可也 〔3〕 ！”
〔1〕 季氏 ，季孫氏，魯大夫，權威大於魯侯。 於 ，介詞。 富於周公 ，比周公富。
〔2〕 求 ，冉求。 聚斂 ，指搜刮錢財。 附益 ，增加。
〔3〕 徒 ，徒黨。 小子 ，指門人。 鳴 ，這裏是使動用法。
（3）子路問：“聞斯行諸 〔1〕 ？”子曰：“有父兄在，如之何其聞斯行之 〔2〕 ！”冉有問：“聞斯行諸？”子曰：“聞斯行之。”公西華曰：“由也問‘聞斯行諸’，子曰‘有父兄在’；求也問‘聞斯行諸’，子曰‘聞斯行之’。赤也惑，敢問。”子曰：“求也退 〔3〕 ，故進之 〔4〕 ；由也兼人 〔5〕 ，故退之。”
〔1〕 聞 ，聽見，這裏指聽見了應當做的事，即“聞義”。 斯 ，就，馬上。 行 ，實行，實踐。 諸 ，“之乎”的合音字。
〔2〕 如之何 ，等於如何。
〔3〕 退 ，指遇事畏縮不前。
〔4〕 進 ，使動用法。下文“退”的用法同此。
〔5〕 兼人 ，指勝人。這是説子路喜歡勝過别人。
（4）子路、曾皙、冉有、公西華侍坐 〔1〕 。子曰：“以吾一日長乎爾，毋吾以也 〔2〕 。居則曰 〔3〕 ：‘不吾知也 〔4〕 。’如或知爾 〔5〕 ，則何以哉 〔6〕 ？”
子路率爾而對曰 〔7〕 ：“千乘之國 〔8〕 ，攝乎大國之間 〔9〕 ，加之以師旅 〔10〕 ，因之以饑饉 〔11〕 。由也爲之，比及三年 〔12〕 ，可使有勇，且知方也 〔13〕 。”
夫子哂之 〔14〕 。
“求，爾何如？”
對曰：“方六七十，如五六十 〔15〕 ，求也爲之，比及三年，可使足民 〔16〕 。如其禮樂，以俟君子 〔17〕 。”
“赤，爾何如？”
對曰：“非曰能之，願學焉 〔18〕 。宗廟之事 〔19〕 ，如會同 〔20〕 ，端章甫 〔21〕 ，願爲小相焉 〔22〕 。”
“點，爾何如？”
鼓瑟希 〔23〕 ，鏗爾，舍瑟而作 〔24〕 ，對曰：“異乎三子者之撰 〔25〕 。”
子曰：“何傷乎 〔26〕 ？亦各言其志也 〔27〕 ！”
曰：“莫春者，春服既成 〔28〕 ，冠者五六人 〔29〕 ，童子六七人 〔30〕 ，浴乎沂 〔31〕 ，風乎舞雩 〔32〕 ，詠而歸 〔33〕 。”
夫子喟然歎曰 〔34〕 ：“吾與點也 〔35〕 。”
〔1〕 曾皙 （xī），名點，曾參的父親，孔子的弟子。
〔2〕這兩句話歷來有不同的解釋，今依孔安國説，大意是：不要因爲我的年紀比你們大，就不敢回答我的問題。 以 ，介詞，因爲。 乎 ，於。 爾 ，你們。
〔3〕 居 ，閒呆着，指平日在家的時候。
〔4〕 知 ，了解。
〔5〕 或 ，無定代詞，有人。
〔6〕等於説：你們打算做些什麽事情呢？
〔7〕 率爾 ，輕率急忙的樣子。
〔8〕 乘 ，兵車。擁有一千輛兵車的國家在當時衹能算中等國家。
〔9〕 攝 ，逼近。 攝乎大國之間 ，意爲處於大國中間不得伸展。
〔10〕 加 ，加到……上。 之 ，指千乘之國。 師旅 ，指侵略軍隊。
〔11〕 因之 ，等於説繼之。 饑 ，穀不熟。 饉 ，菜不熟。 饑饉 ，泛指荒年。
〔12〕 比及 ，等到了。
〔13〕 方 ，義方，道義。
〔14〕 哂 （shěn），笑。
〔15〕 如 ，或者。下文“如會同”的“如”同。這兩句是指周圍六七十里和五六十里的小國家。
〔16〕 足民 ，即使民富足。
〔17〕 如 ，若，至於。 俟 ，等待。
〔18〕我不敢説我能够做，但是，我願在這方面學習。
〔19〕 宗廟之事 ，指諸侯祭祀祖先的事。
