下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
哈努姆霍泰普是埃及中王国第十二王朝的一位诺姆长，习惯上学者们称之为哈努姆霍泰普二世。该铭文刻写在贝尼哈桑第3号墓的墙壁上，该墓因伴随壁画中第一次出现U型琴并刻画了古埃及人心目中完整的宇宙而为人熟记。他陵墓墙上的壁画刻画了他接受亚洲人带着礼物前来拜访的画面。这篇自传铭文详细地展示了一个地方诸侯家族如何维系并提升他们势力的情形。该篇铭文显示，权力和社会地位的提升与积累有两条道路：一条是通过继承，一条是通过婚姻，即娶临近诺姆长的女儿。该文献亦为我们提供了中王国开始的诺姆划界的记录。译自德·巴克的《埃及文读本》（莱顿，1948）。
摄政诸侯，国王熟知者，为其神所钟爱，东方土地之治者，内赫瑞之子，哈努姆霍泰普，真言如此，诸侯 [1] 之女巴凯特夫人所生，真言如此。他修建了他的纪念堂。他的优选作为是修缮了他的城市，以使他的名字永久流传，以使他于其大墓地中的墓里将它永恒装点。他让其内臣之名得以传扬，据其职位得以升迁，他将其室中优秀住户据其能力升迁至其仆人之上，包括他掌管的每一个衙属与每一位衙役。其口所言：“荷鲁斯，真理中欢庆者；两女神，真理中之欢庆者；金荷鲁斯，真理的声音；上下埃及之王，内卜考瑞；拉神之子，阿蒙尼姆哈特，赋予生命，永远像拉神一样安稳地统治，任命我为摄政诸侯，东方土地监管者，荷鲁斯与帕赫特 [2] 祭司，于麦奈特–胡夫 [3] 继承我母亲之父的职位。”
［1］ HAti-a，直译为“地方王子”。
［2］ pAxt，古埃及狮首女神，名字的意思为“撕扯者”。
［3］ mnat-xwfw，贝尼哈桑的一个城镇名，字面意思为“胡夫的奶娘”，位于赫尔摩坡里北。
他为我竖起了上埃及边界石碑，让北方土地像天堂一样完美。以宣告陛下之言的方式，他沿其中线划分了大河，就像我母亲的父亲之所为，陛下，荷鲁斯，重生者；两女神，重生者；金荷鲁斯，重生者；上下埃及之王，塞霍泰普伊布瑞；拉神之子，阿蒙尼姆赫特，赋予生命，永远像拉神一样稳定地统治。他于麦奈特–胡夫任命他为摄政诸侯，东方土地监管者。他竖起上埃及界碑，他让北方像天堂一样完美。他沿中线将大河划分，其东边远达东边的荷鲁斯山。当陛下到来，他驱除邪恶，像阿图姆 [1] 神一样出现，他让城市知道其与（其他）城市的边界，他们的边界像天堂一样完美，并据其所记知其水深，调查旧事，因他如此深爱玛阿特 [2] 。
［1］ 赫留坡里九神系中的第一代创世之神。
［2］ mAat，古埃及最高价值观念，意为“正义、和谐、平等”。
然后，他任命我为摄政诸侯，尊贵的辅佐者，玛赫迪 [1] 伟大的首领。他竖起上埃及界碑直到乌奈特，其北部到达银普特。他沿其中线划分大河，其水，其田，其树与其沙地远达西部荒漠。他以陛下，荷鲁斯，诞生之生命；两女神，诞生之生命；金荷鲁斯，诞生之生命；上下埃及之王，赫坡瑞卡瑞；拉神之子，辛瓦瑟瑞特，赋予生命，像拉神一样稳固地统治口授之命任命他的长子，正义的纳赫特 [2] ，至尊之主，为其麦奈特–胡夫遗产之治者，作为国王的一个伟大恩宠。
［1］ mA-HD，羚羊诺姆。
［2］ 本自传主人公哈努姆霍泰普之子，与其舅舅同名。
我与生俱来的至上高贵，我的母亲作为玛赫迪统治者之女成为胡特–塞霍泰普伊布瑞摄政女诸侯，赋予生命、像拉神一样永恒的稳定统治，并成为摄政诸侯之妻，新居地之统治者，受上埃及国王称赞，为下埃及国王养子，至于他的职位，则是内赫瑞之城首领，尊者，真言如此。上下埃及之王内卜考瑞，赋予生命，像拉神一样永恒统治，让我作为摄政诸侯之子继承我母亲的父亲之统治，因为他如此热爱玛阿特。他本人就是阿图姆，内卜考瑞，赋予生命，永恒的权力，像拉神一样永恒幸福。他于其统治的第十九年任命我为麦奈特–胡夫的摄政诸侯。然后，我令其完美，他得到了一切。我让我父亲的名字永存。我修复了他们的葬祭神庙，我跟随我的雕像进入神庙。我献给他们祭品：面包、啤酒、清水、葡萄酒、熏香和肉，交给葬祭祭司。我把田地与仆众交给他。我命面包、啤酒、牛与禽等葬祭品献在每个新年之日于大墓地的每个宴席上，无论是大年还是小年的宴饮，亦或是在年末五日土地划分的大祭或小祭的宴会上，在12月宴会或12月中的宴会上，献给每一个幸福生活者与死者的宴会。至于葬祭祭司或任何打扰他们的人，不仅是他，他的儿子也将无地可葬。
