下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
《我的探险生涯》一书初版于1925年，是瑞典探险家斯文·赫定（Sven Hedin，1865—1952）博士为美国青少年读者所写的通俗读物，出版后即风靡全球，迅速成为经典，在我国的译介也受到广泛欢迎，至今已有至少五种译本公开出版。这些译本各有所长，但共同的问题是对作品的还原还不够精确，特别是一些史实、地名、人名、专有名词，有些资料缺乏，有些经过变迁，和斯文·赫定时代已有一定的差异。
此次修订，我们主要做了以下工作：
一，必要的文字修订。
二，尽量查实作品涉及的史实、地名、人名和专有名词。当年翻译此书时，网络尚不发达，主要的参考资料都是纸质出版物，还得到了许多友人的大力帮助，特别是沈昌文先生和赵丽雅女士专门为我们复印了《西域地名索引》，助益良多，但仍有不少难以解决的难点。此次修订，得以通过互联网找到一些有价值的资料和研究成果，还能够通过互联网地图具体追踪斯文·赫定的旅行路线，排除了大部分难点。一些实在无法查实的人名、地名，即按照其发音规律进行音译。要说明的是，书中有些维吾尔族探险队员的名字往往带有后缀，比如“克里木江”“买买提依萨”中的“江”和“依萨”；由于赫定有时会直接称呼他们为“克里木”“买买提”，为避免混乱，我们以“克里木·江”“买买提·依萨”这样的方式来处理。
三，增加必要的注释。注释中有少数作者原著，其余皆为译者为方便读者阅读所加。例如，斯文·赫定在描述其探险考察时会简单提到一片湖泊、一条河流或一座山峰，并未具体指出其名称；我们则依据他的行走线路加以甄别，能够确定的，即明确注明其名称。
四，整理归纳斯文·赫定的探险考察线路，以文字或地图的形式加以呈现，以便读者掌握。其中文字部分见本前言的后面部分。
“斯文·赫定”是世界探险史上最熠熠发光的名字之一。斯文·赫定于1865年2月19日生于瑞典首都斯德哥尔摩一个中产阶级家庭，15岁时目睹瑞典北极探险英雄诺登舍尔德载誉荣归，就此立下成为一名探险家的志向，终生不渝。1885年，斯文·赫定中学毕业时得到一个工作机会，去当时沙皇俄国的巴库油田（在今阿塞拜疆）给一名工程师的儿子做家庭教师，就此与亚洲结缘。此后他在瑞典的乌普萨拉大学、德国的柏林大学和瑞典的斯德哥尔摩高等学校学习地理学和地质学，在德国时的老师是著名地理学大师李希霍芬。1890年，瑞典国王派遣一支外交使团出访波斯，斯文·赫定作为使团的翻译同行，并进行了他在亚洲的第二次旅行，最后到达中国的喀什噶尔（今喀什）。1892年，他继续师从李希霍芬研习地理学并获得博士学位，此后以专业人士的身份开始了漫长而艰苦的探险、勘察和测绘活动，探险活动主要在中国西部的新疆、西藏等地区展开。1893年，斯文·赫定开始第三次亚洲之行，1894年进入中国，主要在新疆、西藏、青海考察，1897年从北京回国。1899年，斯文·赫定开始第四次亚洲之行，主要在新疆、西藏、青海、甘肃考察，1902年回国。1905年，斯文·赫定开始第五次亚洲之行，1906年进入中国，主要在西藏考察，1908年离开中国，1909年回国。1926年，年逾古稀的斯文·赫定再次来到中国，领导中瑞中国西北科学考察团，自1927年起对中国西北地区进行了长达8年的科学考察，取得了大量学术成果。
