第3章
涉外

网上的一篇文章点醒了我，文章说美国人在选择婚姻时更看重性格品质、知识爱好之类的内在因素，女人的内涵丰富要比外表光鲜更受青睐。文章还举例说明，一个人带着孩子生活的单亲妈妈在美国更受尊重。

眼前豁然开朗，或许这是我扬长避短的出路。让我更兴奋的是，这条路一举两得，我找到归宿的同时，女儿的留学梦也一并实现。

凝神细想，茫茫人海，偌大乾坤，我头顶上这片云彩不下雨，不等于普天之下就没有雨。人非植物，岂能受困于周边有限的气候土壤？条条大道通罗马，是金子在哪儿都发光。既然我自信质地精良，就该有底气遍搜天下，找到认同我的那片白云。

我决定放眼世界，五湖四海找老公。

首先面对的困难是我不懂英语，20多年前学过的那点儿ABC早忘得一干二净；而且我没有涉外的亲朋好友，一时真想不出到哪儿去联系老外。

尽管如此，难走的路也是路。我相信，如果真有另一半在什么地方等我，就是穿越地球我们也会相遇。况且语言和渠道不过是桥，桥那边的风景才是关键。重要的是想好了就去试，不然它永远只是个想法。

我在Google上检索“涉外婚姻”，找到不少信息。最终我弄清了，寻找涉外婚姻有两个渠道可以试：一是委托涉外婚姻中介，由他们为我推荐人选代写信件安排相亲，成功后收取不菲的服务费；另一种是自己上国际婚姻网站注册会员，一切自理。

委托中介，不必担心语言不通，但沟通经中转大打折扣，没有安全感。

自己上网，亲力亲为心里踏实，麻烦是我的英语太差没把握。

反复权衡我否定了中介。之前的经历令我毛骨悚然，谁知道为了钱这些人还有什么事干不出来？要是被忽悠到国外，待不下去也回不来怎么办——我还带着孩子！

我决定借助词典自己联系老外。至少词典不会骗钱，从相识到结婚的全过程是自己完成的，加上我20年新闻生涯练就的第六感觉，总比相信人贩子心肠的中介来得安全。

我在电脑上下载了金山词霸翻译词典。这种词典可以根据中文单词给出对应的英语单词，我再用记忆中残存的英语语法把这些词连接起来。尽管这么造出的英语不一定准确，但我找不到更好的办法了。

大致筛选后，我注册了总部在香港的诚心国际婚姻交友网。收了1000元的费用，网站把我的资料译成英文放在页面上。我在眼花缭乱的会员资料中，点击了一个看着顺眼的美国会员先试试。

第二天，我发现那个叫约翰的美国人已经来信。约翰说他是美国某电话公司的销售经理，对我的资料很感兴趣。

我激动地开始了生平第一篇英文作品。先用中文构思成篇，再用词典译成英文，此时我才发现，词典翻译的句子，无论中文还是英文没有一句通顺。原来这玩意儿只会译单词不会翻句子，而且输进一个中文词儿，它给出一堆相近的英文，用哪个还得自己拿主意。我只好找出英语教材现学现卖，凭着感觉瞎写一通，完成这篇400多字的英文信，整整花了我7个小时。

约翰很快回了Email，从他的信里我知道，我写的英文他看懂了。这给了我极大的鼓舞，于是我如法炮制，我们开始频繁互送Email。话题从各自的经历到家庭观念，从传统的中国文化到当今世界。不知道自己的中式英文约翰能看懂多少，也不知道他对我的哪些说法感兴趣，反正我们聊得热火朝天。

约翰说他想来中国看我。我高兴地把进展告诉了网站的顾问晓华，她却提醒：“小心！这个约翰同时在跟几个女人通信，跟别人也说过类似的话。”

“怎么会这样！”我的心往下沉，难道全世界的骗子都让我遭遇了？

我向约翰提起晓华的警告，他显得很无辜：“难道这不正常吗？我不知道谁更适合我。等我去中国见过你和其他女人后，才能确定哪个是我唯一的女朋友。”

“对不起，”自尊让我斩钉截铁地拒绝了约翰，“我只做唯一的，不做备选的。如果你还有别人，我就撤了。”

“我真的喜欢你。”约翰心有不甘：“我是认真的，请你理解。”

“祝你好运！拜拜。”我告辞了。

加拿大的麦克是一家电子杂志的主编，我对他的职业很感兴趣。

接到我的Email之后，麦克回了一封很长的信，把我的信从语法结构到遣词造句，细细修改了一遍，用附件一并发还过来。

麦克说，他对我能用如此差的英语，做出这么好的自我介绍感到钦佩，他对我关于婚姻家庭的一些观点也很感兴趣，他认为我是个很有意思的女士，希望跟我多交流。

看到自己的信被职业编辑改得支离破碎，我哭笑不得，仔细看了几遍倒也服气，没花钱还找了个专业老师。我来了精神，在词典的帮助下，无所顾忌地阐述我对各种问题的看法。从文化到经济，从社会到家庭，从教育到法律，管他看得懂看不懂，我得珍惜这宝贵的学习机会。