宫廷对我的赞誉远大于任何唯一陪伴 [1] 。他提升我在他幕僚 [2] 之上。我被置于曾经在我前面的人之前面。据我之任免，宫廷各衙聚集起来，据国王本人宣布的恩宠给予赞誉。仆从像这样被主子赞誉从未发生过。他知道我的口才，造物主让我年轻。我受国王宠幸，他的朝臣都赞美我，他对我的宠幸超过了他的随从。
［1］ smr wa，朝臣职务，应该为随身近臣。
［2］ saHw，指过世的贵族。
摄政诸侯，哈努姆霍泰普，尊贵的内赫瑞之子。给予我的另一个恩泽：我的长子纳赫特，赫瑅所生，被任命为银普特总管，继承了他母亲之父的职位，成为唯一陪伴，并被任命为上埃及摄政。陛下，荷鲁斯，两土地之主；两女神，让玛阿特展现者；金荷鲁斯，让众神满意者；上下埃及之王，哈亥坡尔瑞；拉神之子，辛瓦瑟瑞特，赋予生命、像拉神一样永恒的权力，给予他每一种高贵。他在银普特修建了他的纪念堂，他发现遭到破坏的地方和受到破坏的城市就进行修复，根据土地记录让人们知道他们的边界，调查什么是旧有的，在上埃及树立了界碑，并重建了北方，像天堂一样，在低洼的土地上竖起总共15块界碑，建立其北方土地直到瓦布特。当摄政王子哈努姆霍泰普之子，正义之声，受人尊敬的纳赫特请求说“我的水域还不知道来自国王的伟大恩惠”的时候，他沿大河中线划分土地，其银普特的西边直达西部土地。
另一个大人物被任命为唯一陪伴，陪伴中最为伟大的陪伴，无数来自宫廷的礼物，唯一陪伴，无人能比，听令者听之，唯一可以让人闭嘴的声音，将光荣带给其主人之人，外国土地的门户，哈努姆霍泰普 [1] ，内赫瑞的儿子哈努姆霍泰普之子，家主赫瑅所生。我发现门口的名字模糊之时，我让我先辈之名重生、可读、拼写清晰、没有互相混淆。他是一个完美的儿子，让祖先的名字永存，哈努姆霍泰普，内赫瑞之子，正义之声，尊者。我最高的尊严是修建了一座陵墓，因为一个男人应该效仿其父之所为。我的父亲为自己在梅尔–内弗瑞特修建了一座上好石灰石葬祭神庙，以使他的名字永恒。他为永恒而修缮它，这样他的名字就会活在人民的口中，并活在活人及大墓地中他的陵墓里面，以及他永恒的完美房屋内，他的永恒之地中，一切都遵循国王恩宠与宫廷对他的爱。当他还是个孩子尚未环切 [2] 之时他就统治他的城市。当他还是个孩子，仍在他母亲怀抱之中，他就执行皇室委托，他的两支羽毛翩翩起舞，因为国王知道他的口才，当时他面貌年轻，内赫瑞，索贝克–昂克之子，正义之声，尊者，他提升我于他侍臣之上来统治他的城市。
［1］ 这个哈努姆霍泰普是本传记主人哈努姆霍泰普的儿子，纳赫特的弟弟，与父亲同名。
［2］ fxt m TAm，环切。古埃及男孩在十多岁时要进行的切除包皮的手术。
摄政诸侯哈努姆霍泰普之所为：我在我的城内修建了一座纪念堂。当我发现廊柱厅已成废墟，我就再建了廊柱厅。我竖起廊柱并使之焕然一新，将我的名字刻上，以我让我父亲的名字再生。我在每一个纪念堂之上刻写下我之所为。我用来自内皋的雪松为该陵墓内第一道门制作一扇7肘尺的墓门和5肘尺两掌尺的双门。面包、啤酒、牛和禽等丧葬祭品都供于我修建的纪念堂中。我修建了一个湖并建了栈桥，以为此廊柱厅提供呼吸。我在该城的纪念堂比我前辈的更为壮观，该城香火兴旺，而其丧葬地的纪念堂更比此前先祖的完美。我是纪念堂的圣殿。我教育每一位在这座城市中被遗忘的仆从，这样我的名字就在我修建的每一座为我所建的毫无瑕疵的纪念堂中完美。我为另一位贵族建船，摄政诸侯内赫瑞之子哈努姆霍泰普，巴凯特亲生，正义之声，受尊重者。该陵墓之监管，巴凯特财产主管。