下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
七天悄然过去了，埃德加·林顿的病情每天都在发生急剧的变化。过去几个月里，他已经给病魔折磨得衰弱不堪了；现在，他的病情更是在一个钟头一个钟头地恶化。
我们还想瞒着凯瑟琳，但她那么机灵，哪里能瞒得住她。她心里暗自揣度，思忖着那可怕的可能性，渐渐地，可能变成了确定无疑。
当礼拜四又来临时，她没有勇气提起骑马出去的事。我替她说了，并且得到许可，叫她到户外走一走。原来，她父亲每天都到书房少待一会儿，他只能坐极短的时间，于是，这书房和他的卧房便成了她的整个天地。她不是俯在父亲枕边，就是坐在他身旁，一刻也不愿离开他。由于连日守护和心里悲哀的缘故，她的脸色都变得苍白了，主人还真巴不得把她打发出去，换换环境和伙伴，他自以为这会使她高兴起来，并且欣慰地抱着一个希望：将来他死后，女儿不至于落得孤苦伶仃。
我从他说的几句话里猜测，他有一个固执的想法：他外甥既然长得像他，心地也会像他，因为从林顿的来信，看不大出或根本看不出他性格上有什么缺陷。而我则出于可以谅解的弱点，又不忍心去纠正他的这一错觉，只是自问：在他生命的最后时刻，他即使知道了真情，对此也将既没有能力又没有机会加以补救，那我再去骚扰他又有什么好处呢。
我们推迟到下午才出门。那是八月里一个金灿灿的下午，从山上吹来的每一缕清风，都洋溢着生气，仿佛无论谁把它吸进去，即便是气息奄奄的人，也会恢复生机。
凯瑟琳的面孔恰似那风景——忽而掠过一阵阴影，忽而又豁然开朗。不过，阴影停留得长些，开朗的时间比较短暂，她那颗小小的可怜的心，甚至为这转瞬间忘记了忧愁而责备自己呢。
我们看见林顿还在他上次选择的地点张望。我家小姐下了马，对我说，她决定只待一会儿，让我最好骑在马背上别下来，牵着她的小马就好。可我不同意，我不想冒险让我监护的人离开我一分钟。于是，我们一道爬上那石楠丛生的斜坡。
这一次，希思克利夫少爷比较热情地接待了我们，然而那种热情不是兴高采烈的热情，也不是满怀喜悦的热情，而更像是害怕。
“来晚啦！”他局促而吃力地说道，“你父亲不是病得很重吧？我还以为你不来了呢。”
“你为什么有话不直说呢？”凯瑟琳刚要问候又咽了下去，大声嚷道，“你为什么不直截了当地说你不需要我呢？真奇怪，林顿，这是你第二次把我叫到这里来，显然只是为了惹我们两个苦恼，别无其他理由！”
林顿颤抖着，望了望凯茜，半是哀求，半是羞愧，但是他表姐却没有那么大的耐心去忍受这种令人费解的举动。
“我父亲是病得很重，”她说，“为什么把我从他床边叫走呢？你既然巴不得我失约不来，为什么不打发人叫我免了算啦？来！我希望你解释一下。我丝毫没有心思耍儿戏开玩笑，现在也不能迎合你的装腔作势！”
“我的装腔作势！”林顿喃喃说道，“装什么腔作什么势呢？看在上帝的分上，凯瑟琳，别生这么大的气！随你怎么瞧不起我好了，我是个没出息的、胆小怕事的可怜虫，任你怎么瞧不起我，也不会过分！不过，我太不中用了，不值得你生气——要恨就恨我父亲，别恨我，还是瞧不起我吧！”
“无聊！”凯瑟琳气冲冲地嚷道，“愚蠢的傻瓜！瞧呀！他在哆嗦，好像我真要碰他似的！你用不着乞求人家瞧不起，林顿，人人都会自发地成全你的。走开！我要回家了。真是胡闹，把你从壁炉边拽出来，假装——我们假装什么呀？放开我的衣服！如果我看你哭哭啼啼，吓得胆战心惊，就怜悯你，你应该拒绝这种怜悯！埃伦，告诉他这种行为多不光彩。起来，别把自己贬成一条可鄙的爬虫——可别。”
林顿泪流满面，带着痛苦的神情，羸弱无力的躯体摔倒在地上，仿佛由于极度惊恐，他的身子抽搐起来。
