下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
十年春 ① ，齐师伐我。公将战。曹刿请见 ② 。其乡人曰：“肉食者谋之 ③ ，又何间焉 ④ ？”刿曰：“肉食者鄙 ⑤ ，未能远谋。”遂入见。问：“何以战 ⑥ ？”公曰：“衣食所安 ⑦ ，弗敢专也 ⑧ ，必以分人。”对曰：“小惠未徧 ⑨ ，民弗从也。”公曰：“牺牲玉帛 ⑩ ，弗敢加也，必以信⑪。”对曰：“小信未孚，神弗福也。”公曰：“小大之狱⑫，虽不能察，必以情⑬。”对曰：“忠之属也⑭，可以一战。战则请从。”
公与之乘⑮。战于长勺⑯。公将鼓之，刿曰：“未可。”齐人三鼓⑰，刿曰：“可矣。”齐师败绩⑱。公将驰之⑲。刿曰：“未可。”下视其辙⑳，登轼而望之㉑，曰：“可矣。”遂逐齐师。
既克㉒，公问其故。对曰：“夫战，勇气也，一鼓作气㉓，再而衰㉔，三而竭㉕，彼竭我盈㉖，故克之。夫大国，难测也，惧有伏焉。吾视其辙乱㉗，望其旗靡㉘，故逐之。”
【注释】
①十年：鲁庄公十年（前684）。②曹刿（guì）：鲁国一平民。③肉食者：指贵族，当权者。④间：参与。⑤肉食者鄙：权贵眼光短浅。⑥何以战：依靠什么去作战。⑦衣食所安：我所享受的衣食。安：安逸，享受。⑧专：自己专用享受。⑨小惠未徧；小恩小惠不能普遍享受到。徧：通“遍”。⑩牺牲玉帛：祭祀用的猪牛羊和丝织品。⑪必以信：一定守信义。⑫小大之狱；大小不同的诉讼事件，指官司。⑬必以情：一定按照情理公平处理。⑭忠之属：中正公平一类。⑮公与之乘：庄公和曹刿同乘一辆战车。⑯长勺：地名，今山东曲阜市东。⑰三鼓：指敲击三次战鼓。⑱败绩：失败。⑲驰之：指挥部队驱车追赶齐军。⑳下视其辙；下车观看敌军战车的车辙。㉑登轼：登上车前的横木。㉒既克：已经打败敌人。㉓一鼓作气：第一次敲击战鼓，战士们士气最高涨。㉔再而衰：第二次敲击战鼓，士气就开始衰落了。㉕三而竭：第三次击鼓，士气就全没了。㉖彼竭我盈：敌人士气衰竭，我军士气正旺盛。㉗辙乱：车辙混乱不整齐。㉘旗靡：军旗倒下了。
【译文】
鲁庄公十年春天，齐国军队来讨伐我国。庄公将要迎战。平民曹刿请求觐见。他的乡人说：“打仗是朝廷高官应该谋划的，你又何必参与呢？”曹刿回答说：“那些大官见识浅陋，没有深谋远虑。”于是进去见庄公。曹刿问：“您凭什么和齐国军队作战？”庄公说：“衣食等生活用品，不敢自己独自享用，一定把它分给别人。”曹刿说：“小恩小惠不能遍及很多人，百姓是不会跟从您的。”庄公又说：“祭祀用的畜生和宝玉布帛，我不敢虚报和以次充好，一定要非常诚信。”曹刿说：“这种小的信用不会得到神的信任，神是不会保佑您的。”庄公又说：“大大小小的案件，虽然不能完全审判清楚，但一定根据实情进行公正审理判断。”曹刿说：“这是尽心尽力为百姓做事的表现，可以打一仗。打仗的时候请允许我跟从。”
庄公和曹刿坐在一辆车上，在长勺摆开战场。庄公将要下令击鼓，曹刿说：“不可以！”齐国军队敲击三次战鼓了，曹刿说：“可以击鼓了！”齐国军队溃败下去。庄公将要下令追击，曹刿说：“不可以！”他下车观察齐军战车的车辙，再登上车前横木远望，说：“可以下令追击了。”于是去追逐溃败的齐国军队。
已经取胜后，庄公询问曹刿取胜的原因。曹刿说：“作战，就是一股勇气。第一次击鼓时，气势最旺盛，第二次击鼓就衰退了，第三次击鼓时气势已经没有了。对方的气势已经衰竭而我军的气势最足，所以打败他们。大国作战的情况是难以捉摸的，我害怕他们有埋伏。后来看到他们的车辙很混乱，远望他们的军旗也倒了，所以才去追逐他们。”
【评析】
这是中国古代非常著名的以弱胜强的战例。文章简明扼要，叙事简练，详略得当。全文分两部分，开头大段通过曹刿和庄公的对话，写作战准备和可以交战的条件。这是非常重要的部分，折射出曹刿的民本思想和要求司法公正的思想。庄公的前两个回答都被曹刿否定了。最后说的“小大之狱，虽不能察，必以情”才被曹刿肯定，认为是“忠之属也”，这是非常重要的观念，体现出智慧的光辉。后半部分是对战争过程的概括描述。没有写具体的战争镜头而集中刻画曹刿指挥的过程。表现出曹刿对局势把握的准确。最后关于取胜原因的解释，揭示出曹刿的聪明才智和杰出的指挥艺术。语言极其简练准确，留下一些成语。“一鼓作气”“肉食者鄙”直接出自本文。“取信于民”“以逸待劳”也是从本文概括出来的。