〔20〕 會 ，指諸侯會盟。 同 ，指諸侯共同朝見天子。
〔21〕 端 ，古人用整幅布做的禮服，又叫玄端。 章甫 ，一種禮帽。端和章甫這裏都用如動詞，即穿着禮服，戴着禮帽。這裏指小相所服（依劉寶楠説）。
〔22〕 相 （xiàng），在祭祀或會盟時，主持贊禮和司儀的人。按：宗廟會同，都是諸侯的事。公西華願爲小相，衹是謙詞。
〔23〕 希 ，稀，這裏是説瑟的聲音已近尾聲。
〔24〕 鏗 ，象聲詞。 鏗爾 ，等於説鏗然，這裏形容推瑟發出的聲音。在古代漢語中，象聲和繪景是用同一種構詞法，所以加“爾”或“然”（比較：率爾、喟然）。 舍 ，捨棄，後來寫作“捨”，這裏指放下。 作 ，起，這裏指站起來。
〔25〕 撰 ，才具（才幹），指從事政治工作的才能。
〔26〕傷害什麽呢？意思是“有什麽關係呢”。
〔27〕 亦 ，副詞，這裏有“衹是”“不過是”的意思。
〔28〕 莫 （mù），後來寫作“暮”。 莫春 ，指三月。 者 ，語氣詞。
〔29〕 冠 （ɡuàn） 者 ，成年人。古時，到了二十歲的男子，須行冠禮，此後，就算成年人了，所以用冠者稱成年人。
〔30〕 童子 ，未冠的少年。
〔31〕 沂 （yí），水名，在今山東曲阜縣南。
〔32〕 風 ，用如動詞，吹風，乘涼。 舞雩 （yú），是古時求雨的壇，在曲阜縣東面。
〔33〕 詠 ，唱歌。
〔34〕 喟 （kuì） 然 ，長歎的樣子。
〔35〕 與 （yù），贊成，同意。孔子當時知道他的政治主張已經實行不了，所以這樣説。
三子者出，曾皙後。曾皙曰：“夫三子者之言何如 〔1〕 ？”
子曰：“亦各言其志也已矣 〔2〕 ！”
曰：“夫子何哂由也？”
曰：“爲國以禮，其言不讓 〔3〕 ，是故哂之 〔4〕 。唯求則非邦也與 〔5〕 ？安見方六七十如五六十而非邦也者 〔6〕 ？唯赤則非邦也與？宗廟會同，非諸侯而何 〔7〕 ？赤也爲之小，孰能爲之大 〔8〕 ？”
〔1〕 夫 （fú），指示代詞。
〔2〕 已矣 ，罷了。
〔3〕 讓 ，謙讓。
〔4〕 是故 ，等於説因此。
〔5〕這句大意是：〔子路談的固然是治理國家的大事，〕難道冉有説的就不是治國大事嗎？ 唯 ，句首語氣詞，幫助判斷。 邦 ，國家。
〔6〕 安見 ，怎見得。 者 ，語氣詞。
〔7〕不是諸侯的事情是什麽？這是説：那也是國家大事啊！
〔8〕公西華衹能給諸侯做小相，那麽誰能給諸侯做大相呢？ 之 ，指諸侯。 小 ，小相。 爲之小 ，是雙賓語結構，下句同此。
（1）司馬牛問君子 〔1〕 ，子曰：“君子不憂不懼。”曰：“不憂不懼，斯謂之君子已乎？”子曰：“内省不疚 〔2〕 ，夫何憂何懼？”
〔1〕 司馬牛 ，名耕，字子牛，孔子的弟子。 問君子 ，問怎樣纔算是君子。
〔2〕 内省 （xǐng），内心反省。 疚 ，病，這裏指有愧於心。
（2）司馬牛憂曰：“人皆有兄弟，我獨亡 〔1〕 。”子夏曰：“商聞之矣 〔2〕 ：‘死生有命，富貴在天 〔3〕 。’君子敬而無失 〔4〕 ，與人恭而有禮，四海之内皆兄弟也 〔5〕 ——君子何患乎無兄弟也？”
〔1〕 亡 ，通“無”。
〔2〕 聞之矣 ，聽説過這樣的話了。
〔3〕這兩句反映了宿命論觀點。
〔4〕 敬 ，嚴肅。 失 ，這裏指放縱，隨便。
〔5〕 四海之内 ，古人認爲中國四境有海環繞，所以稱中國爲四海之内或海内。
