读者将看到恶魔永不入眠

昨晚，出于对淋浴和舒适床铺的渴望，我们第一次在汽车旅馆过夜。在几个小时中，我们享受了现代设施带来的一切技术、美食和卫生特权。床尾的电视向我们展示马岛战争的场景，电器轻易而自然地消除了地理的距离。按钮、钥匙、水龙头，每件设施都为我们提供了一部分舒适体验，而床垫和枕头则提供了爱、休息和梦境的甜蜜三部曲。事情总是这样，当进入了一个快乐又安全的区域，潜藏在街上、车里、户外和人群中的不确定感将被驱除。也许正因如此——我们应当记住这一点——当恶魔在节庆时袭击，当邪恶选择了善的领域进行渗透打击时，它会更加可怕。

过了一会儿，我们想庆祝一下在公路旅馆度过的第一晚，就在房间里的迷你吧台中找了两小瓶很有仪式感的威士忌和冰块。洗完急需的热水澡之后，我给卡罗尔倒满一杯，也给自己倒了一杯，我们坐下来一边喝酒，一边吸烟。我刚尝了一口我的威士忌，就感觉掉进了一个历史悠久且毫无新意的陷阱。我这才反应过来，我的那瓶威士忌一拧就开了，而卡罗尔的那一瓶密封得相当完好。我这一瓶确实是威士忌的颜色，但尿也可以是这种颜色。

我跑到厕所漱口，又拿了一瓶马天尼，这次我仔细检查了，它密封完好。卡罗尔好心地想降低这件恶心事的恐怖程度：那应该不是尿，而是洗发水，或者任何跟威士忌颜色一样的黄色液体。我已经不太在乎了，但我很确定那就是尿，这种套路我见得多了，阿根廷人把它叫作“陷阱”“伎俩”或者“玩笑”，鬼知道墨西哥人、丹麦人和意大利人管它叫什么，但套路是一样的，在啤酒瓶或者威士忌瓶子里撒尿再盖好，装作无事发生，然后享受双重的快乐：不但不用付钱，还能预见未来受害者的表情或是干脆让对方呕吐不已。虽然他们不能亲眼看见，但在不远的将来，必将有人掉进这个机智的陷阱。

我自认没有坏心眼，但我从不拒绝正当的复仇，哪怕只是精神复仇。我认为愿望有可能通过强烈的意念来实现。正如济慈在一封信中所说，预言总是好的，因为之后它们可以自己实现。我许下细致的心愿，希望开这个玩笑的人可以在高速公路上随便什么地方出个车祸，把车撞成胡安·何塞·莫萨里尼 演奏出最后一个探戈和弦的手风琴那样。我希望司机别受太重的伤。没有要紧的伤，确实，但是随后医生会诊断他得了无法逆转的低尿毒症，即一种会带来针刺般痛苦的巨细胞炎 ，从此他只能一滴一滴地尿。而医生每天都需要用试管收集他辛辛苦苦排出的尿液进行分析，以确定他的尿不是尊尼获加红方威士忌。