下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
该铭文刻在阿蒙尼姆赫特贝尼哈桑凿岩陵墓门口的侧板上，1828年由商博良抄录发表。阿蒙尼姆赫特是贝尼哈桑王子中最强大的一位。他于辛瓦瑟瑞特一世第十八年继任其父哈努姆霍泰普一世，成为贝尼哈桑家族中的首领，统治该地区二十五年。他记录了三次皇家的远征，第一次他作为其诺姆军队首领随同国王与努比亚作战。但此次远征与其他记载辛瓦瑟瑞特远征努比亚的文献中描述的内容都无法确切认定。
第二次和第三次远征都是为了获取黄金。第三次远征的目的地是科普托斯后面的矿区，即位于科普托斯路上的弗阿希尔（Foakhir）旱谷矿场。第二次远征的目的地可能也是该矿场，但铭文里没有说。
铭文中有阿蒙尼姆赫特对其领地管理的描述，非常有趣也很重要。译自《古埃及记录》（芝加哥，1906）。
（1）辛瓦瑟瑞特一世，愿他永远长寿，（2）陛下第四十三年，（3）正是世袭王子，王公□ □ □ □胜利者阿蒙尼姆赫特 [1] 羚羊诺姆第二十五年。（4）第四十三年，第一季第二月，第十五日。哦，你热爱生命，仇恨（5）死亡之人，你说，1000份面包和啤酒，1000头牛和鹅（6）献给世袭王子，王公，□ □ □ □，羚羊诺姆伟大首领，□ □ □ □，属于内亨，内亨之主，先知之首脑，胜利者阿蒙尼之卡。
［1］ 该诺姆长名字的全称是阿蒙尼姆赫特（imn-m-HAt意思是“阿蒙神在前”）。在这些铭文中常常使用另一个名字，阿蒙尼（Ymny意思是“属于阿蒙神”）。
当（7）我主向南航行去平定四个蛮族中他的敌人时，我跟随着他，身份是一位王公之子，玺印总持和（8）羚羊诺姆军队之总指挥，一位代表其老父之人 [1] ，受到王宫及内宫中陛下之宠信。我向南航行。我越过库什，（9）向南航行，我前进到边界，我带回了所有礼物；我祈祷能到达天庭。然后（10）陛下推翻库什邪恶敌人之后安全返回。我跟随他返回，准备听命 [2] 。（11）我战士中未有损失。
［1］ 这说明，他已经继承其父诺姆长的职位。尽管其父之名未在此处出现，但一定是哈努姆霍泰普一世（xnmw-xtp），贝尼哈桑第一大家族。
［2］ 这句直译为：“准备面对”。埃及法老给官员们命令的时候都是“面向陛下”，所以，这里的意思是“准备听命”。
我向南航行，去为陛下，上下埃及之王，赫佩尔卡瑞 [1] □ □ □ □愿他长寿□ □ □ □带回金矿石。（12）我和世袭王子，王公，国王亲生之长子，阿蒙尼 [2] 一同向南航行。我向南航行，带着精选的400人的（13）军队，没有受到损失，安全返回。我带回了我的金子；我在宫廷里得到祈祷 [3] ；（14）国王之子为我赞美神灵。
［1］ 赫佩尔卡瑞（xpr-kA-ra）即辛瓦瑟瑞特一世。
［2］ 这是个加冕王子，即后来的阿蒙尼姆赫特二世。他的名字，像该诺姆的诺姆长一样，常以阿蒙尼的形式出现。
［3］ 这里的铭文已经到了北面的左门柱。
然后，我同世袭王子，王公，城市之主和维西尔，辛瓦瑟瑞特一起向南航行去获取矿石，来到科普托斯城。我向南航行，带着600（15）名羚羊诺姆最为勇敢的人。执行完受命之一切事务后，我安全返回，我的战士毛发未损。
我和蔼可亲，充满爱心，是一位其城热爱的统治者。现在，我在羚羊诺姆（16）统治了多年。王宫所有税收都经过我手。羚羊诺姆之牧者的皇封财产的监管组给我3000头上辕公牛 [1] 。我（17）每个借出牛群年在宫中都因此而得到赞扬。我带来了它们所有的收入 [2] 给王宫；他每个部门中都没有欠账。整个羚羊诺姆都在□ □ □ □为我（18）劳作 [3] 。
［1］ 这句话的意思是阿蒙尼姆赫特从皇家牛群中得到3000头牛，养在皇家牛群中。他将牛养得非常好，每年因此得到赞许。图特霍泰普国王财产中的牛群也与他自己城市里的牛群清晰地分开。
［2］ 他收到的借出牛群所得到的收入。
［3］ 从其劳作的收获中上缴一部分赋税。
没有一位市民之女受过我的虐待，没有一位寡妇受到我的压迫，没有一位农民受到我粗暴对待，没有一位牧人受到我的驱赶，（19）没有一位农奴劳工的监管因未交税被我带走，在我的共同体中没有一个可怜的人，在我管理的时候没有一个人忍受饥饿。当饥年来临之时，（20）我开垦羚羊诺姆的所有土地，直到南北边境，维持其人民的生计，供给其食物，其上没有一人饥饿。我慷慨给予寡妇就像她有丈夫一样；在我给予的所有人中，（21）我没有偏向大人物而损害小人物。然后，尼罗河水泛滥，人们拥有了谷物，但我没有收集土地的欠账 [1] 。
［1］ 意思是在歉收之年在收取了少量的赋税之后没有再收余额税。