（3）子貢問政 〔1〕 。子曰：“足食，足兵，民信之矣 〔2〕 。”子貢曰：“必不得已而去 〔3〕 ，於斯三者何先 〔4〕 ？”曰：“去兵。”子貢曰：“必不得已而去，於斯二者何先？”曰：“去食。——自古皆有死，民無信不立 〔5〕 。”
〔1〕 問政 ，問怎樣管理政事。
〔2〕 民信之 ，人民信任國家。
〔3〕 去 ，去掉。
〔4〕 何先 ，先做哪一樣，這裏是説先去掉哪一樣。
〔5〕人民對政府没有信任，國家就立不住。
（4）棘子成曰 〔1〕 ：“君子質而已矣 〔2〕 ，何以文爲 〔3〕 ？”子貢曰：“惜乎！夫子之説君子也 〔4〕 ，駟不及舌 〔5〕 ！文猶質也，質猶文也，虎豹之鞟，猶犬羊之鞟 〔6〕 。”
〔1〕 棘子成 ，衞國的大夫。
〔2〕 質 ，樸質無華。
〔3〕 何以 ，何用，爲什麽用。 文 ，文采。 爲 ，句末語氣詞，經常與“何以”相應。
〔4〕 夫子 ，指棘子成。這句意思是：夫子這樣説明君子，真可惜呀！“夫子之説君子也”是主語，“惜乎”是謂語。
〔5〕四匹馬拉的車也追不上已經説出了的話。 舌 ，這裏指説出的話。
〔6〕 文猶質也 ， 質猶文也 ，等於説文質不分。 鞟 （kuò），去掉了毛的皮。這幾句是説：如果衹要質不要文，那麽君子與非君子就不能區别了，就像虎豹的鞟和犬羊的鞟不能區别一樣。
（5）哀公問於有若曰 〔1〕 ：“年饑，用不足 〔2〕 ，如之何？”有若對曰：“盍徹乎 〔3〕 ？”曰：“二 〔4〕 ，吾猶不足，如之何其徹也？”對曰：“百姓足，君孰與不足 〔5〕 ？百姓不足，君孰與足？”
〔1〕 有若 ，即有子。
〔2〕國家的財用不足。
〔3〕 盍 ，何不。 徹 ，十分抽一的税率，這裏用如動詞。
〔4〕 二 ，指十分抽二的税率。
〔5〕百姓富足了，您跟誰不富足呢？意思是，您也富足了。
（6）子曰：“聽訟 〔1〕 ，吾猶人也。必也 〔2〕 ，使無訟乎！”
〔1〕 訟 ，訴訟。 聽訟 ，斷案。
〔2〕 必 ，一定，必須。
（7）季康子患盜 〔1〕 ，問於孔子。孔子對曰：“苟子之不欲 〔2〕 ，雖賞之不竊 〔3〕 。”
〔1〕 盜 ，偷東西的人。
〔2〕 苟 ，如果。 欲 ，指貪財。 之 ，介詞。
〔3〕 賞 ，奬勵。
（1）子路曰：“衞君待子而爲政，子將奚先 〔1〕 ？”子曰：“必也，正名乎 〔2〕 ？”子路曰：“有是哉，子之迂也 〔3〕 ！奚其正 〔4〕 ？”子曰：“野哉由也 〔5〕 ！君子於其所不知，蓋闕如也 〔6〕 。名不正，則言不順。言不順，則事不成 〔7〕 。事不成，則禮樂不興 〔8〕 。禮樂不興，則刑罰不中 〔9〕 。刑罰不中，則民無所措手足 〔10〕 。故君子名之必可言也，言之必可行也。君子於其言，無所苟而已矣 〔11〕 。”
〔1〕 奚 ，何。 奚先 ，先做什麽？
〔2〕 正 ，使動用法。 名 ，名稱，名分。 正名 ，使名分正。儒家按照自己的標準，要求社會上的人各從其類，各守其位，行事都合乎他的名分。
〔3〕 迂 ，遠，這裏指遠離實踐。後代凡脱離實際，而衹知道搬書本，都叫做迂。這句大意是：你竟迂到了這種程度。“子之迂也”是主語，“有是哉”是謂語。
〔4〕爲什麽要“正”？意思是没有正名的必要。 其 ，句中語氣詞，加强反問語氣。
〔5〕 野 ，鄙陋。
〔6〕 蓋 ，句首語氣詞，有“大概”的意思，實際上表示肯定。 闕 ，通“缺”。 如 ，詞尾。 闕如 ，指存疑，即闕而不論。
〔7〕 事 ，指政事。
〔8〕 禮樂 ，指教化。 興 ，盛。
〔9〕 不中 （zhòng），指不得當。
