下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
该铭文来自维什普塔赫阿布西尔的陵墓，现存于开罗。该铭文时代久远，破损严重。维什普塔赫是内弗尔伊瑞卡瑞宫廷中最重要的人物，是维西尔（Vizier）、主判官和主建筑师。其子梅尔努特尔塞特尼应召为他父亲建造陵墓，并记述了这件事的发生。一天，国王携带他的家族成员以及宫廷官员来视察一座维什普塔赫为主建筑师监督建造的新建筑。所有人都赞美这项工程，国王也赞美他是忠诚的大臣。可当他发现维什普塔赫并没有听皇室人员说话的时候，国王突然高声大喊，震惊了整个宫廷，维什普塔赫被吓倒。他很快被带到宫中，祭司和主医师被迅速召来。国王也带来了一卷病案，但都无济于事，医师宣布他已经没救了。国王非常悲痛，回到自己的寝宫向拉神祈祷。然后，他为维什普塔赫的安葬做了安排，命令建造一个黑檀木棺材，还命人在他面前为维什普塔赫的身体涂上油膏。维什普塔赫的长子，梅尔努特尔塞特尼当时得到授权建造这座陵墓，费用由国王出。因此，这个儿子便在萨胡瑞金字塔旁修建了这座陵墓，并在墙上记述了整个事件。译自《古埃及记录》（芝加哥，1906）。
（1）是他的长［子］，国王之下第一黎民辩护人，梅尔努特尔塞特尼，在他的墓地陵墓里时，为他书写了此篇铭文。
（2）□ □ □ □内弗尔伊瑞卡瑞来看□ □ □ □ [1] 的美景，当时他走向他们（4）□ □ □ □。陛下［说］是（5）□ □ □ □ □ □皇家的孩子看（6）□ □ □ □，他们对（7）每个建筑都很惊奇。这时，噢，陛下因此而赞美他 [2] 。
［1］ 显然看的是这些建筑。
［2］ 指维什普塔赫。
然而，陛下看到他没有听。（8）□ □ □ □［□ □ □ □］。当宫中的皇子和随从听说的时候，他们的心里都无比恐慌。
（1）□ □ □ □ □ □ □ □［他被送往］王宫，陛下让皇子、随从、仪式祭司和太医都来到（2）□ □ □ □。陛下为他带来了一卷书写的 [1] □ □（3）□ □ □ □。他们在陛下面前说，他已经病入膏肓（4）□ □ □ □ □ □ □ □。［陛下的心］异常［悲痛］；陛下说，他要按照他 [2] 的心愿做任何事情，返回到自己的房间。
［1］ 这里指医药草纸，证明埃及在古王国时期就已经有药方了。
［2］ 指维什普塔赫。
（5）□ □ □ □ □ □ □ □他向拉神祈祷（6）□ □ □ □ □ □ □ □［写］入他的陵墓（7）□ □ □ □ □ □ □ □。［陛下命令，为他建造］黑檀木棺椁，密封。（9）□ □ □ □ □ □ □ □这些□ □ □ □北方的（10）□ □ □ □ □ □ □ □。陛下让他在自己的身边由他人为他的身上涂上油膏。
（1）［是］他的长子，□ □ □ □（2）□ □ □ □为他［修建］了台阶（3）□ □ □ □ □ □ □ □很多。当（4）□ □ □ □ □ □ □ □他在那里［就受托］给予土地（5）□ □ □ □ □ □ □ □他让他来（6）□ □ □ □ □ □ □ □所有□ □ □ □从宫廷里（7）□ □ □ □ □ □ □ □使它写在（8）［他的陵墓］里□ □ □ □［陛下］因此［赞扬他 [1] ］，他为他赞美神，对他甚为（感谢）。
［1］ 指维什普塔赫的儿子。
从同样长度的第四铭文很少的几片残片中明显可知，国王为维什普塔赫的陵墓“金字塔边上的陵墓：萨胡瑞之心闪耀”设立了一个丧葬捐赠。