斯文·赫定一生的探险工作所取得的最重要成果有三个：一是于1900年发现了楼兰古城遗址并于次年进行了发掘；二是提出关于罗布泊的“游移湖”假说，并创立“游移湖”理论；三是通过实地踏勘填补了地图上西藏地区大片空白地带，其间八次穿越冈底斯山脉。
1885年夏，由斯德哥尔摩乘船渡波罗的海至俄国圣彼得堡，由圣彼得堡乘火车经莫斯科、罗斯托夫至弗拉季高加索，换乘马车至第比利斯，在第比利斯再乘火车经乌季里抵达巴库，做家庭教师。
1886年4月，教师工作结束，用赚来的工资去波斯旅行。由巴库乘船渡里海至恩泽利，骑马经拉什特、科多姆、曼吉勒到加兹温，然后乘马车至德黑兰。
在德黑兰略做停留后继续南行，经库姆、卡尚、库赫鲁德、伊斯法罕、设拉子到达波斯湾港口城市布什尔，乘船从阿拉伯河（底格里斯河和幼发拉底河合流后形成的大河）上行，经巴士拉、古尔奈、库特 - 阿马拉抵达巴格达。
由巴格达骑马经拜尼萨德、巴古拜、克尔曼沙阿、哈马丹，于6月21日抵达德黑兰。
由德黑兰至巴尔福鲁什，乘船经克拉斯诺沃茨克至巴库，乘火车经第比利斯至巴统，乘船至君士坦丁堡，经阿德里安堡于8月24日抵达索菲亚，在德国的施特拉尔松德搭船返回斯德哥尔摩。
1890年4月，随瑞典使团由斯德哥尔摩至君士坦丁堡，乘船至巴统，乘火车经第比利斯至巴库，参观巴拉哈尼的油田。5月11日乘船至恩泽利，改乘船至拉什特，乘马车经加兹温抵达德黑兰。
使团访问任务结束后单独留在德黑兰，盗取了帕西人头骨，随波斯沙阿去厄尔布尔士山区避暑，并到中亚地区旅行。1890年9月9日由德黑兰出发，经库比德贡比德、德伊纳玛克、塞姆南、古谢赫、达姆甘、恰尔德、阿斯特拉巴德（今戈尔甘）、巴斯塔姆、米安达什特、萨卜泽瓦尔、内沙布尔至马什哈德。
10月中旬由马什哈德出发，经卡赫卡至阿什哈巴德，乘火车经梅尔夫、布哈拉至撒马尔罕，乘马车经苦盏、浩罕、马尔吉兰至奥什。
12月1日由奥什出发，经苏非库尔干，翻越铁列克达坂，经伊尔克什坦至中国边境要塞乌鲁克恰提，12月14日抵喀什噶尔。
12月24日离开喀什噶尔，骑马、坐雪橇、乘马车、乘船经吐尔尕特山口、恰特尔克尔湖、塔什拉巴特山口、纳林斯克（今纳伦）、伊塞克湖、普热瓦利斯克（今卡拉科尔）、奥利埃阿塔、奇姆肯特、塔什干、钦纳兹、米尔扎拉巴特、基塔布、沙赫里萨布兹、撒马尔罕、卡拉库姆沙漠、新罗西斯克、莫斯科、圣彼得堡、芬兰湾，于1891年春天回到斯德哥尔摩。
1893年10月16日，由斯德哥尔摩出发，乘船至圣彼得堡，乘火车经莫斯科、坦波夫至奥伦堡。
11月14日由奥伦堡出发，乘马车经奥尔斯克、塔姆德、康斯坦丁诺夫斯卡亚、卡扎林斯克、突厥斯坦、奇姆肯特、塔什干至马尔吉兰。
1894年2月23日由马尔吉兰出发前往帕米尔高原，经兰加尔、拉巴特、腾吉斯巴依山口、达拉乌特库尔干、吉普蒂克、博尔德伯、克孜勒阿尔特山口、科克塞、喀拉库勒湖、阿克拜塔尔山口至帕米尔斯基。