〔10〕 措 ，放。今本“措”作“錯”。 無所措手足 ，没有放手腳的地方，意思是説不知如何是好。
〔11〕 苟 ，不嚴肅，跟“敬”相對。
（2）子曰：“其身正，不令而行 〔1〕 ；其身不正，雖令不從。”
〔1〕 令 ，下命令。 行 ，指教化得以推行。
（3）子適衞，冉有僕 〔1〕 。子曰：“庶矣哉 〔2〕 ！”冉有曰：“既庶矣，又何加焉 〔3〕 ？”曰：“富之。”曰：“既富矣，又何加焉？”曰：“教之。”
〔1〕 僕 ，駕車。
〔2〕〔衞國〕人真多啊！ 庶 ，衆，指人多。
〔3〕 何加 ，增添些什麽？意思是再辦些什麽。
（4）子夏爲莒父宰 〔1〕 ，問政。子曰：“無欲速 〔2〕 ，無見小利。欲速則不達 〔3〕 ，見小利則大事不成。”
〔1〕 莒父 （jǔfǔ），魯邑名。 宰 ，相當於縣長之類的官。
〔2〕辦事不要企圖很快成功。
〔3〕 達 ，到達。不 達 ，指達不到目的。
（5）子貢問曰：“鄉人皆好之 〔1〕 ，何如？”子曰：“未可也。”“鄉人皆惡之，何如？”子曰：“未可也。不如鄉人之善者好之，其不善者惡之。”
〔1〕 好 （hào），動詞，喜歡，跟“惡”（wù）相對。
（1）子曰：“爲命 〔1〕 ，裨諶草創之 〔2〕 ，世叔討論之 〔3〕 ，行人子羽修飾之 〔4〕 ，東里子産潤色之 〔5〕 。”
〔1〕 命 ，辭令，指外交場合的言辭。
〔2〕 裨諶 （píchén），鄭國大夫。 草創 ，指起草。
〔3〕 世叔 ，游吉，鄭大夫。 討 ，研究。 論 ，評論。注意“討論”與今義的差别。
〔4〕 行人 ，外交官。 子羽 ，姓公孫，名揮，鄭大夫。 修飾 ，指對文章進行修改。
〔5〕 東里 ，地名，子産所居。 潤色 ，指修辭方面的加工。
（2）子路曰：“桓公殺公子糾，召忽死之，管仲不死 〔1〕 。”曰 〔2〕 ：“未仁乎 〔3〕 ？”子曰：“桓公九合諸侯 〔4〕 ，不以兵車 〔5〕 ，管仲之力也。如其仁，如其仁 〔6〕 ！”
〔1〕齊襄公無道，鮑叔牙奉公子小白出奔莒國。後來襄公被殺，管仲和召忽奉公子糾出奔魯國。魯送公子糾回齊國，没有打進去，而公子小白先進入齊國，做了國君，就是齊桓公。桓公使魯國殺了公子糾，把管、召二人送回齊國。召忽自殺了，管仲請坐囚車至齊。由於鮑叔牙的推薦，管仲作了齊桓公的相。“召忽死之，管仲不死”就是指這件事。 死之 ，等於説“殉難”。
〔2〕這個“曰”字和前一個“曰”字是同一人説話，這種重複的“曰”字常常表示另起一個頭。這裏表示敘事已畢，再用“曰”字提出問題。
〔3〕不算是仁吧？
〔4〕 九合 ，指多次會合。
〔5〕不憑藉武力。
〔6〕 如 ，等於説乃。 如其仁 ，〔這〕就是他的仁（依王引之説，見《經傳釋詞》）。
（3）子貢曰：“管仲非仁者與？桓公殺公子糾，不能死，又相之 〔1〕 ！”子曰：“管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下 〔2〕 ，民到于今受其賜 〔3〕 。微管仲，吾其被髮左衽矣 〔4〕 ！豈若匹夫匹婦之爲諒也，自經於溝瀆而莫之知也 〔5〕 ！”
〔1〕 相 ，輔佐。
〔2〕 匡 ，匡正。
〔3〕 賜 ，恩惠，好處。
〔4〕 微 ，〔如果〕没有。 其 ，句中語氣詞，有“恐怕”的意思。 被 （pī），通“披”。 衽 （rèn），衣襟。 左衽 ，衣襟左掩。 被髮左衽 ，指當時所謂“夷狄”（四方外族）的風俗，意思是説中原被夷狄所佔。
