Astrophobos
星空恐惧症

发表于《美国联合业余刊物协会会刊》1918 年一月刊，洛夫克拉夫特谎称此诗由他人所作：“沃德·菲利普斯的作品《星空恐惧症》是另一首拥有诀窍的诗歌，虽然这首诗歌的诀窍更加难以理解并强烈不推荐新人效仿。评论家会将按照这种诀窍创作出的诗歌称为‘尤娜路姆’式，因为它带有爱伦·坡的许多特征。作为典型，这首诗的尤娜路姆式体现在华丽的血红色、骇人距离外的景象、独创的短语、不同寻常的用词，以及或神秘主义或含混不清的总体思路。这首诗对于那些喜爱头脑中的鱼子酱的美食家来说是一场盛宴，但它远远满足不了克莱纳先生《露丝》一类的正常的诗歌品味。”

In the midnight heavens burning

Thro' ethereal deeps afar,

Once I watch'd with restless yearning

An alluring, aureate star;

Ev'ry eye aloft returning,

Gleaming nigh the Arctic car .

Mystic waves of beauty blended

With the gorgeous golden rays;

Phantasies of bliss descended

In a myrrh'd Elysian haze;

And in lyre-born chords extended

Harmonies of Lydian lays.

在午夜之中燃烧着的高天

遥远而缥缈的深渊之后，

我曾带着无眠的渴望瞥见

一颗迷人、华美的星球；

每只眼睛都向着高空归还，

像北辰的战车一样剔透。

优美而神秘的波纹中掺杂

辉煌灿烂的金黄色光束；

极乐的奇思妙想坠落而下

陷入乐园中没药的薄雾；

诗琴奏出的旋律不断扩大

当中有吕底亚式的和睦。

There（thought I）lies scenes of pleasure,

Where the free and blessed dwell,

And each moment bears a treasure

Freighted with a lotus-spell ,

And there floats a liquid measure

From the lute of Israfel .

There（I told myself）were shining

Worlds of happiness unknown,

Peace and Innocence entwining

By the Crowned Virtue's throne;

Men of light, their thoughts refining

Purer, fairer, than our own.

Thus I mus'd, when o'er the vision

Crept a red delirious change;

Hope dissolving to derision,

Beauty to distortion strange;

Hymnic chords in weird collision,

Spectral sights in endless range.

那里（我想）有着欢愉的景象，

自由快乐之人在此安居，

每一个时刻所带来的珍藏

都满载着忘忧果的咒语，

那里还有清澈的音律飘荡

从以色拉费的诗琴响起。

那里（我告诉自己）正闪烁着

充满未知的幸福的世界，

平和与天真无邪相互交错

与美德女神的宝座相邻；

光明之人，他们的思想变得

比我们自身更美好纯洁。

我如是沉思，当眼中的幻景

迎来血红而发狂的变异；

希望在溶解之后只剩嘲弄，

美丽转变为诡异的扭曲；

赞诗的和弦在离奇相抵中，

无穷无尽地幽幽地叹息。

Crimson burn'd the star of sadness

As behind the beams I peer'd;

All was woe that seem'd but gladness

Ere my gaze with truth was sear'd;

Cacodaemons, mir'd with madness,

Thro' the fever'd flick'ring leer'd.

Now I know the fiendish fable

That the golden glitter bore;

Now I shun the spangled sable

That I watch'd and lov'd before;

But the horror, set and stable,

Haunts my soul for evermore.

熊熊燃烧之下悲伤的星辰

被我从那些光束后窥伺；

一切表面的喜悦实为悲恨

自我的目光发现了真实；

陷入疯狂之中的恶鬼大军，

透过那狂热的闪光睨视。

如今我明白恶魔般的虚谬

来自那金色光芒的闪耀；

如今我避开的晶莹的黑裘

曾经被我仰望并且喜好；

但那份恐惧，固执而又恒久，

会永远将我的灵魂萦绕。

Astrophobos 星空恐惧症

Astrophobos
星空恐惧症