“哦！”他抽泣着说，“我受不了啦！凯瑟琳，凯瑟琳，我还是个背信弃义的人，我不敢告诉你！可你要是离开我，我就没命啦！亲爱的凯瑟琳，我的命握在你手里。你说过你爱我，你要是真爱我，这对你也不会有害处。那你不走了吧？仁慈可爱的好凯瑟琳！也许你会答应的——他要我死也要跟你在一起呀！”
小姐见他痛苦至极，俯身去扶他。昔日的溺爱柔情战胜了眼前的气恼，她十分感动，也十分惊骇。
“答应什么？”她问道，“留下来？告诉我你说的这奇怪的话是什么意思，我就留下来。你说话自相矛盾，把我弄糊涂了！你安静下来，有话直说，马上告诉我有什么事压在你心头。你不会害我的，林顿，对吧？要是你能制止的话，你不会让任何人来伤害我吧？我相信你自己是个胆小的人，但是不会胆小到出卖自己最好的朋友吧。”
“可是我父亲恐吓我，”那孩子握紧瘦骨嶙峋的指头，气喘吁吁地说道，“我怕他——我怕他呀！我不敢说呀！”
“哦，好吧！”凯瑟琳以又怜悯又轻蔑的口气说道，“保守你的秘密吧，我可不是胆小鬼——你保全自己吧，我可不怕！”
她的宽宏大量又招来了林顿的眼泪。他没命地哭着，吻着她那扶着他的手，然而就是没有勇气开口。我在琢磨究竟是什么秘密，心想决不能因为我心肠软，就让凯瑟琳受罪，而去成全他林顿或其他什么人。这当儿，我听见石楠丛中发出一阵簌簌的响声，抬头一望，只见希思克利夫先生从山庄上走下来，快走到我们跟前了。他对我那两个同伴看都不看一眼，尽管他们离得很近，他完全听得见林顿在哭泣。他以几乎是热情的口吻向我打招呼，他对别人从不使用这种口吻，我免不了要怀疑这里边究竟有多少诚意。他说道：
“能在离我家这么近的地方看见你，可真难得呀，内莉！你在田庄过得好吗？讲给我们听听！据谣传，”他压低嗓音又说，“埃德加·林顿不行了——也许他们夸大了他的病情吧？”
“不，我家主人是快死了，”我答道，“这是真的。这对我们大家是件悲哀的事，但对他却是件幸事！”
“你看他还能拖多久？”他问。
“不知道。”我说。
“因为，”他接着说，一边盯着那两个年轻人，把他们都盯呆了——林顿似乎不敢动弹，也不敢抬头，凯瑟琳看他吓成那样，也动弹不得了——“因为那边那小子好像打定主意要坏我的事，但愿他舅舅快一点，在他前头死去。喂！这狗东西一直在耍那种鬼把戏吧？我早就教训过他了，不要哭天抹泪的。他和林顿小姐在一起，通常还活跃吧？”
“活跃？不——他显得万分痛苦，”我答道，“瞧他那样子，我要说，他不该陪心上人在山上闲逛，而应该躺在床上，由大夫来照顾他。”
“他过一两天会躺在床上的，”希思克利夫咕哝道，“不过首先——起来，林顿！起来！”他吆喝道，“不要趴在地上——马上起来！”
原来，林顿在一阵无法抑制的恐惧中，又趴倒在地上，我想这是由于他父亲瞅了他一眼的缘故：没有其他原因能叫他做出这种丢脸的事。他试了几次想爬起来，但是他那点微薄的力气早已消耗殆尽，他呻吟了一声，又倒下去了。希思克利夫走上前，把他提了起来，靠在一个草堆上。
“现在，”他抑制着他的凶残，说道，“我要发火了——如果你还不把你那点可怜巴巴的精神振作起来——你这该死的！马上起来！”
“我就起来，爸爸！”林顿气喘吁吁地说，“不过，别逼我，不然我要晕倒啦！我照你的意思做了——真的。凯瑟琳会告诉你，我——我——一直兴高采烈的。啊！待在我身边，凯瑟琳，把你的手给我。”
“抓住我的手，”他父亲说，“站起来！好啦——她会把胳膊伸给你的……这就对啦，望着她。林顿小姐，你会以为我是个魔鬼才能激起这样的恐惧。行行好，陪他走回家，好吗？我一碰他，他就发抖。”
“林顿，亲爱的！”凯瑟琳低声说，“我不能去呼啸山庄……爸爸禁止我去……他不会伤害你的，你为什么这么害怕呢？”
“我决不再进那个家，”林顿答道，“你不陪着我，我就不再进那个家！”