〔5〕 匹夫匹婦 ，指庶人，百姓。 諒 ，信用，這裏指道義上的固執。 經 ，上弔，弔死。 瀆 （dú），小渠。
（4）子曰：“其言之不怍 〔1〕 ，則爲之也難。”
〔1〕 怍 （zuò），慚愧。
（5）子曰：“君子道者三 〔1〕 ，我無能焉：仁者不憂，知者不惑，勇者不懼。”子貢曰：“夫子自道也 〔2〕 。”
〔1〕 君子道 ，君子之道。
〔2〕 自道 ，自己説自己。
（6）子曰：“不患人之不己知，患其不能也 〔1〕 。”
〔1〕 其 ，指自己。
（7）子路宿於石門 〔1〕 ，晨門曰 〔2〕 ：“奚自 〔3〕 ？”子路曰：“自孔氏 〔4〕 。”曰：“是知其不可而爲之者與？”
〔1〕 石門 ，地名，在今山東省平陰縣北。
〔2〕 晨門 ，掌管早晚開閉城門的人，即守門的人。
〔3〕 奚 ，何。 奚自 ，從哪裏〔來〕。
〔4〕 孔氏 ，指孔子。
（1）子曰：“志士仁人，無求生以害仁 〔1〕 ，有殺身以成仁。”
〔1〕 害 ，損害。
（2）子曰：“人無遠慮，必有近憂 〔1〕 。”
〔1〕 遠慮 ，長遠的打算。 近憂 ，迫身的憂患。
（3）子曰：“君子不以言舉人 〔1〕 ，不以人廢言 〔2〕 。”
〔1〕大意是：君子不因爲這個人言論好就薦舉他。 言 ，言論。 舉 ，薦舉，推舉。
〔2〕大意是：不因爲這個人不好就廢棄他的好言論。
（4）子貢問曰：“有一言而可以終身行之者乎 〔1〕 ？”子曰：“其恕乎 〔2〕 。己所不欲，勿施於人 〔3〕 。”
〔1〕 一言 ，這裏指一個字。
〔2〕 其 ，句首語氣詞，有“大概”的意思。
〔3〕“己所不欲，勿施於人”這八個字説明什麽是“恕”。
（5）子曰：“過而不改，是謂過矣 〔1〕 。”
〔1〕 過 ，錯誤。第一個“過”用如動詞，第二個“過”爲名詞。
（6）子曰：“吾嘗終日不食，終夜不寢，以思，無益；不如學也。”
（7）子曰：“當仁 〔1〕 ，不讓於師。”
〔1〕碰到要發揮仁的精神的時候。 當 ，動詞。 當仁 ，按字面解釋是“在仁的面前”。
季氏將伐顓臾 〔2〕 。冉有季路見於孔子 〔3〕 ，曰：“季氏將有事於顓臾 〔4〕 。”
孔子曰：“求，無乃爾是過與 〔5〕 ？夫顓臾，昔者先王以爲東蒙主 〔6〕 ，且在邦域之中矣 〔7〕 。是社稷之臣也 〔8〕 ，何以伐爲 〔9〕 ？”
冉有曰：“夫子欲之 〔10〕 ；吾二臣者，皆不欲也。”
孔子曰：“求，周任有言曰
〔11〕
：‘陳力就列
〔12〕
，不能者止。’危而不持
〔13〕
，顛而不扶
〔14〕
，則將焉用彼相矣
〔15〕
？且爾言過矣。虎兕出於柙
〔16〕
，
玉毁於櫝中
〔17〕
，是誰之過與？”
冉有曰：“今夫顓臾，固而近於費 〔18〕 ，今不取，後世必爲子孫憂。”
孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必爲之辭 〔19〕 。丘也聞有國有家者 〔20〕 ，不患寡而患不均，不患貧而患不安 〔21〕 。蓋均無貧 〔22〕 ，和無寡 〔23〕 ，安無傾 〔24〕 。夫如是 〔25〕 ，故遠人不服，則脩文德以來之 〔26〕 。既來之，則安之 〔27〕 。今由與求也，相夫子 〔28〕 ，遠人不服而不能來也，邦分崩離析而不能守也 〔29〕 ，而謀動干戈於邦内 〔30〕 ，吾恐季孫之憂不在顓臾，而在蕭牆之内也 〔31〕 。”
〔1〕 季氏 ，季孫氏，魯國最有權勢的貴族，這裏指季康子，名肥。
