购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

乌衣巷

刘禹锡

朱雀桥 边野草花,乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢 堂前燕,飞入寻常 百姓家。

【译文】

六朝时繁华无比的朱雀桥边,如今到处是荒草野花。当年贵族豪宅集聚的乌衣巷,处在夕阳余光的笼罩之下。往昔寄居在王谢庭堂里的小燕,都飞进平常的百姓之家。

【注释】

①乌衣巷:当时金陵城中一条街道名,位于秦淮河之南,与朱雀桥相近。三国时吴国曾在此设军营,士兵多穿黑衣,故称乌衣巷(参见《能改斋漫录》卷四引《丹阳记》)。东晋时王导、谢安等豪门贵族聚居于此。②朱雀桥:金陵城朱雀门外横跨秦淮河的大桥。③王谢:指以王导、谢安为代表的东晋两大士族。④寻常:平常。

【评析】

本诗是《金陵五题》组诗中的第二首,通过对朱雀桥畔乌衣巷口今昔景象巨变的描绘,揭示豪门贵族虽能权倾一时,最终却逃脱不了衰败的命运这一不可抗拒的历史规律,极力表现人世虚幻,有凝重深沉的历史沧桑之感。

开头两句描写实景。朱雀桥是当年最繁华的所在,如今野草已开花,可一年了也无人清除,而当年最热闹繁盛的乌衣巷,如今在夕阳中冷清寂寥。在对比中显示出昔盛今衰之感。第三句中的燕子是很重要的意象,是它的行为引起人们更深沉的遐想。以前王谢豪宅里的小燕,如今飞入寻常百姓的家,象征王谢贵族的衰落。但此处的寻常百姓到底是什么身份,人们的理解不一致。关于此点,清代施补华的意见很有启发性。他说:“若作燕子他去,便呆。盖燕子仍入此堂,王谢冷落,已化作寻常百姓矣。如此则感慨无穷,用笔极曲。”(《岘佣说诗》)即燕子虽然依旧飞入王谢之家,但以前的王谢是显赫的大贵族,如今王谢的后代已经成为寻常百姓。这样理解更深刻,抒情更有张力。喻守真说:“起首两句亦相对,妙在地名凑巧。‘野草花’‘夕阳斜’是指现在的衰败,这是‘抚今’,三句是悬想旧时此地的兴盛,偏借燕子来比较,意谓今日之燕,犹旧时之燕,但旧时王谢之家,已换作寻常百姓之家。这是吊古。凡是吊古诗,也往往用比较法来作,容易动人。” FLeZWmOOVCUlNPOqMMEG+tnPclhwS8nNzJmRVf7bXwiyx3sWsXJS7fwZJu7S8yqa

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×