“住嘴……”他父亲嚷道，“凯瑟琳出于孝心而有所顾忌，对此我们应当尊重。内莉，你把林顿送进去吧，我接受你的意见，马上给他请大夫。”
“这敢情好，”我答道，“不过我得陪着我家小姐。照料你儿子不是我的事。”
“你这人太死板了！”希思克利夫说，“我知道——你是想逼着我拧这孩子，痛得他嗷嗷直叫，那样才能使你发发慈悲呀。那好吧，我的英雄。你愿意让我护送你回去吗？”
他再次走过去，做出像是要抓住那个脆弱东西的架势。但是林顿只是往后缩，紧紧拽住他表姐，摆出一副疯狂的死乞白赖的神情，央求她陪着他，真让她无法拒绝。
不管我怎样不赞成，我都阻止不住凯茜。的确，她又怎么能拒绝他呢？他究竟为什么害怕，我们无从知道，但他就是那样，简直给吓瘫了，似乎再稍微增加一点威吓，就能把他吓成白痴。
我们来到门前，凯瑟琳走进去，我却站住了，等着她把病人扶到椅子上，马上就会出来，不料希思克利夫先生把我往里一推，嚷道：
“我家没有闹瘟疫，内莉。我今天还想好好招待你们一番呢。坐下，让我关上门。”
他关上门，还上了锁。我吓了一跳。
“你们先吃些茶点，再回家去，”他又说道，“家里就我一个人。哈雷顿到里斯牧场放牛去了，齐拉和约瑟夫出去玩了。我虽然一个人待惯了，但是找得到的话，我还是愿意有几个有趣的伙伴。林顿小姐，就坐在他旁边吧。我把我这东西送给你。这份礼物不大值得接受，不过，我也没有别的好送的。我指的是林顿。看她眼睛瞪得多大呀！真奇怪，我对任何怕我的东西，都有一种野蛮的感觉！我要是生长在一个法律不那么严格、风尚不那么文雅的地方，我就会拿这两个人来个不急不忙的活体解剖，作为晚上的消遣。”
他抽了一口气，拍了一下桌子，对自己诅咒道：“对地狱发誓！我恨他们。”
“我可不怕你！”凯瑟琳实在听不进他说的那后半段话，便大声嚷道。
她走到他跟前，一双黑眼睛闪烁着激愤和坚毅的光芒。
“把钥匙给我——我要！”她说，“我就是饿死，也不在这里吃喝。”
希思克利夫把钥匙握在手里，手还摆在桌子上。他抬头望望，对她的大胆感到有点吃惊，也许从她的声音和目光中，想起了把这大胆传给她的那个人。
凯瑟琳伸手去夺钥匙，几乎从他那松开的手指中夺出来了。但是，她的这一举动把希思克利夫唤醒过来，他一下子又抓住了钥匙。
“听着，凯瑟琳·林顿，”他说，“站开，不然我就把你打倒在地，那会叫迪安太太发疯的。”
凯瑟琳也不理会这个警告，又抓住了他那只紧握着钥匙的手。
“我们就要走！”她重复道，使出浑身的力气，想把他那铁拳掰开。她发现指甲不起作用，便用牙齿使劲去咬。
希思克利夫瞅了我一眼，搞得我没有马上去干预。凯瑟琳光顾着掰他的手指，没注意他的脸色。他突然张开手指，放开了对方在抢夺的东西，但是没等凯茜拿到手，他就用松开的手抓住了她，把她拉过去按在他的膝盖上，另一只手则往她头两边雨点似的狠打，假若凯茜能倒下的话，他打的每一巴掌都足以达到他威吓的目的。
看到这穷凶极恶的暴行，我怒不可遏地向他冲去。
“你这个恶棍！”我叫起来了，“你这个恶棍！”
他朝我当胸一捣使我住了口。我人胖，顿时气都喘不过来了。挨了这一下，加上心头怒火直冒，我不禁头晕目眩，踉跄着向后退，只觉得快窒息了，血管也要爆裂了。
两分钟后，这场吵闹结束了。凯瑟琳被放开了，用双手捂住了太阳穴，瞧那神情，好像拿不准她的耳朵还在不在。可怜的东西，好像一根芦苇似的哆嗦着，惊慌失措地靠在桌上。
“你瞧，我知道怎样惩罚孩子。”那坏蛋恶狠狠地说道，一边弯下腰拾起掉在地上的钥匙，“现在，照我说的，到林顿那儿去，哭个痛快吧！明天我就是你的父亲了——再过三两天，你就只有我这一个父亲啦——这种苦头以后有你吃的——你倒挺能忍受的——你不是个脓包——如果我再在你眼睛里瞅见这种该死的强劲儿，我就天天让你尝一尝这滋味！”