〔2〕 顓臾 （zhuānyú），小國，是魯國的屬國，故城在今山東費縣西北。
〔3〕冉有和季路當時都是季康子的家臣。 見 （xiàn），謁見。
〔4〕 事 ，指軍事。
〔5〕恐怕要責備你吧？ 無乃 ，這裏有“恐怕要”的意思。 是 ，代詞，複指賓語“爾”。 過 ，責備。
〔6〕 先王 ，指周之先王。 東蒙主 ，主祭東蒙山神的人。 東蒙 ，即蒙山，在今山東蒙陰縣南四十里，西南接費縣界。 主 ，主祭人。
〔7〕指在魯國疆土裏邊。
〔8〕 是 ，代詞，指顓臾。 社稷 ，代表“國家”，這裏指魯國。
〔9〕 爲 ，語氣詞。
〔10〕 夫子 ，指季康子。
〔11〕 周任 ，古代的良史。
〔12〕 陳 ，陳列，擺出來。 陳力 ，這裏有“量力”的意思。 列 ，位次，職位。
〔13〕 危 ，不穩，這裏指站不穩。 持 ，把着。
〔14〕 顛 ，倒，跌。 扶 ，攙着。
〔15〕 相 （xiàng），扶着瞎子走路的人。
〔16〕 兕 （sì），獨角犀。 柙 （xiá），關猛獸的籠子。
〔17〕
玉都是寶物。
，
版，用來占卜。
玉
，指玉瑞和玉器。玉瑞用來表示爵位，玉器用於祭祀。
櫝
（dú），匣子。
〔18〕 固 ，指城郭堅固。 近 ，靠近。 費 （bì），季氏的私邑，即今山東費（fèi）縣。
〔19〕君子厭惡那種態度：想這樣，卻撇開不談，而一定要爲它作些别的説辭。 疾 ，痛恨。 夫 ，代詞，那種。 舍 ，捨棄，撇開，後來寫作“捨”。
〔20〕“國”是諸侯統治的政治區域。“家”是卿大夫統治的政治區域。
〔21〕這兩句話應該是：“不患貧而患不均，不患寡而患不安。”這樣上下文纔講得通。《春秋繁露·制度篇》和《魏書·張普惠傳》引《論語》均作“不患貧而患不均”。 寡 ，指人口少。
〔22〕大意是：財富分配公平合理，上下各得其分，就没有貧困。
〔23〕大意是：上下和睦，人民都願歸附，就没有人口少的現象。
〔24〕大意是：國家安定，就没有傾覆的危險。
〔25〕 夫 ，句首語氣詞。
〔26〕 文 ，文教，指禮樂。 來 ，使……來〔歸附〕。
〔27〕 安 ，用如動詞，使……安定。
〔28〕 相 （xiàng），輔佐。
〔29〕 分崩離析 ，等於説四分五裂。
〔30〕 干 ，盾牌。 戈 ，古代用來刺殺的一種長柄兵器。 干戈 ，指軍事。
〔31〕 蕭牆 ，國君宫門内當門的小牆，又叫做屏。全句是説季氏見疑於哀公，將有内變（依方觀旭説，見《論語正義》）。
（1）陽貨欲見孔子 〔1〕 ，孔子不見。歸孔子豚 〔2〕 。孔子時其亡也而往拜之 〔3〕 。遇諸塗 〔4〕 。
謂孔子曰：“來！予與爾言。曰 〔5〕 ：懷其寶而迷其邦 〔6〕 ，可謂仁乎？曰：不可。——好從事而亟失時，可謂知乎 〔7〕 ？曰：不可。——日月逝矣，歲不我與 〔8〕 。”孔子曰：“諾！吾將仕矣。”
〔1〕 陽貨 ，名虎，季氏家臣中最有權勢的人。 欲見 （xiàn） 孔子 ，想讓孔子謁見他。
〔2〕 歸 ，通“饋”，贈送。 豚 ，小猪，這裏是指做熟了的小猪。
〔3〕 時 ，伺，窺探。 亡 ，不在。陽貨送孔子豚是打算讓孔子回拜他，借此能見得着孔子，孔子不願和陽貨見面，趁他不在家的時候去回拜。
〔4〕 塗 ，通“途”。
〔5〕這裏的“曰”和下文的兩個“曰不可”都是陽貨自問自答（依毛奇齡説，見《論語稽求篇》）。
〔6〕 懷 ，揣在懷裏。 懷寶 ，比喻懷藏着才能。 迷 ，亂。這是説孔子有政見藏着不拿出來而使魯國迷亂。
