用作连词的that主要引导名词从句,即主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。此时that 在从句中不作成分,只起连接作用,这是与关系代词 that 最大的不同。
4 That the seas are being overfished has been known for years.(2006年阅读第三篇)
妙语点睛 这里that引导一个主语从句,that在从句中不作成分。
精品译文 海洋正在被人们过度捕捞,多年以来这已是人尽皆知的了。
5 A woman marries a man with the ridiculous belief that she can change him; a man marries a woman with the naive idea that she will continue to be the same.
妙语点睛 这里that引导了两个同位语从句,补充说明先行词belief和idea。
精品译文 女人在嫁给男人时,都抱有这样一个不切实际的幻想——她能够改变他;同样,男人在娶一个女人时,也会有一个很幼稚的想法——她会一直这样,永远不会改变。