周郑交质

《左传》

隐公三年 ^① 。郑武公、庄公为平王卿士 ^② 。王贰于虢 ^③ ，郑伯怨王。王曰：“无之。”故周郑交质 ^④ ：王子狐为质于郑 ^⑤ ，郑公子忽为质于周 ^⑥ 。

王崩，周人将畀虢公政 ^⑦ 。四月，郑祭足帅师取温之麦 ^⑧ ；秋，又取成周之禾 ^⑨ 。周郑交恶。

君子曰：“信不由中 ^⑩ ，质无益也。明恕而行，要之以礼⑪，虽无有质，谁能间之⑫？苟有明信，涧溪沼沚之毛⑬，蘋蘩蕴藻之菜⑭，筐筥锜釜之器⑮，潢污行潦之水⑯，可荐于鬼神⑰，可羞于王公⑱；而况君子结二国之信，行之以礼，又焉用质？风有采蘩采蘋⑲，雅有行苇泂酌⑳，昭忠信也㉑。”

【注释】

①三年：公元前720年。②平王卿士：指周平王属下大臣。平王初年，郑武公和郑庄公先后以诸侯身份在朝廷兼职作卿，有实权。③贰于虢：有二心于虢国。指不专门信任郑国国君而也兼听虢国国君意见。④交质：交换人质。春秋战国时期，不信任的双方相互用亲人或大臣做抵押以取信。⑤王子狐：周平王的儿子姬狐。⑥郑公子忽：郑庄公的儿子姬忽。⑦畀（bì）：给予，托付。⑧祭（zhài）足：即祭仲，郑国大夫。温：周地，今河南温县西南。⑨成周：即东周首都。这里指东边郊区。⑩中：通“衷”，内心。⑪要：约束。⑫间：挑拨离间。⑬涧溪：山中小河。沼：池塘。沚：水中小块陆地。毛：野草。⑭蘋：即四叶菜，又称田字草。蘩：即白蒿。蕴藻：一种喜欢丛生的水草。⑮筐筥（jǔ）：都是盛物的编制器具。用竹子或条子编制而成。釜：都是容器、炊具，类似锅。⑯潢污（huáng wū）：停积的死水。行潦（lǎo）：路旁的积水，包括车道沟里的水。⑰荐：祭祀鬼神之物品，特指未用猪、羊、牛的祭品。⑱羞：美味。这里用如动词。⑲采蘩、采蘋：都是《诗经·召南》中的诗篇，叙述妇女采野菜供祭祀用，取其不嫌菲薄之意。⑳行苇、泂（jiǒng）酌：是《诗经·大雅·生民之什》中的两篇。是祭祀后宴请父老乡亲的诗，歌颂相互忠诚爱护，亲近忠诚。㉑昭：表明彰显忠诚信任。

【译文】

郑武公、郑庄公父子两代担任周平王的卿士。平王对于虢公比较信任，不专信庄公，因此郑庄公埋怨平王。平王说：“没有这样啊！”于是周王朝和郑国交换人质，平王的儿子姬狐到郑国做人质，而郑庄公的儿子姬忽到东周雒邑做人质。

周平王死，周王室即将把政事交给虢公处理。四月，郑国大夫祭足率领军队抢收温地的麦子；秋天，又去抢收周王室的庄稼。周王室和郑国关系恶化。

君子评价说：“如果不是从内心相互信任，交换人质也没有什么用处。能够明确采用恕道而行，相互用礼来约束，即使没有人质，谁又能够挑拨离间呢？如果确实表明有诚信，那么即使是山间小溪、池沼、沙滩上的野草，野蘋、白蒿、聚藻类的野菜，方筐、圆筐、鼎、釜等简陋的器皿，停滞的死水、车道沟里的积水都可以进献鬼神，也可以进献王公。何况是君子订立两国之间如此重要的盟约，如果依照礼来进行，又哪里用得着人质？《诗经》《国风》中有《采蘩》《采蘋》的篇章，《大雅》中有《行苇》《泂酌》的篇章，都是表彰忠信的意思。”

【评析】

本文记载周平王和郑庄公相互不信任而交换人质的事件。全文分两部分，前面叙事，极其简明，寓议论于叙述中。堂堂周天子，连用人的权力都没有，而且居然和自己的臣子交换人质。王室的权威丧失殆尽。这件事是周王室渐衰的突出表现。郑庄公派军队去抢收王室成熟的麦子和庄稼，实在是欺人太甚，而王室显得无可奈何，东周之衰可见一斑。

后面君子的评论是从“信”和“礼”两个方面来提出的。其实首先应该是礼，其次才是信。“涧溪沼沚之毛，蘋蘩蕴藻之菜，筐筥锜釜之器，潢污行潦之水”排比句的运用，表现出很高的文字功底和文学才能。最后举出《诗经》四篇为例证，也可以看出作者对于经典的熟练程度。 JKK8o9Pqsl0iIZwqfnQ8XDpPCMgsGHwQqNTZbIpJeMhwVHnRXSpWS832OEdzlx6u