4月7日由帕米尔斯基出发，经郎库里、楚加塔依山口至中国边境要塞布伦库勒（今布伦口），经卡拉库里湖至慕士塔格山，登顶失败。经卡拉库里湖和布伦库勒，于5月1日抵达喀什噶尔。
6月，由喀什噶尔出发，经英吉沙、帕斯拉巴特、阔克 - 莫依纳克山口、苏巴什、卡拉库里湖至慕士塔格山，三次尝试登顶失败，翻越慕士库劳山口至帕米尔斯基，经雅什库勒湖、卡拉库里湖，于10月19日返回喀什噶尔。
1895年2月17日，由喀什噶尔出发，经英吉沙、马热勒巴什（今巴楚），于3月19日至麦盖提，建立大本营。4月10日，率探险队由麦盖提出发，开始由西向东横穿塔克拉玛干沙漠，4月21日至卓尔湖，5月5日至和阗（今和田）河谷的“天赐之湖”，探险队损失人员两名。经阿克苏，于6月21日返回喀什噶尔。
7月10日，由喀什噶尔出发前往帕米尔高原，经乌帕尔、乌鲁尕特山口、瓦根基山口、查克马廷湖至麦曼约里，见证英俄勘界委员会勘界工作最后完成，经同村返回喀什噶尔。
12月14日，由喀什噶尔出发，经叶尔羌（今莎车）、哈尔噶力克（今叶城）、库姆 - 拉巴特 - 帕德沙西姆（今鸽子塘），于1896年1月5日至和阗。1月14日，由和阗出发，经塔瓦库勒，沿克里雅河由南至北进入塔克拉玛干沙漠，1月23日至丹丹乌里克古城遗址考察，经通古孜巴斯特，于2月2日至喀拉墩遗址考察，在克里雅河下游发现野骆驼，2月21日抵达塔里木河，成功穿越塔克拉玛干沙漠。2月23日至沙雅，3月10日至库尔勒，其间访问喀喇沙尔（今焉耆）。3月底由库尔勒出发，经铁干里克、昆其村、阿不旦至罗布泊。由阿不旦出发，经婼羌（今若羌）、喀帕、克里雅（今于田），于5月27日返回和阗。
7月下旬，由和阗出发前往青藏高原，经喀帕、达来库尔干、布拉克巴什，8月24日翻越阿尔格山，经围山湖、可可西里湖、库赛湖，10月1日至野牛沟。经奈齐河、伊克错罕郭勒进入柴达木盆地，经托素湖、可鲁克湖、哈拉湖（今尕海）、都兰寺、查汗诺尔、布哈河、青海湖、哈拉库图山口、丹噶尔（今湟源）、塔尔寺，于11月24日进入西宁。由西宁经平番（今永登）、石门河、凉州府（今武威）、阿拉善、王爷府、宁夏，1897年1月25日渡黄河，经百眼井，再渡黄河，经包头、归化（今呼和浩特）、张家口，于3月2日抵达中国首都北京，在北京期间会见了李鸿章。
3月中旬，由北京出发，经张家口、西伯利亚的坎斯克、圣彼得堡、芬兰，于5月10日返回斯德哥尔摩。
1899年6月24日由斯德哥尔摩出发，至克拉斯诺沃茨克，乘坐豪华列车至安集延，组织探险队。7月31日由安集延出发，经奥什、通布伦山口、过克孜勒苏河，抵达喀什噶尔。
9月5日由喀什噶尔出发，至叶尔羌河畔的拉依力克，9月17日开始沿叶尔羌河旅行，至穹塔格，游卓尔湖，经摩勒、阿瓦提，10月25日抵达阿克苏河汇入叶尔羌河处，进入塔里木河，经和阗河口，12月7日至英库勒，建立大本营“图拉萨勒干乌伊”。考察巴什库勒湖、英库勒湖。
12月20日，由“图拉萨勒干乌伊”出发，自东北向西南穿越塔克拉玛干沙漠，经塔纳巴格拉迪湖，在沙漠中度过19世纪最后一天，于1900年1月8日抵达车尔臣河。至且末，过喀拉米兰河、莫勒切河，考察安迪尔古城遗址，经且末、都拉里，于2月24日返回“图拉萨勒干乌伊”。
