下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
所谓同位语，就是用来补充说明名词的成分，当我们用一个完整的陈述句来补充名词时，即构成同位语从句。所以同位语从句都是位于某一名词后面，用来进一步说明该名词的内容。在形式上构成“名词＋that＋陈述句”的结构（前面提到，英文中同位语从句多用that引导）。
31 A century ago, Freud formulated his revolutionary theory that dreams were the disguised shadows of our unconscious desires and fears.（2005年阅读第三篇）
妙语点睛 这里的that从句作同位语，来补充说明先行词theory。
精品译文 一个世纪前，弗洛伊德阐述了他具有革命性的理论，即梦是对我们内心深处不曾意识到的欲望与恐惧的反映。
32 Such behavior is regarded as “all too human”, with the underlying assumption that other animals would not be capable of this finely developed sense of grievance. （2005年阅读第一篇）
妙语点睛 这里的that从句作同位语，来补充说明先行词assumption。
精品译文 这样的行为被认为是“人之常情”，其潜台词就是其他动物不会将这种不满情绪发挥到如此地步。
更多例句：
33 There is a popular saying that family instability causes social instability. 有一种流行的说法，认为家庭的不稳定导致了社会的不稳定。
34 He was prepared to prove his theory that two different weights would fall to the ground at the same time. 他想证明他的这一理论：两个不同重量的物体将同时落地。
同位语从句也可由whether或连接代词、连接副词引导，但不常用。请看例句：
35 There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.
妙语点睛 这里的whether从句作同位语，来补充说明先行词agreement。关于这个句子的其他相关分析，请参看第十一章“难句分析”。
精品译文 所谓方法是指一般历史研究中的特有概念，还是指历史探究中各个具体领域适用的研究手段，人们对此意见不一。
同位语从句可能与其所修饰的名词被其他成分隔开，形式上构成“名词＋其他成分＋that＋陈述句”。这种被分隔开来的情形在阅读文章中很常见，遇到时一定要认真分析，以便正确理解句子意思。比如本章讨论的第一个例句：
36 Concerns were raised that witnesses might be encouraged to exaggerate their stories in court to ensure guilty verdicts .
妙语点睛 这里先行词concerns与that同位语从句被谓语were raised隔开。
精品译文 人们日益担心，证人可能会因此而受到鼓励，在法庭上夸大事实以保证陪审团对被告做出有罪的判决。
37 Dreary months dragged by before the tragic news reached her that her beloved brother had been killed for anti-Nazi activities .
妙语点睛 先行词news与that同位语从句被谓语部分reached her隔开。
精品译文 在狱中挨过数月苦闷的日子后，突然一天传来噩耗：她亲爱的哥哥在反法西斯活动中被杀害。
38 Evidence came up that specific speech sounds are recognized by babies as young as 6 months old .
妙语点睛 注意此处that引导的从句不是作came up的宾语，而是作evidence的同位语，因为came up不及物。
精品译文 有证据表明，六个月的婴儿就能辨别出特定的说话声音。