两位探险家翻译了本则书摘，作为开启这本旅行日志的实用建议

皮埃尔，我们来自阿尔卑斯的向导，已经从严重的晕船中恢复，又开始撰写回忆录了。他来问我要一件“让词语离开的东西”。我过了好一会儿才明白过来，他要的是橡皮。

——让·夏科 《南极环游记》 mP0AxjB4LZhjCLNktXyB2dSo1O9+tTWS5cIRHLmXPIB0j5CWfBP/sO2fcsBg6cbn