下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
汗库，上埃及第十二诺姆角蝰山诺姆的统治者。角蝰山诺姆在第十三诺姆理口坡里的对面。他在第五王朝或第六王朝早期得志，他的后人也受到了第六王朝法老的宠爱。关于古王国诺姆长的材料非常少，因此，尽管这份材料提供的东西不多，但也十分重要。特别值得注意的是，其中提到其他诺姆向该诺姆移民。此篇铭文除了损坏严重外，内容上也常常含混，令人费解。这里选择的是相对比较好理解的部分。坟墓铭文的释读应该小心，因为此类铭文是用来展示死者好的一面而不是严格的真实记录。
铭文刻在戴尔埃尔–盖伯若玮的一个崖墓里，在戴维斯的《戴尔埃尔–盖伯若玮》第二卷和塞特（从戴维斯那里选）的《文献》第一卷（76—79）里公布。译自《古埃及记录》（芝加哥，1906）。
（1）噢，你们角蝰山的人们；噢，你们伟大的其他诺姆之主，将要走过该坟墓的人们，我，汗库 [1] ，将好的事情讲述：□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □（11）□ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □ □。
［1］ 原文Hnqw。
我给予所有角蝰山地方之饥者以食物；（12）我给予这里的裸者以衣服。我让它的海滩（13）充满了大牛，它的低地充满了小牛。（14）我用小牛的嫩肉让山上的狼满意 [1] ，（15）让天上的禽鸟满意□ □ □ □（16）我是该诺姆南方谷物之主人和管家□ □ □ □（18）我让其他诺姆的人落脚在这个柔弱的城池；（19）那些拥有农奴的人，我让他们的官员像官员。（20）我从来没有压迫过拥有自己财产的人，以至于他因此而向我的城池之神抱怨；（但是）我说，告诉人们好的事情，（21）从来没有一个人因为另一个人比他强壮而害怕，以至于他向神抱怨。
［1］ 给饥者食物，给裸者衣服，给动物食物是埃及人的传统美德，这样的表述在以后的铭文中时有出现。
然后，（22）我在角蝰山和我尊敬的兄弟，唯一的伙伴，仪式祭司瑞阿姆一起提升，成为统治者，（23）我是该诺姆牛栏之恩人，捕禽居民之恩人。我让每一个地区（24）都住满了男人和牛群□ □ □ □事实上是小牛。我不撒谎，（25）因为我是（26）父亲所宠爱的人，（27）母亲所赞美的人，（28）对兄弟极好的人，（29）对［姐妹］友善的人□ □ □ □ □ □ □ □。 [1]
［1］ 最后七行省略。