下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
伊瑞提森是古埃及中王国第十一王朝的一位大臣，曾任维西尔之职。但其主要身份是一位主艺师，即雕凿浮雕的匠人。因其技艺高超而得到信任和提升。这块石碑是一块石灰石石碑，断代为公元前2000年，现藏于法国卢浮宫博物馆，编号为C-14。其上刻写的是伊瑞提森的自传，主要强调其艺术造诣，对我们恢复官职建构和工艺处理及丧葬习俗非常重要。
统一两土地的活着的荷鲁斯神，统一两土地的两王权之主，上下埃及之王，拉神之子，孟杵霍泰普，愿他永生；他忠诚的仆人，在他心中最深处的人，每日让他整日欢乐之人，对其伟大神祇虔诚之人，伊瑞提森。
图1 伊瑞提森石碑
献给斋戴特 [1] 之主，西方第一人，阿比多斯之主奥西里斯的祭品，在其所有地方，他要献上一餐丧葬食品与饮品，数千的面包、饮品、牛、鹅、亚麻和所有美好而纯净的物品，阿比多斯之主的无数面包、啤酒、美酒、蛋糕，死者灵魂喜爱的圣牛的白色奶脂，献给奥西里斯神和神圣土地之主阿努比斯神，主艺匠伊瑞提森。
［1］ 地名，在下埃及三角洲尼罗河东岸。
我知道神圣词语的秘密，神的圣餐仪式，他们担心的每一个仪式 [1] ，我从没有弄错过；实际上，我是一位艺师，深谙他的艺术，一位在他的造诣上站在（所有人）之上的人。我知道网格线，比例的标准，如何雕凿浅浮雕，如何雕凿高浮雕，如何凸起，如何深入 [2] 。我知道一个男人形象走路的姿态，知道一个女人如何拿着东西，知道荷鲁斯神的两个胳膊（的姿态），知道十二圈辱骂者的情形 [3] ，知道迅速凝视那只眼睛以吓退邪恶，知道（如何）让河马低头的胳膊的姿态 [4] ，知道跑者的到来。我知道（如何）制作护身符，这样就不会有任何孽火伸出火舌，或者不会被洪水卷走。
［1］ 伊瑞提森不仅是主艺师，还是位书吏和祭司。
［2］ 制作浮雕是艺师的主要工作之一。在石头或墙壁上制作浮雕要先画网格线，然后按照小图放大画在石头或墙上。浮雕分为两种，高浮雕和浅浮雕，区别在于所画图画的背景与人物等前景的深浅。
［3］ 这里展示的是他懂得如何在永恒世界中对付危险的知识。
［4］ 河马无论在今世还是来世都是极具破坏力的动物。
哦，无人更优，我与我的合法的长子：神已让他在（技艺方面）出类拔萃；我已看见他双手在他主艺师工作中处理每一种宝石上的完美，从黄金和白银直到象牙和乌木。丧葬用餐的面包和饮品啊！大量的红酒、面包、牛、鹅、亚麻、布匹，所有好的纯净的物品，阿德女士之子，聪明的伊瑞提森虔诚奉献。
丧葬用餐的面包和饮品，大量的面包、饮品、牛、鹅，所有美好而纯净的物品，献给虔诚的伊瑞提森，爱他的虔诚的妻子哈普。
他的儿子，他的长子，爱他的威瑟尔特森；他的儿子，爱他的孟杵霍泰普；他的儿子，爱他的希孟杵；他的女儿，爱他的祁姆；她的儿子，爱她的泰门嫰 [1] 。
［1］ “他的女儿，爱他的祁姆；她的儿子，爱她的泰门嫰。”中伊瑞提森的女儿祁姆和她的兄弟希孟杵结婚生下一个儿子叫泰门嫰。