下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
寿光侯者，汉章帝时人也 ① 。能劾百鬼众魅 ② ，令自缚见形。其乡人有妇为魅所病，侯为劾之，得大蛇数丈，死于门外，妇因以安。又有大树，树有精，人止其下者死，鸟过之亦坠。侯劾之，树盛夏枯落，有大蛇，长七八丈，悬死树间。章帝闻之，征问，对曰：“有之。”帝曰：“殿下有怪，夜半后，常有数人，绛衣，披发，持火相随，岂能劾之？”侯曰：“此小怪，易消耳。”帝伪使三人为之。侯乃设法，三人登时仆地，无气。帝惊曰：“非魅也，朕相试耳。”即使解之。或云：汉武帝时，殿下有怪，常见朱衣披发相随，持烛而走。帝谓刘凭曰 ③ ：“卿可除此否？”凭曰：“可。”乃以青符掷之，见数鬼倾地。帝惊曰：“以相试耳。”解之而苏。
①汉章帝：刘炟（dá），东汉第三位皇帝，光武帝刘秀之孙，汉明帝刘庄之子。
②劾（hé）：这里指以符咒等降伏鬼魅。
③刘凭：即寿光侯。据葛洪《神仙传》载，刘凭是沛地人，曾立战功，被封为寿光金乡侯，跟从稷丘子学道，经服石英和硫黄，会禁气之术。
樊英隐于壶山 ① ，尝有暴风从西南起，英谓学者曰：“成都市火甚盛。”因含水嗽之，乃命计其时日。后有从蜀来者，云：“是日大火，有云从东起，须臾大雨，火遂灭。”
①樊英：字季齐，南阳鲁阳（今河南鲁山）人，东汉易学家、术数家。壶山：山名，因山形如壶而得名，位于今河南鲁山。
闽中有徐登者 ① ，女子化为丈夫。与东阳赵昞 ② ，并善方术。时遭兵乱，相遇于溪，各矜其所能。登先禁溪水为不流 ③ ，昞次禁杨柳为生稊 ④ 。二人相视而笑。登年长，昞师事之。后登身故，昞东入章安 ⑤ ，百姓未知。昞乃升茅屋，据鼎而爨 ⑥ 。主人惊怪，昞笑而不应，屋亦不损。
①闽中：古郡名，秦代置，位于今福建福州。徐登：精于道家方术，善于用禁术治疗各种疾病。
②东阳：古郡名，位于今浙江金华。赵昞（bǐng）：又名侯，字公阿，善用方术。
③禁：施咒术。
④稊（tí）：植物的嫩芽，特指杨柳新长出的嫩叶。
⑤章安：古县名，位于今浙江椒江。
⑥爨（cuàn）：烧火做饭。
赵昞尝临水求渡，船人不许。昞乃张帷盖 ① ，坐其中，长啸呼风，乱流而济 ② 。于是百姓敬服，从者如归。章安令恶其惑众 ③ ，收杀之。民为立祠于永康 ④ ，至今蚊蚋不能入 ⑤ 。
①帷盖：指车的帷幕和篷盖。
②济：渡河。
③章安令：章安县令，一作“长安令”。
④永康：地名，位于今浙江金华东南。
⑤蚋（ruì）：亦作“蜹”，指蚊类害虫。
徐登、赵昞，贵尚清俭 ① ，祀神以东流水，削桑皮以为脯。
①贵尚：崇尚。清俭：清贫节俭。
陈节访诸神，东海君以织成青襦一领遗之 ① 。
①东海君：东海神。襦（rú）：指短衣、短袄。领：此处用作衣服数量的量词。
宣城边洪 ① ，为广阳领校 ② ，母丧归家，韩友往投之 ③ 。时日已暮，出告从者：“速装束，吾当夜去。”从者曰：“今日已暝 ④ ，数十里草行，何急复去？”友曰：“此间血覆地 ⑤ ，宁可复住。”苦留之，不得。其夜，洪欻发狂 ⑥ ，绞杀两子，并杀妇，又斫父婢二人 ⑦ ，皆被创。因走亡。数日，乃于宅前林中得之，已自经死 ⑧ 。
①宣城：古郡名，即今安徽宣城。
②广阳：古郡名，位于今北京周边一带。领校：军事长官。
③韩友：字景先，庐江舒人（今安徽庐江），晋朝人，善占卜。
④暝（m íng）：日暮。
⑤血覆地：血流满地。
⑥欻（xū）：忽然。
⑦斫（zhuó）：用刀斧砍。
⑧自经：上吊自尽。
鞠道龙善为幻术 ① ，尝云：“东海人黄公，善为幻，制蛇，御虎。常佩赤金刀。及衰老，饮酒过度。秦末，有白虎见于东海，诏遣黄公以赤刀往厌之 ② 。术既不行，遂为虎所杀。”