〔7〕 好 （hào） 從事 ，指喜歡從事於政治。 亟 （qì），屢次。 時 ，時機。 知 （zhì），有智慧，聰明，後來寫作“智”。
〔8〕 與 ，等於説等待。“我”是“與”的前置賓語。
（2）子曰：“鄉原 〔1〕 ，德之賊也 〔2〕 。”
〔1〕 原 ，通“愿”，忠厚。 鄉原 ，等於説好好先生。鄉里的人多數認爲他忠厚，實際上他是同流合汙，以博取忠厚之名。
〔2〕德的敗壞者。
（1）齊人歸女樂 〔1〕 ，季桓子受之 〔2〕 ，三日不朝。孔子行。
〔1〕 歸 ，見本頁《陽貨》章注〔2〕。 女樂 （yuè），女子歌舞隊。
〔2〕 季桓子 ，季孫斯，魯國的上卿。
（2）楚狂接輿歌而過孔子曰 〔1〕 ：“鳳兮 〔2〕 ！鳳兮！何德之衰 〔3〕 ？往者不可諫 〔4〕 ，來者猶可追 〔5〕 。已而 〔6〕 ！已而！今之從政者殆而 〔7〕 ！”
孔子下 〔8〕 ，欲與之言。趨而辟之，不得與之言。
〔1〕 接輿 ，姓陸，名通，字接輿（依邢昺説），楚國的隱者，爲了避世，假裝瘋狂，所以稱爲楚狂。 歌而過孔子 ，一邊唱着，一邊走過孔子的旁邊。
〔2〕 鳳 ，比喻孔子。 兮 ，語氣詞，多見於詩歌韻文，用在句末和句中，大致和現代漢語的“啊”相近。
〔3〕爲什麽德行這樣衰微呢？這是譏諷孔子不能隱退。
〔4〕 諫 ，諫止。
〔5〕未來的事還可能來得及。暗指孔子現在隱退還來得及。
〔6〕算了吧！ 而 ，語氣詞。
〔7〕現在從事政治的人危險了！ 殆 ，危險。
〔8〕 下 ，下車（從包咸注）。
（3）長沮桀溺耦而耕 〔1〕 。孔子過之，使子路問津焉 〔2〕 。
長沮曰：“夫執輿者爲誰 〔3〕 ？”子路曰：“爲孔丘。”曰：“是魯孔丘與？”曰：“是也。”曰：“是知津矣 〔4〕 ！”
問於桀溺。桀溺曰：“子爲誰？”曰：“爲仲由。”曰：“是魯孔丘之徒與 〔5〕 ？”對曰：“然 〔6〕 。”曰：“滔滔者，天下皆是也 〔7〕 ，而誰以易之 〔8〕 ？且而與其從辟人之士也，豈若從辟世之士哉 〔9〕 ？”耰而不輟 〔10〕 。
子路行以告 〔11〕 。夫子憮然 〔12〕 ，曰：“鳥獸不可與同羣 〔13〕 。吾非斯人之徒與而誰與 〔14〕 ？天下有道，丘不與易也 〔15〕 。”
〔1〕 長沮 （jū）、 桀溺 ，都是當時的隱士。長沮、桀溺可能不是這兩個人的真實姓名。 耦 ，古代的一種耕作方法，即兩人各執一耜（sì，犁），同耕一尺寬之地（兩耜合耕，耕出之地的寬度恰爲一尺）。 耦而耕 ，用耦耕的方法來耕。
〔2〕 津 ，渡口。
〔3〕那個在車上拿着繮繩的人是誰？ 執 ，這裏有執轡（繮繩）的意思。 執輿 ，是執轡於車的意思（從邢昺疏）。
〔4〕三個“是”字都是代詞，當“這個人”講。 是也 ，這裏有“〔是〕這個人”的意思。
〔5〕 徒 ，徒黨。
〔6〕 然 ，等於説是的。
〔7〕洪水瀰漫，天下都是這樣。比喻社會紛亂。因問渡口，故借水作比喻。 滔滔 ，水瀰漫的樣子。
〔8〕你們和誰來改變它呢？ 以 ，與。 易 ，改變（依朱熹説）。
〔9〕再説，你跟隨“避人之士”（指孔子躲避壞人，不同他們合作），難道趕得上跟隨“避世之士”（躲避亂世的人，桀溺自謂）嗎？ 且 ，連詞，這裏有“再説”的意思。 而 ，你，指子路。“與其”和“豈若”相呼應，等於現代“與其”和“不如”相呼應。
〔10〕 耰 （yōu），播種以後，用土蓋上。 輟 （chuò），中斷。
〔11〕 以告 ，把這話告訴了孔子，“以”後省略了賓語。
