下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
哈弗瑞是第四王朝的第四位统治者，胡夫之子。该篇铭文是在哈弗瑞之子内库瑞吉萨陵墓中发现的。埃及学学者泽特对这篇铭文进行了研究，得出一个哈弗瑞的新年代。该时代的纪年习惯上是两年一次，以国库或牲畜清点为纪年的内容。因此，纪年中出现的第十二年或第十二次清点就表明，这是哈弗瑞统治的第二十四年。这确证了都灵王表中记载的哈弗瑞统治时间为二十四年。哈弗瑞之子内库瑞当时的年纪已经不小了，所以他才感到有必要立一个遗嘱。这是古王国以来遗嘱类文献的第一篇，保存得非常好。
内库瑞王子遗留给他后代的财富包括14座城池和其父亲金字塔城中的两处房产。金字塔城中财产包括了他的“城中住房”和花园。他将这些财产留给了他的一个女儿，但显然她没能活到得到这份遗产的时候。女儿的早死，让他将这笔财产转送给了他的妻子。他将14座城池分给5个继承人，其中包括他的妻子，他的3个孩子，剩下的1个是谁我们无从知道，因为名字已经无法考证。14座城池中有11座是以哈弗瑞的名字命名的，其他3座也可能是这样命名的，但此处文献已经残损，无法辨别。除了这14座城池之外，内库瑞王子在他的陵墓的丧葬捐赠中至少还有12座城池，其中9座是以哈弗瑞的名字命名的。很难确定这些财产是否属于王子的房地产，也无法知道它们是否是在王子死的时候由国王送给他的。译自《古埃及记录》（芝加哥，1906）。
（1）第十二次清点大小牛之年。
（2）国王之子，内库瑞□ □ □ □当他还能两脚站立，任何方面都没有忍受病痛之时，颁布（下面的）［指令］。 [1]
［1］ 这句话的意思是他“头脑清醒”的时候。这一行横着刻在下面的竖列上，显然是遗嘱的指令或题目。有八个附加的竖列，每一竖列都冠之以一个继承人的名字，名字后的内容是给他的遗产。一项遗产或是一座城池或几座城池；先写出地区或诺姆的名字，然后是城池的名字，每个城池名字中都有国王哈弗瑞的名字。
（3）我赠予国王信任的内肯乃伯梯□ □，“哈弗瑞”之城和“哈弗瑞”。
（4）赠予我的儿子，国王信任的内库瑞东部内地的“哈弗瑞”的（城市），“哈弗瑞□ □ □”和“哈弗瑞□ □ □”。
（5）赠予他的女儿 [1] ，国王信任的赫特普赫瑞斯东部地区的“哈弗瑞□ □ □”的（城池），（在）东部内地，“哈弗瑞□ □ □”（的城池）。
［1］ 古埃及语人称指代常有用第三人称称呼自己的情形，其基本逻辑是：我是这个人，我赠予他（这个人=我）的女儿。埃及学学界对此通常有两种处理方式，一种是直接将“他”改成“我”，另一种是保持不变。此处选择保持不变。
（6）赠予［我的儿子］，国王信任的坎乃伯梯葳尔 [1] □ □，“哈弗瑞的声名伟大”（的城池）和“哈弗瑞□ □ □”。
［1］ 坎乃伯梯葳尔，kA-n-nbty-wr，伟大的女主之卡。
（7）□ □ □ □ □ □（在）曼德西亚诺姆 [1] ，“哈弗瑞□ □ □”与“哈弗瑞□ □ □”（城镇）。
［1］ 下埃及第十六诺姆，又称“海豚诺姆”。
（8）赠予我可爱的妻子，国王信任的内肯乃伯梯角蝰山诺姆的“哈弗瑞之美”（城池），上埃及诺姆的“哈弗瑞之光辉”（城池），“伟大的哈弗瑞”（金字塔城），赠予我女儿的不动产，□□和□ □。