①幻术：用来迷惑人的法术。
②厌（yā）：即厌胜之术，用术法禳（ráng）灾之法。
食客
谢
尝食客
①
，以朱书符投井中
②
，有一双鲤鱼跳出。即命作脍，一坐皆得遍。
①食（sì）：宴请，招待。
②朱：朱砂。书符：画符咒。
晋永嘉中，有天竺胡人来渡江南 ① 。其人有数术，能断舌复续、吐火，所在人士聚观。将断时，先以舌吐示宾客，然后刀截，血流覆地。乃取置器中，传以示人。视之，舌头半舌犹在。既而还取含续之。坐有顷，坐人见舌则如故，不知其实断否。其续断，取绢布，与人合执一头，对剪中断之。已而取两断合，视绢布还连续，无异故体。时人多疑以为幻，阴乃试之 ② ，真断绢也。其吐火，先有药在器中，取火一片，与黍糖合之 ③ ，再三吹呼，已而张口，火满口中，因就爇取以炊 ④ ，则火也。又取书纸及绳缕之属投火中，众共视之，见其烧爇了尽；乃拨灰中，举而出之，故向物也 ⑤ 。
①天竺：古代对印度的称呼。
②阴：私下里。
③黍糖：黍米制成的糖。
④爇（ruò）：本意为焚烧，此指火。
⑤向：从前的。
扶南王范寻养虎于山 ① ，有犯罪者，投与虎，不噬 ② ，乃宥之 ③ 。故山名大虫，亦名大灵。又养鳄鱼十头，若犯罪者，投与鳄鱼，不噬，乃赦之。无罪者皆不噬，故有鳄鱼池。又尝煮水令沸，以金指环投汤中，然后以手探汤：其直者 ④ ，手不烂；有罪者，入汤即焦 ⑤ 。
①扶南：即扶南国，又称夫南国、跋南国，意为“山岳”，是中南半岛上的古国。
②噬（shì）：咬。
③宥（yòu）：宽恕。
④直：正直。
⑤焦：烫焦。
戚夫人侍儿贾佩兰
①
，后出为扶风人段儒妻
②
。说：“在宫内时，尝以弦管歌舞相欢娱，竞为妖服以趋良时。十月十五日，共入灵女庙，以豚黍乐神，吹笛击筑
③
，歌《上灵之曲》。既而相与连臂，踏地为节，歌《赤凤皇来》，乃巫俗也。至七月七日，临百子池，作于阗乐
④
。乐毕，以五色缕相羁
⑤
，谓之‘相连绶’。八月四日，出雕房北户
⑥
，竹下围棋，胜者，终年有福；负者，终年疾病。取丝缕，就北辰星求长命，乃免。九月，佩茱萸，食蓬饵
⑦
，饮菊花酒，令人长命。菊花舒时，并采茎叶，杂黍米酿
之，至来年九月九日始熟，就饮焉，故谓之‘菊花酒’。正月上辰，出池边盥濯
⑧
，食蓬饵，以祓妖邪
⑨
。三月上巳
⑩
，张乐于流水。如此终岁焉。”
①戚夫人：汉高祖刘邦的宠妃，生赵王，因刘邦欲立赵王为储，被汉高后吕雉做成“人彘（zhì）”而惨死。
②扶风：即扶风县，古县名，位于陕西宝鸡，为佛骨圣地、佛教圣地法门寺所在地。
③击筑：演奏筑这种乐器。筑是我国古代的一种击弦乐器，形似筝，有十三条弦，弦下有柱，以竹尺击之，声音悲壮。演奏时，左手按弦的一端，右手执竹尺击弦发音。
④于阗（tián）：古代西域国名，位于今新疆和田一带。
⑤羁：系，捆绑。
⑥雕房：华美的屋室，此指闺房。
⑦蓬饵：以蓬蒿制作的饼。
⑧盥濯（guànzhuó）：洗涤。
⑨祓（fú）：古代为祛除灾祸祈求赐福而举行的祭祀仪式。
⑩上巳（sì）：即上巳节，自汉以前为三月上旬，魏晋后定为三月初三，是汉民族传统节日。
汉武帝时，幸李夫人。夫人卒后，帝思念不已。方士齐人李少翁，言能致其神 ① 。乃夜施帷帐，明灯烛，而令帝居他帐遥望之。见美女居帐中，如李夫人之状，还幄坐而步 ② ，又不得就视。帝愈益悲感，为作诗曰：“是耶？非耶？立而望之，偏娜娜 ③ ，何冉冉其来迟！”令乐府诸音家弦歌之 ④ 。
①致神：招魂。致，招引。
②幄坐：指垂帐的帝、后座位。
③偏娜娜（nuó）：飘然柔美的样子。偏，通“翩”。娜娜，柔美的样子。