〔12〕 憮 （wǔ） 然 ，發愣的樣子。
〔13〕鳥獸〔我們〕不可以跟它們同羣，即不能隱居山林，必須在社會中生活。
〔14〕我不是跟人羣在一起而是跟誰在一起呢？這是説不能隱居。 斯 ，這。 徒 ，徒衆。 斯人之徒 ，等於説人羣。兩個“與”字都當“跟……在一起”講。
〔15〕“與”字後面省略了賓語。
（4）子路從而後 〔1〕 ，遇丈人 〔2〕 ，以杖荷蓧 〔3〕 。
子路問曰：“子見夫子乎？”
丈人曰：“四體不勤 〔4〕 ，五穀不分 〔5〕 ，孰爲夫子？”植其杖而芸 〔6〕 。
子路拱而立 〔7〕 。
止子路宿 〔8〕 ，殺雞爲黍而食之 〔9〕 ，見其二子焉 〔10〕 。
明日，子路行。以告。子曰：“隱者也。”使子路反見之。至則行矣 〔11〕 。
子路曰：“不仕無義。長幼之節，不可廢也；君臣之義，如之何其廢之？欲潔其身而亂大倫 〔12〕 ！君子之仕也，行其義也。道之不行，已知之矣 〔13〕 。”
〔1〕子路跟隨孔子而落在後面。
〔2〕 丈人 ，老人。
〔3〕 荷 （hè），扛。 蓧 （diào），古代除草用具。
〔4〕 四體 ，四肢。 勤 ，勞。
〔5〕 五穀 ，稻、黍（黄米）、稷（與黍相似，不黏，即穈子）、麥、菽（豆）。 分 ，辨别（依朱熹説）。
〔6〕 植 ，倚（依孔安國説）。 芸 ，通“耘”，除草。
〔7〕 拱 ，拱手，表示敬意。
〔8〕 止 ，留。
〔9〕 爲黍 ，作黄米飯。
〔10〕使二子拜見子路。 見 （xiàn），使見。
〔11〕到了丈人家裏的時候，原來丈人已經走（出門）了。
〔12〕想使自己身子乾凈，卻亂了大倫。 倫 ，人倫，古代社會所規定的人與人之間的正常關係。 大倫 ，指君臣之義。
〔13〕〔自己的〕學説行不通，〔自己〕早已知道了。
（1）子夏之門人問交於子張 〔1〕 。子張曰：“子夏云何？”對曰：“子夏曰：‘可者與之 〔2〕 ，其不可者拒之 〔3〕 。’”子張曰：“異乎吾所聞 〔4〕 。君子尊賢而容衆 〔5〕 ，嘉善而矜不能 〔6〕 。我之大賢與，於人何所不容 〔7〕 ？我之不賢與，人將拒我，如之何其拒人也？”
〔1〕 交 ，指交友之道。
〔2〕可以交往的，就跟他在一起。 與 ，見第201頁《微子》注〔14〕。
〔3〕 拒 ，拒絶。
〔4〕和我所聽到的不同。 乎 ，於。
〔5〕 容 ，包容。 衆 ，普通人。
〔6〕 嘉 ，贊美。 矜 ，同情。 不能 ，指無能的人。
〔7〕 何所不容 ，即“所不容者爲何”，也就是“無所不容”的意思。
（2）子貢曰：“君子之過也，如日月之食焉 〔1〕 。過也，人皆見之；更也，人皆仰之 〔2〕 。”
〔1〕 食 ，蝕，後來寫作“蝕”。
〔2〕 更 （ɡēnɡ），改變。 仰 ，敬仰。
（3）衞公孫朝問於子貢 〔1〕 ，曰：“仲尼焉學 〔2〕 ？”子貢曰：“文武之道 〔3〕 ，未墜於地，在人 〔4〕 。賢者識其大者 〔5〕 ，不賢者識其小者。莫不有文武之道焉。夫子焉不學，而亦何常師之有 〔6〕 ？”
〔1〕 公孫朝 ，衞大夫。 公孫 ，複姓。
〔2〕 焉學 ，從哪裏學。
〔3〕 文武 ，指周文王和周武王。
〔4〕 在人 ，在於人們之中，是説人們還有能記得的（依朱熹説）。
〔5〕 識 （zhì），記住。 其大者 ，其中之大者。 其 ，指文武之道。下文“其小者”同。
〔6〕 亦 ，又。 何常師之有 ，等於説有何常師。 之 ，代詞，複指賓語“何常師”。