下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
这两块石碑在阿比多斯中王国神庙中发现，现存于法国卢浮宫。阿蒙尼色内卜于国王拉–内泽尔统治时期受命于维西尔去净化阿比多斯神庙，因其工作出色而被任命为该神庙工程总监。他将此荣誉刻写在下面的铭文中，其中还提到辛瓦瑟瑞特一世阿比多斯神庙中的建筑。译自《古埃及记录》（芝加哥，1906）。
以通常的丧葬祈祷开始：“为阿比多斯祭司家族首领阿蒙尼色内卜——胜利者，女主内贝特伊特弗所生，阿姆卡乌之子——之卡。”接下来是其主要内容。
（3）他说：“维西尔之书吏，色内卜，维西尔之子，受命（4）维西尔前来叫我。之后，我随他去，我见居城之总管，维西尔，（5）昂琥在其厅里。然后，该官员授我以命，说：‘看，（6）此乃命令，你去净化该阿比多斯神庙。将因此给予你工匠，还有（7）供奉储藏区的世俗祭司。’”
“于是，我净化神庙的（8）下室与上室 [1] ，还有其墙、墙背面及墙内。画上涂以三色，（9）有□ □ □ □和□ □ □ □ [2] ，恢复到（10）上下埃及之王，胜利者，赫普尔卡瑞（辛瓦瑟瑞特一世）最初建造的样子。”
［1］ 上下室是神庙的两层，上层为神庙的顶棚，其上画着天幕。
［2］ 破损处可能是两种“泥浆”。
“然后来了油树保护者 [1] （11）恢复其神庙中的位置，期间主宝藏监管萨尹赫瑞特随行。之后（13）他为此对我大加感谢，超过一切，说：‘他为其神所做的多么吉祥！’然后，他给我十得本重一‘堆’ [2] ，辅之以（15）枣和半头牛。”
［1］ 油树保护者（xw-bAq）应为该神的仪式形象。
［2］ 一堆什么没有说。
“然后下游□ □ □ □（16）官员到来，来看这些工程；（17）然后，异常高兴，超越任何事情。”
石碑上刻有国王的名字，阿蒙尼色内卜就是为这位国王执行上面铭文所说的任务的，碑上记录了国王对他颁布的命令。上边是头衔：
仁王，两土地之主，献祭之主，上下埃及之王，尼玛阿特拉–尼哈，给予永恒生命；拉神之亲子，拉–内泽尔，永远赋予生命、稳定与丰足。
（1）命令给予阿比多斯祭司家族主管，阿蒙尼色内卜，胜利者，说：“看，（2）你做的这些工作（我们）已看见；国王赞赏你，他之卡赞赏你。（3）在你神之庙中安度你之晚年。”然后，命令（4）给我一只牛之后部的一半，命令给我，说：“执行（5）监管该神庙中发生的每一件事情。”我按照命令执行；（6）我让每一位神在其神庙中［闪亮］，恢复，（7）他们的圣坛更之以雪松，大［祭品桌］置于神前。（8）我按我心愿去做，取悦我神；国王赞扬我。