第七章
出使波斯

4月30日，我们登上俄国轮船“罗斯托夫-敖德萨号”（Rostov-Odessa）。船驶过了博斯普鲁斯海峡，我们左边是欧洲海岸，右边是亚洲海岸，两岸的风景格外优美，令人心醉神迷。向晚时分，最后一座灯塔也看不见了，我们的船出了海峡，划入黑海。我对我们将要走过的路线很熟悉。我们在小亚细亚沿岸的一些城镇停靠休息，在巴统登岸，然后乘火车经第比利斯抵达巴库。我见到了同我上一次来访时一模一样的景色，一样的商队、骑马者、牧人，一样的由灰水牛拉着的大车，如在画中。

这一次，我们自然也去参观了巴拉哈尼的诺贝尔兄弟的油田。当时（1890年）那里有410口油井，其中160口归诺贝尔兄弟所有，里面有40口正在往外抽原油，25口正在向深处掘进。有一口油井出油达每24小时15万普特之多。油井一般深达120英寻 至150英寻，最大的输油管直径有24英寸。每天有23万普特原油通过两条输油管运送到“黑城”，日产6万普特经过精炼的提纯油。

5月11日深夜，我们在诺贝尔兄弟油田的一些工程师陪同下登上了“米哈依尔号”（Mikhajl）轮船。我们正坐在船尾闲聊，忽听尖利的汽笛声从四周传来，“黑城”升起了白色的火焰，火焰上冒出滚滚褐色浓烟。瑞典工程师们急忙上了岸，奔向失火现场。“米哈依尔号”就在火光中解缆起航了，向南朝着波斯海岸驶去。

我们在恩泽利港上岸时，号声齐响，波斯人鸣放40响礼炮欢迎我们。岸上站立着这个国家的两位高官，身穿镶着金丝花边、缀有饰物的制服，羊皮帽子上戴着太阳和狮子图案的徽章。其中一位是礼宾官（Mahmandar）穆罕默德·阿迦将军（Mohammed Aga），他代表沙阿向我们表示欢迎。他将带领一大批随从、卫兵和大车队陪同我们去德黑兰。

我们乘上一条船，由身穿宽松衣裳的纤夫们牵拉着到拉什特去。他们穿梭飞奔于树林和苇丛中，让我想起了林中巨怪 ，或是小林妖 。总督设“大盘宴”（dastarkhan，一餐共上50个大木盘的食物）款待我们。我们于5月16日离开拉什特，帐篷、地毯、床铺、器具和粮食共装了44头骡子，身穿黑色制服，带步枪、马刀和手枪的卫队有他们自己的补给运输队。

我们现在开始了一次只有在古代的故事中才会出现的旅行，波斯人所展示的豪奢繁华更适合用来欢迎大国的使节。春意正浓，树林中充满了香气，小溪潺潺流淌，所有的鸟儿都在用歌声向我们这支令人艳羡的队伍致意。每一天的行程都分成两段，一段在早上，一段在傍晚。一天里比较热的几小时，温度升到了30摄氏度以上，我们就在橄榄树和桑树下搭起帐篷，在通风良好的帐篷里打发这一段时光。我们每到一座村庄，都受到村中长者的欢迎，这些老人都蓄着白胡须，身穿长及脚踵的束腰长袍，头上高高地缠着包头巾。

我们进入加兹温场面之盛大超过了我们迄今为止的所有经历。远在城外，市长就带着一大队随从来迎接我们，然后总督率领100个骑兵也来了。我们的队伍逐渐膨胀为一支庞大的骑兵队，沿着道路疾行，有时就隐没在灰黄色的滚滚尘烟之中。两名传令官在前头开路，一个一身黑，一个一身红，二人都戴着白色羔皮帽子，身披金银丝带。他们后面跟着一队敲鼓的骑兵，两侧有穿蓝色制服的士兵在疾行。他们一路表演一种马术，惊险的花样一个接着一个。胯下马全速飞驰时，他们时而站在马鞍上，时而俯身从地面上拾取东西。有时候，他们把步枪抛到半空中，在接回手中的一刹那放上一枪，或是来回耍弄薄薄的、明晃晃的马刀，凛凛刀光在阳光下频频闪动。就这样，我们的队伍一路喧闹着走过了葡萄园和果园，走在加兹温城门的瓷塔下，走过了集市和空地。

