九月九日 ^① 忆山东 ^② 兄弟

王 维

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸 ^③ 少一人。

【译文】

独自在外地客游孤单寂寞而伤神，每到佳节的时候更加思念亲人。我知道在那遥远的故乡，兄弟们一起登高时会欣喜万分。他们都佩戴着茱萸欢度佳节，却偏偏只少了我一个人。

【注释】

①九月九日：重阳节，也称“重九”，是古代民间比较重视的节日。这一天有登高、野游、赏菊、饮酒、佩戴茱萸等习俗。此节形成于秦汉之间。②山东：指华山以东。③茱萸：植物名。有香气，又名“越椒”。古人认为佩戴茱萸、登高、饮酒可以避灾。

【评析】

据题下小注，本诗是诗人 17 岁时所写。但由于感情真挚且带有普遍性，故深受后人喜爱，传唱不衰。

本诗最精彩之笔在第二句，即“每逢佳节倍思亲”，由于这句诗是发自诗人肺腑的真情的流露，故打动了古今中外所有人的心弦，也引起最广泛的共鸣。首句先说自己的处境，两个“异”字强调了远离家乡亲人的孤独感，为次句抒情提供典型环境，而且可以隐约感觉到诗人不但远离家乡，而且身边没有知己朋友，又是如此年轻，因此才会产生次句的感受。次句的“倍”字是句眼，其潜台词是平时也思念亲人，但每逢佳节时思亲的感情更加强烈，属于加倍的写法。另外，“亲”字也很重要，拓展了诗的内容含量。王维本诗是思念兄弟的，但如果说思“兄”则大为逊色，因为这样就极大地缩小了情感的指向。而一个亲字则把人类亲人之间的思念都囊括进来，夫妻子间、姐妹之间、母子父子之间、兄弟之间等只要有亲情关系的人都会产生共鸣，于是本诗便成为贯通古今，超越国界、超越阶级、超越种族的为全人类所共享的精神财富。后两句则将思念具体化，给人以形象感，使情感的抒发更加具体细腻。

下面这条材料可以说明本诗的永恒的魅力和其深远广泛的影响。“在庆祝 1990年法国国庆节的日子里，巴黎又推出了一个独特的节目，即在市中心的多幢高楼大厦的外墙上，用激光投影出多首中国古典诗歌，其中惹人注目的便是王维的名作：‘独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。’”（王丽娜《王维诗歌在海外》，引自《王维研究》第一辑，中国工人出版社 1992 年版，第362 页） SbltwpbmrNbWJOlf4H+cFUEbWzai0my71dx3gAA8dkZV+ReOl/KeL2cUtDIcGDtE