编者说明

《小学菁华》，为梵澄于1963年编辑的一部汉英字典，后在法国学者的催促下，于1976年晚出于南印度；2006年以《徐梵澄文集》卷二在中文世界出版；今经汉译，以中英对照单行本出版。

此书序后，是汉语史的一个简略概说，书末为现代（文字改革之前）的语音符号系统，亦给出一些书写方法的规范示例，读者可依此作字帖加以临摹。字典正文部分，在其所属的偏旁、部首之下，给出每一字的原形和拼音，字形三体并列：印刷楷体、小篆、楷书；在对应之英文名词及其汉译下，又给出同一字之篆体的不同写法；其下是英文注解及其汉译。（参见下页“体例示意”）书末索引经编者重新编制，以便利读者查阅。

梵澄指出：汉语自古以来虽无一套成文字的语法规则，但是它的语法结构却很完善，有佛经翻译为其明证。另外，汉字在书写和印刷上有节约空间之优点；更重要的是，它有高度的化合性，即这种单音节的文字之不同组合，会生成新的概念与意义，从而较顺利地增益我们汉文字之语言宝库，以适应时代发展的需要。每一个受过教育的中国人都有这样的体会：我们今天阅读二千五百年前之孔夫子的箴言，并没有什么障碍。

体例示意

拓片1　甲骨卜辞

Plate I　Inscriptions on tortoise shells

拓片2　集自甲骨卜辞的汉字

Plate II　Words gathered from inscriptions on tortoise shells

拓片3　拓片2中汉字的现代正体书写

Plate III　The words in Plate II written in modern “proper” script

拓片4　西周王朝（公元前1122—前770年）的大篆

Plate IV　Major Script of the Western Chow Dynasty (1122–770 B.C.)

拓片5　西周青铜器上的大篆铭文

Plate V　Major Script of the Chow Dynasty engraved on a bronze plate