3.2 指示代词that

作为指示代词的that后面不接名词，从而与上述的指示形容词that区分开来。请看例句：

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1993年第75题

1 Probably there is not one here who has not in the course of the day had occasion to set in motion a complex train of reasoning, of the very same kind, though differing in degree, as that which a scientific man goes through in tracing the causes of natural phenomena.

妙语点睛 这里的that是一个指示代词，指代前文出现过的名词短语a complex train of reasoning。另外，that后面接有一个定语从句，所以that同时也是定语从句的先行词。

精品译文 在座的诸位中，大概不会有人一整天都没有机会进行一连串复杂的思考活动，尽管这些思考活动与科学家在探索自然现象原因时所经历的 思考活动 复杂程度不同，但在类型上是完全一样的。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——2005年第49题

2 Creating a “European identity”that respects the different cultures and traditions which go to make up the connecting fabric of the Old continent is no easy task and demands a strategic choice— that of producing programs in Europe for Europe.

妙语点睛 我们看到这里其实有两个that。第一个that是定语从句的关系代词，引导定语从句来修饰European identity。我们要讨论的是第二个that，即that of producing...，这个that就是一个指示代词，指代前文出现过的名词choice。

精品译文 不同的文化和传统把欧洲大陆编织成一体，要创造出一种尊重这些不同文化和传统的“欧洲品牌”绝非易事，这需要人们做出战略性的 选择 ，即 选择 在欧洲为欧洲制作节目。

真题再现：语法攻克考研“英译汉”——1996年第47题

3 His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a manner as possible the course of reasoning which led him to his decision.

妙语点睛 这里that是一个指示代词，指代前文出现过的名词function。

精品译文 他的 职责 与法官的 职责 相似，必须承担这样的责任：用尽可能明了的方式来展示自己做出决定的推理过程。

从以上例句可以看到，作指示代词的that往往都是指代前面出现过的名词（如function），并且后面通常会带有一个定语。 DXYkcMlGcMOWbi7lBEr6m8Uax/sQWHELuzhAwOQ8ymz3sy1oHCtncn1Egw7S3Isr