我们在途中遇到了一拨和我们迥然不同的人，那是一支什叶派穆斯林的送葬队伍。两面红旗和两面黑幡先行，然后是几个装满面包、米饭和甜食，四角点着蜡烛的大托盘。后面跟着一队人，哀声哭号着：“侯赛因，哈桑。”在他们身后，死者生前所骑灰马由人牵着，配有华美的鞍子和绣花垫布，鞍头上搭一条绿头巾，象征着主人从先知那里继承的高贵血统。棺材高高拱起，上盖一条条棕色毛毯。任何一个旁观者都可以去换抬棺人的班，而每个人都想这样做，因为死者是一个享有崇高威望的大祭司。队伍的末尾是老大一群戴白头巾的教士。

我们在加兹温历尽了荣耀，继续乘车向德黑兰进发。有一次，我们遭遇了一场冰雹，大车上满是泥水。还有一次，道路被一个驮运地毯的骡队堵住了。骡子们听见后面的大车“嘎嘎”作响，就惊慌失措，慢慢悠悠地四散乱跑。捆绑货物的绳子松了，地毯一块接着一块地滑落下来。骡子身上的负担减轻了，便加快了速度，它们就在我们的大车前面欢蹦乱跳地跑掉了。我们看着眼前这出活剧，笑得简直透不过气来，但商队里那些可怜的骡夫就笑不出来了，他们得把那些沾上尘土的地毯一块一块从路旁捡回来。

我们进入德黑兰的那天，那东方式的豪华达到了极致。这同我上一次入城比起来何啻天壤！那时候我是以一个穷学生的身份来的，而现在，我却是作为国王的一名使节来的。骑兵队全部身着盛装出迎，步兵队沿街列队欢迎我们，马上乐队则演奏起瑞典国歌。我们在一座花园里受到该国高级官员的迎接。我们在这里整理队伍，对方送给我们一些阿拉伯马，都配有绣金刺银的马鞍垫布，马鞍下铺着豹皮。连战马听了音乐也激动起来，迈着优雅的舞步走进了城门。似乎全城的居民都准备来观看我们的入城式。队伍最后到达了一座花园，其豪华和美丽我前所未见。花园中央矗立着雄伟的元帅府（Emaret Sepa Salar），我们将住在那里。

大宴接着小酌，我们一连吃了12天。有骑兵和军官服侍我们，像影子一样跟着我们到处走。吃饭的时候，沙阿的姐夫、和蔼的老者叶海亚·汗（Yahiya Khan）坐主席位，到了晚上，就有一个乐队在元帅府前的大理石水池旁演奏音乐。

我们到达几天以后接到诏书，要在一些内侍和官员的陪同下乘御用马车入宫觐见，拉车的四匹白马尾巴都染成了紫色。身穿红色制服、手执银杖的先导队在前面开路。

我们在候见室等了一会儿，一位廷臣前来宣布，陛下已经准备好了接见我们。我们被引进一间装饰华美的波斯式大厅，里面铺着地毯，挂着帷幔，有20来个身穿老式绣花束腰长袍的朝臣和将军沿着墙边站成一列，像雕像一样一动不动。

纳赛尔丁沙阿站在外墙旁，在唯一一扇落地大窗子和那著名的孔雀宝座中间。这件奇异的宝贝好似一张大椅子，有靠背，有拉得很长的座席，还有从地面直通上来的台阶。它厚厚地镀了一层金子，呈开屏的孔雀尾巴形状，上面镶嵌着很多颗宝石。它是纳迪尔沙阿 二百年前出征印度时从德里的莫卧儿帝国皇帝（the Great Mogul）那里掠来的。