3月5日由“图拉萨勒干乌伊”出发，沿孔雀河至库鲁克塔格山脚布延图布拉克（兴地沟），考察营盘古城遗址，3月15日至雅尔丹布拉克，又至阿提米西布拉克，3月28日经过楼兰古城，4月2日到达喀拉库顺湖（罗布泊），经库木恰普干、切尔盖恰普干返回“图拉萨勒干乌伊”。
5月19日，由“图拉萨勒干乌伊”出发前往西藏东部，沿塔里木河南下，5月25日考察贝格力克湖，经其格里克至阿不旦，河上漂流结束。骑马经墩里克、塔特勒克布拉克，翻越阿斯腾塔格、阿卡托山，经小湖（即尕斯湖）、铁木里克，于7月13日至孟达里克，建立大本营。7月18日，由孟达里克出发，翻越祁漫塔格、阿拉塔格、卡尔塔阿拉南山，至巴什库木库勒湖，翻越阿尔格山，8月22日至西金乌兰湖，又至乌兰乌拉湖，9月23日至若拉错，10月17日返回铁木里克，探险队损失成员一名。
11月11日，由铁木里克出发，考察阿牙克库木湖，12月返回。
12月12日由铁木里克出发，1901年1月1日至安南坝沟，绕行安南坝山，1月8日至布隆吉尔湖，返回安南坝河，向北进入库木塔格沙漠，经雅丹地形，2月24日至阿提米西布拉克（即“六十泉”），3月3日至楼兰古城并进行发掘，3月17日至喀拉库顺湖，经阿不旦至婼羌大本营。
5月17日，由婼羌出发前往西藏拉萨，经婼羌河谷，6月1日至阿牙克库木湖，翻越阿尔格山，6月26日至雪梅湖，7月20日翻越普若岗日冰川，7月24日在唐古拉山区建立第44号营地作为大本营。8月1日渡过扎加藏布，至安多莫曲，8月5日至错那，于亚洛受阻北返，渡扎加藏布，8月20日返回44号营地。由营地继续南行，9月3日至扎加藏布受阻西行，9月5日至色林错，9月7日至那宗错（今错鄂），经恰规错、阿当错（今吴如错）、拉果错、别若则错、诺和村、错温布、班公错，于12月17日抵达列城解散探险队，此行损失成员两名。
1902年1月1日翻越佐吉拉山口，经斯利那加、拉瓦尔品第、拉合尔、德里、阿格拉、勒克瑙、贝拿勒斯至加尔各答，访问博尔拉拉姆、斋浦尔、琥珀堡、格布尔特拉等地，经斯利那加、列城、喀什噶尔、奥什、彼得罗夫斯克、圣彼得堡，于6月27日返回斯德哥尔摩。
1905年10月16日由斯德哥尔摩出发，经君士坦丁堡、巴统、特拉布宗、埃尔祖鲁姆、巴亚泽特、大不里士、加兹温至德黑兰。1906年1月1日由德黑兰出发，骑乘骆驼经卡维尔盐漠、诺斯拉塔巴德至努什基，乘火车至西姆拉，受到英国政府阻挠。由西姆拉至斯利那加，组织旅行队。7月16日，由斯利那加出发经加恩德尔巴尔、索纳马格、佐吉拉山口、格尔吉尔、拉玛玉如至列城，重新组队，绕行新疆前往西藏。
由列城经摩格里布、张拉山口、鲁空、坦克策、布章、马尔斯米克拉山口、羌臣摩河谷至羌隆约玛山口，建立第1号营地。至阿克赛钦平原东行，经阿克赛钦湖、莱登湖（今郭扎错）、雅西尔湖（今邦达错），9月27日至普尔错。向东南方穿越藏北羌塘，经拉雄错、戈木错、恰琼拉山口、东查错，12月4日至波仓藏布，12月24日至懂布错，于昂孜错遇阻，后获准南下，经马尔下错、帕布拉山，在色拉拉山口第一次翻越外喜马拉雅山（具体指冈底斯山），过美曲，经西布拉山口、切桑拉山口、扎拉山口、拉若山口至雅鲁藏布江北岸东行，经荣玛村、达那答村、年楚河谷，于1907年2月9日抵达日喀则，在扎什伦布寺参观藏历新年庆典，受到班禅喇嘛接见，2月16日为班禅喇嘛拍照。