④乐府：古代主管音乐的官署。弦歌：依琴瑟而咏歌。
汉北海营陵有道人 ① ，能令人与已死人相见。其同郡人妇死已数年，闻而往见之，曰：“愿令我一见亡妇，死不恨矣 ② 。”道人曰：“卿可往见之。若闻鼓声，即出勿留。”乃语其相见之术。俄而得见之。于是与妇言语，悲喜恩情如生。良久，闻鼓声悢悢 ③ ，不能得住。当出户时，忽掩其衣裾户间，掣绝而去 ④ 。至后岁余，此人身亡。家葬之，开冢，见妇棺盖下有衣裾。
①北海：古郡名，汉代置，郡治位于营陵，即今山东乐昌。
②恨：遗憾。
③悢悢（liàng）：拟声词。
④掣（chè）：牵拉。
吴孙休有疾 ① ，求觋视者 ② ，得一人，欲试之。乃杀鹅而埋于苑中，架小屋，施床几，以妇人屐履服物着其上。使觋视之，告曰：“若能说此冢中鬼妇人形状者，当加厚赏，而即信矣。”竟日无言。帝推问之急 ③ ，乃曰：“实不见有鬼，但见一白头鹅立墓上。所以不即白之，疑是鬼神变化作此相，当候其真形而定，不复移易，不知何故。敢以实上。”
①孙休：吴景帝孙休，孙权第六子。
②觋（xí）：男巫师，以装神弄鬼替人祈祷为职业的人，后泛指巫师。
③推问：追问。
吴孙峻杀朱主 ① ，埋于石子冈 ② 。归命即位 ③ ，将欲改葬之。冢墓相亚 ④ ，不可识别，而宫人颇识主亡时所着衣服。乃使两巫各住一处，以伺其灵，使察战监之 ⑤ ，不得相近。久时，二人俱白见一女人，年可三十余，上着青锦束头，紫白袷裳 ⑥ ，丹绨丝履 ⑦ ，从石子冈上，半冈而以手抑膝长太息，小住须臾，更进一冢上，便止，徘徊良久，奄然不见 ⑧ 。二人之言，不谋而合。于是开冢，衣服如之。
①孙峻：三国时期吴国大将军，封富春侯。朱主：即鲁育公主，孙权之女，因下嫁左将军朱据又被称作“朱公主”“朱主”。
②石子冈：地名，位于今江苏南京。
③归命：即吴末帝孙皓，为孙权长孙，后降晋称臣，封归命侯。
④亚：并排。
⑤察战：官职名，三国时吴国设置的监察吏民的职官。
⑥袷（jiá）：亦作“帢”，夹衣。
⑦绨（tí）：光滑厚实的丝织品。
⑧奄然：忽然。
夏侯弘自云见鬼，与其言语。镇西谢尚所乘马忽死 ① ，忧恼甚至。谢曰：“卿若能令此马生者，卿真为见鬼也。”弘去良久，还曰：“庙神乐君马，故取之。今当活。”尚对死马坐。须臾，马忽自门外走还，至马尸间便灭，应时能动 ② ，起行。谢曰：“我无嗣 ③ ，是我一身之罚。”弘经时无所告。曰：“顷所见，小鬼耳，必不能辨此源由。”后忽逢一鬼，乘新车，从十许人，着青丝布袍。弘前提牛鼻，车中人谓弘曰：“何以见阻？”弘曰：“欲有所问。镇西将军谢尚无儿。此君风流令望，不可使之绝祀。”车中人动容曰：“君所道正是仆儿 ④ 。年少时，与家中婢通，誓约不再婚，而违约。今此婢死，在天诉之，是故无儿。”弘具以告。谢曰：“吾少时诚有此事。”弘于江陵，见一大鬼，提矛戟 ⑤ ，有随从小鬼数人。弘畏惧，下路避之。大鬼过后，捉得一小鬼，问：“此何物？”曰：“杀人以此矛戟，若中心腹者，无不辄死 ⑥ 。”弘曰：“治此病有方否？”鬼曰：“以乌鸡薄之 ⑦ ，即差。”弘曰：“今欲何行？”鬼曰：“当至荆、扬二州。”尔时比日行心腹病，无有不死者。弘乃教人杀乌鸡以薄之，十不失八九。今治中恶辄用乌鸡薄之者 ⑧ ，弘之由也。
①镇西：即镇西将军。谢尚：字仁祖，阳夏（今河南太康）人，东晋名士、将领，豫章太守谢鲲之子、太傅谢安从兄。
②应时：立刻，马上。
③无嗣：没有子孙。
④仆儿：我的儿子。仆，“我”的谦称。
⑤矛戟（m áojǐ）：矛和戟，泛称兵器。
⑥辄（zhé）：立即，就。
⑦薄：通“敷”，涂抹，敷贴。
⑧中恶：中医病名，又称客忤、疰忤，因感受秽毒或不正之气，突然厥逆，不省人事。