就这样，写过去，改过来，两个多月过去了，我们探讨了不少问题，我的英语读写水平明显提高。

一天，麦克说他一个月以后要到越南的河内出差，问我能否到那里跟他见面。

我吓了一跳。以我目前的英语水平根本没法跟他面谈，特别是在一个陌生的地方，连个帮忙翻译的人也找不到。

当我告诉他这些难处时，他大吃一惊：“你是说你能用英语写信，不能用英语说话？”

“是的，因为我没有用英语说过话。”我解释说。

“不可思议！”他忽然问道，“你的电脑里是不是有翻译器？”

“没有啊，只有电子词典，它只能翻译单词。”我怕他怀疑那些英文信不是我写的。

“上帝！我一直在为翻译器改文章吗？”他还是误会了。

“你说什么？”我急了，“那些信是我写的，是我的想法。你在改我的文章，不是翻译器的。”

麦克不再给我写信。

晓华说麦克误会了，他认为自己收到的信，不是他想要成为女朋友的那个人写的。晓华说，有些中国女人跟老外结婚只是想出国，所以不在乎交流，英语不好就雇人写信。麦克肯定是误会了。

被人误解真不好受。我很受伤，但无可奈何。

半年过去了，先后跟几个老外通过Email，虽然没什么结果，但西方人的思维方式和观念我了解不少。我发现这家网站服务虽好，但跟我处境相似的亚洲女士太多，西方男士则相对少，这肯定影响我的成功率，我得踅摸一家欧美本土的婚介网。

找到一个号称有8万会员的美国婚介网站，这里对女士免费，其他的模式跟诚心网差不多。我精心准备了一份浪漫而务实的自我介绍，描述了自己的性格兴趣和对婚姻的期望。登记注册的第二天，我就收到7封来信。写信的人说看了我的自述，觉得我是一位很特别的女士，希望跟我进一步交流。我信心大增。

我很快发现，自己根本没有精力回这么多信，可一时又没法确定哪些该重点回复。为了不错过缘分，我根据以前写过的英文信，整理出几封“标准信”，并分类为谈兴趣爱好的、谈家庭的、谈个人经历的。这样在最初的通信回合中，我要做的只是根据不同的对象和情形，发送准备好的内容。

最后，我把重点锁定在美国人Bill身上。

写信占据了我下班后的大部分时间，而且经常持续到深夜。单位岗位考试要开始了，我有大量的材料要看，只好请Bill等我两周。

Bill每隔两天送我一封短信：“祝你好运。我会一直等你。”

我很感动，为了他的诚意。

Bill 52岁，是底特律一家汽车公司的工程师。

随着交谈的深入，我们在YAHOO设了一个带视频的聊天室，每天在此约会两三个小时。

每晚7点我进入聊天室的时候，他都已经在那儿恭候。

他对我讲述他的故事，情感、快乐、悲伤、希望和梦想。

他说他第一次找到想要畅所欲言的人，没有顾忌，没有戒备，只想敞开心扉，一泻千里……

Bill曾经是一名海员，热爱航海、历史和军事。年轻的时候因为向往大海，参加了美国海军，在海上一漂就是22年。长期的海上生活，使他跟家人离多聚少，他把对亲人的思念都寄托在对大海的情怀中。当他忍痛告别大海，退役回家准备过安定的生活的时候，却发现妻子已经背叛了他。离婚后，他失去了家，也失去了大海，一个人四处漂泊。他说，现在最大愿望就是找到一个可以相伴余生的女人，有个温暖的家。

每当Bill描述对大海的感情时，我都会生出几分莫名的感动。我觉得理解大海的人，必然有海一样的深情。

我对他谈起当年的知青生活，从村姑到大学生再到新闻记者的曲折经历，还有失败的婚姻、抚养女儿的艰辛……

我说，自己的一生都在拼，太累了，想找个臂膀坚实的男人，相依着走完余生。

他发誓，如果那个人是他，他决不让我再受苦。

聊天室的功课渐渐成了我生活的轴心，无论在办公室写稿，在超市买东西，还是跟朋友吃饭，我的思想都顽固地赖在聊天室内。Bill打出的深情话语，在我心中涌起阵阵暖流。 gjVz1bNaKFsIFypfUJBH2b+BXHp0mS9Go/W9nJgdVmfS1i4r7cBamTUvfKWP6+1u