3月27日由日喀则出发西行，经塔丁寺、甘丹曲登寺、扎西坚白寺、加嘎村、多温玛村至林欧村北行，经通村、折宗村、列隆寺、林嘎寺，4月17日至果吾村。在羌拉布拉山口第二次翻越外喜马拉雅山。于达果藏布受阻向西南行，经许如错，5月6日在阿灯拉山口第三次翻越外喜马拉雅山。5月11日至热嘎扎桑西行，经巴桑山谷、扎布尔、萨嘎宗、达吉岭寺、纽圭、吉隆拉、达巴容山谷至扎东。6月20日启程，经里孜寺，翻越科里拉山口进入尼泊尔，驻纳玛殊村，再经科里拉山口返回扎东，继续西行。经那木拉寺、土松村，沿库比藏布（今库比曲）上行，于7月13日发现雅鲁藏布江源头。翻越扎木隆拉山口至托钦，游览“圣湖”玛旁雍错及湖畔色热龙寺、果初寺、阳果寺、吹果寺、吉乌寺、本日寺、朗纳寺、加吉寺8座寺庙，游览拉昂错，于8月31日至巴嘎，9月2日在格列平原宿营，次日经年日寺（今曲古寺）、止热寺、卓玛拉山口、错噶瓦拉、尊珠寺、塔尔钦拉章环绕“神山”冈仁波齐峰（即“神山”凯拉斯峰）转山，回到格列。由格列出发，在则地拉钦拉山口第四次翻越外喜马拉雅山，发现印度河源头“狮子口”。在久赤拉山口第五次翻越外喜马拉雅山，至噶尔昆萨，组织一整支新的旅行队，准备再次穿行西藏。
11月，由噶尔昆萨出发，经坦克策至鲁空集结，12月4日至什约克村，沿什约克河谷北行，经布拉克至“红山洞”东行，经达桑高地、喀拉喀什河谷转向东南至窝尔巴错，1908年2月1日至谢门错（今鲁玛江冬错），2月8日至热乌琼，经冷穷错（今喀湖错）、那荣，3月15日到达洞错。由洞错南行，经邦巴强玛、康坚藏布（今索美藏布）、曲依错、尼玛隆拉山口，沿布藏藏布（今毕多藏布）南行，4月15日在桑木耶拉山口第六次翻越外喜马拉雅山。不久东行，4月23日过嘎布拉山口，4月24日至炯钦拉山口，4月25日遇阻，前往斯莫苦，至此行最南端。
北返，于南木钦山谷更新装备。翻越康琼岗日，至勒布琼错（今惩香错），在桑木巴提拉第七次翻越外喜马拉雅山。经松娃藏布、德塔拉山口至扎日南木错，参观门董寺。西行，经果娃拉山口、嘎仁错，沿布藏藏布至塔若错。6月9日过隆嘎拉，经布如错（今帕龙错）、苏拉山口、边当藏布、休布错、嘎拉山口，6月23日翻越扎耶帕巴拉山口至昂拉仁错、松当藏布。6月27日参观赛利普寺。6月30日出发至日阿则平原，翻越此行最高的丁拉山口，在苏埃拉山口第八次翻越外喜马拉雅山，7月14日至托钦。由此西行去印度，重访朗纳寺、吉乌寺，沿萨特莱杰河经直达布日寺、炯隆寺、阿里藏布，过石布奇山口进入印度境内。8月28日至普村，9月9日至高拉，9月14日至法古，9月15日抵达西姆拉，此为第500号营地。
去斯诺顿度假后，10月11日由西姆拉启程返回家乡。由孟买乘船经科伦坡、槟榔屿、新加坡、香港至上海。由上海乘船至神户，由神户经横滨至东京。由东京至汉城（今首尔）。由汉城至旅顺，经沈阳、哈尔滨、海参崴（今符拉迪沃斯托克）、莫斯科、圣彼得堡，于1909年1月10日返回斯德哥尔摩。