纳赛尔丁沙阿身穿黑衣。他的前胸缀着48颗大钻石，左右肩章上又各镶了三大颗绿宝石。他的黑帽子上钉着一个钻石扣。他身挂马刀，刀鞘上点缀着宝石。他专注地看着我们，宝相庄严，像一个十足的亚洲专制君主一样站在那里，时刻意识到自己的优越与权威。

我们使团的团长呈上我国国王颁给他的波斯表亲的勋章。传译员接过勋章呈示给沙阿，沙阿同我们每个人都交谈了一会儿，问了几个有关瑞典和挪威的问题。他告诉我们他到欧洲去过三次，打算下一次出行时访问瑞典和美国。

整个仪式充满了一种古波斯的魔力，但十五年后我受到纳赛尔丁之子穆萨法尔丁沙阿（Shah Mussafar-ed-Din）接见时，这种魔力却大半消散，到今天则荡然无存了。

接下来的日子里，他们极尽所能来款待我们。为了欢迎我们，在皇宫里举行了一场盛大的宴会，朝中所有的高官要人都出席了，沙阿则没有露面，躲在一条走廊里看着我们。

我们去参观了沙阿的博物馆，它的门锁平常总是锁上的，只有尊贵的客人来了才开启。在博物馆所收藏的金银财宝中我们看到了钻石“光之海”（Daria-I-nur），以及一个直径两英尺的地球仪，上面的海洋是用密密麻麻地排在一起的绿宝石表示的，亚洲地区是用水晶般明亮的钻石表示的，德黑兰则是用另一样宝石标出。我们还看到了一些方玻璃杯，里面满满当当地盛着巴林群岛的珍珠、内沙布尔的绿松石和巴达赫尚的红宝石。

在沙阿马厩前的庭院里，他那900匹名贵种马列队出展，每匹马上都骑着一名马夫。

最为盛大的要数在城外一块空地上举行的军事演习了。14000人排成一个方阵，我们骑马走在随行人员中，跟着沙阿检阅部队。然后沙阿进了一顶大红帐篷，我们也进了旁边一顶玫瑰色的帐篷；这时步兵方阵走过，向他们的君王欢呼致敬，骑兵队则凶猛地驰向前方。最好看的要算那些身披红色斗篷、头缠红色发带的骑兵了。

最后，我们骑马去了古城拉格斯遗址，该城在萨尔玛那萨尔 时代非常繁荣兴盛，《多比传》也曾提到过。亚历山大大帝从“里海之门”出发完成了一天的行程时曾在这里休息。一千多年之后，曼苏尔哈里发美化过这座城市。哈伦·赖世德就出生在它的城墙之内。阿拉伯人歌颂它的辉煌，称它为世界上的“万门之门”。13世纪，拉格斯遭到了蒙古人的彻底摧毁，现在只有一座保存完好的塔楼耸立在废墟之上。

在德黑兰，我发现自己面临着一个两难处境。我难道就仅仅满足于这些比平常的烟火强不了多少的宴饮？我难道不该利用这个机会进一步深入亚细亚，也就是说，深入这块大陆的心脏地带？这样的旅行可以为更大的事业做些有价值的准备。我对于一步一步地走向那迄无人迹的沙漠地带、走向西藏高原 ，产生了不可遏止的欲望。

我在使团里的旅伴们赞同我的计划。我给奥斯卡二世国王拍了电报，请求他恩准我继续东进。国王不仅同意了，还允诺为我预期的旅行承担费用。

就这样，当使团的其他成员于6月3日离开德黑兰沿着我们来的路线返回家乡时，我留下来住在我的朋友希博内特家。我的资金足以支持我到达中国边界。 Dd2ozElfMpOqZNZsgFscZawpaOHkYq1i/YiGiTOIXG/IzIlr56EILhgZQmD53bfl