编辑说明

一、福克纳在写作本书时，用斜体和正常字体的区分，以示时间转换，本书用宋体和仿宋体字进行区分。叙述中经常穿插不同时期的事，文中一一加注说明。

二、有关时间点的注释用星号作为标识。

三、本书中有大量无标点段落，是作者刻意为之。为方便阅读，编者对这些段落进行了断句处理。

四、本书第一部分中，叙事者班吉在感知到特定事物时会触发相关记忆，关键词句用特殊字体作为标识。

五、本书第一部分中，不同时间节点的时间和回忆交织，福克纳曾考虑使用不同颜色印刷内文，但受限于二十世纪初的印刷条件，未能实现。本书用12种颜色标注出12条被打乱的时间线。编者对此部分中的时间点进行了梳理，具体参见伴读卡片。

六、本书第二部分中，叙事者昆丁通过钟声和影子来判断时间，为凸显其特殊的时间观念，具体钟点用小时钟符号来标明。

七、本书注释由译者与作家榜编辑共同完成。