元者,善之长也。亨者,嘉之会也。利者,义之和也。贞者,事之干也。君子体仁足以长人,嘉会足以合礼,利物足以和义,贞固足以干事。君子行此四德者,故曰乾:元,亨,利,贞。
(乾卦 《文言》)
译文:
所谓乾阳之气,作为天下一切事物发生的开始,是道德人格的善美之首。亨通,为乾阳、坤阴两美会通。利和,阴阳对立而调和,彼此适宜。正固,是道德人格的根本。君子以乾阳为道德准则,体会、践行仁的道德,便足以提升崇高人格;阴阳交会,足以合乎规矩;以利和之心和他人、他物相处,达到和谐的境界,足以合乎道义;道德正固而贞纯,足以堂堂正正地处世为人。君子遵行这道德四则,所以可以将“元亨,利贞”这一乾卦卦辞,转嬗、提升为“元,亨,利,贞”。
在解读与欣赏这里所说的“君子四德”前,有必要先来简略地说说元、亨、利、贞四字原本的意思。乾卦卦辞先有此四字,读为“元亨,利贞”,大意是,人们算卦的时候,筮遇乾卦的结果,为可以进行祖神祭祀,是吉利的占问。这里,“元”,原始、原初的意义,转义指血族祖神。“亨”,《正字通》说:“亨,即古享字。”本义指烹制食物,用于祭祀祖神。高亨《周易大传今注》:“亨即享字,祭也。”“利”,吉利、有利。“贞”,占问、贞问。
《左传·成公十三年》说:“国之大事,在祀与戎。”古人把祭祖和用兵打仗,看作国家的头等大事。《周易》乾卦有“乾为阳”“乾为天”“乾为日”“乾为刚”等喻义,实际都是以“乾为父”即乾为祖神为其根本。祭祖和祭日,是源自上古文化的同一主题。乾卦的喻义,始于上古先民对太阳神和祖宗神的双重崇拜,实际重在把祖神当作日神一样加以崇拜,因而祭祖尤为虔诚。祭祖的文化底蕴,在于崇拜与歌颂祖先的伟大生命力、生殖力。黑格尔说,古代东方包括吾伟大中华“所强调和崇敬的往往是自然界的普遍的生命力”,“是生殖方面的创造力”。祭祀祖先,是坚信通过虔诚的祭拜,可以使得生育旺盛而传至永世。《周易》一书中,除了乾卦,还有屯卦、临卦与革卦,都有“元亨,利贞”四字,坤卦卦辞有“元亨”二字,可以看作“元亨,利贞”的简省表达,都与祭祀祖神有关。
我们再来谈谈《文言》如何解读本经的“元亨,利贞”。这里,原本的“元亨,利贞”,读为“元,亨,利,贞”,是《文言》对于本经“元亨,利贞”这一本义的发挥,称为“君子四德”。
子夏,就是说出千古名言“博学而笃志,切问而近思,仁在其中矣”的那位孔夫子的高足,曾经写有《子夏易传》 (已亡佚) 一书,如今只留下了关于“元亨利贞”所谓“君子四德”的一则箴言,便是“元,始也;亨,通也;利,和也;贞,正也”。《文言》这一大段话,大概是对子夏所说“元亨利贞”意义的再度发挥。
“君子四德”一说,源自《文言》。后世有进一步发挥。孔颖达《周易正义》云:“元亨利贞者,是乾之四德也。”李鼎祚《周易集解》则说:“元为善长,故能体仁,仁主春生,东方木也。亨为嘉会,足以合礼,礼主夏养,南方火也。利为物宜,足以和义,义主秋成,西方金也。贞为事干,以配于智,智主冬藏,北方水也。”这是以仁礼义智配春夏秋冬、东南西北、木火金水、生养成藏,来解说“元亨利贞”,实际把这一“君子四德”看成“天地自然之易”。