凯茜没跑到林顿那里，却扑到我跟前，跪了下来，把滚烫的脸颊靠在我膝头上，放声大哭。她表弟缩在高背长椅的一角，像只耗子一样一声不响，他大概在暗自庆幸，这场惩罚落在别人头上，他却幸免了。
希思克利夫看见我们都给吓呆了，便站起来，动作麻利地亲自去泡茶，把茶杯和茶盘摆好。他倒好茶，递给我一杯。
“冲一冲肚子里的气吧，”他说道，“给你的和我的淘气宝贝各倒一杯。茶虽说是我沏的，里面可没下毒。我要出去找你们的马去。”
他一走，我们头一个念头就是找个出口逃走。我们试试厨房门，不想外面给闩上了。我们看看窗子，一扇扇都太窄，连凯茜的小身子也钻不过去。
“林顿少爷，”眼看我们给正式囚禁起来了，我便喊道，“你知道你那个恶魔般的父亲想干什么，你要告诉我们，不然我就掴你耳光，就像他掴你表姐一样。”
“是呀，林顿，你要讲出来，”凯瑟琳说道，“我是为了你才来的，你要是不肯讲，那就是没心没肝、忘恩负义。”
“给我点茶，我渴了，然后我再告诉你们。”他回答道，“迪安太太，你走开，我不喜欢你戳在我面前。咳，凯瑟琳，你把眼泪掉进我的茶杯里啦！我不喝这杯，给我换一杯。”
凯瑟琳又推给他一杯，然后擦擦自己的脸。那个小可怜虫的那副若无其事的样子，真让我作呕，他已经不再替自己害怕了。他在荒野上表现出来的极度痛苦，自从一踏进呼啸山庄，就立刻消失了。于是，我猜想他父亲一定威胁过他，他若不能把我们哄骗到山庄来，就要遭到一顿可怕的毒打。事情既然办成了，他眼下也就没有什么好害怕的了。
“爸爸要我们结婚，”他呷了一口茶，接着说道，“他知道你爸爸不会允许我们现在就结婚，他怕等下去我会死掉，所以我们明天早晨就结婚，这一整夜你得待在这儿。如果你照他的意思办，第二天你就可以回家了，把我也带去。”
“把你也带去，你这个可怜巴巴的呆子？”我惊叫道，“你们结婚？啊唷，那人疯啦，要不然，他把我们个个当成傻子啦。难道你以为，那位花容月貌的小姐，那位健康活泼的姑娘，会把自己和你这样一个快死的小猴子拴在一起吗？且不说凯瑟琳·林顿小姐吧，难道你妄想会有哪位姑娘要你做丈夫吗？你耍弄哭哭啼啼的卑鄙伎俩，把我们骗到这儿来，真该抽你一顿鞭子。别做出一副蠢相！就凭着你这卑鄙伎俩，加上癞蛤蟆想吃天鹅肉，我真想狠狠摇你几下。”
我只轻轻摇了他一下，却引起他一阵咳嗽，他便故技重演，又是呻吟，又是哭泣，凯瑟琳责备起我来。
“整夜待在这儿？不！”她说道，慢慢地望望四周，“埃伦，我要烧掉这道门，反正我要出去。”
她正想说干就干，不料林顿又是为了保命要紧，惶恐地跳起来了。他用瘦弱的双臂抱住小姐，呜呜咽咽地说：
“难道你不想要我，不想救我——不要我去田庄了吗？哦，亲爱的凯瑟琳！你千万别走，别丢下我。你一定要听我爸爸的话，一定！”
“我得听我爸爸的话，”凯茜回答说，“不让他为这件事担惊受怕。一整夜！他会怎么想？他已经在焦急了。我要么打开一条路，要么烧出一条路，好冲出这房子。安静些！你没有危险——可你要是妨碍我——林顿，我爱爸爸可胜过爱你！”
这小子就怕他父亲发火，这极度的恐惧又使他恢复了懦夫的辩才。凯瑟琳给缠得不知如何是好——但她仍然坚持要回家，并且反过来恳求林顿，劝说他不要那么自私，光想到自己的痛苦。
就在他们争执不下的当儿，那个把我们监禁起来的人又进来了。
“你们的牲口都跑掉了，”他说道，“而且——嗨，林顿！又哭鼻子啦？她对你怎么啦？得啦，得啦——别哭啦，睡觉去吧。再过一两个月，孩子，等你手臂有了劲，就能回报她眼下对你的暴行了。你在渴望纯洁的爱情，是吧？别无他求——她一定会答应你的！好啦，睡觉去吧！齐拉今晚不在这儿，你得自己脱衣服啦。嘘！别闹啦！你一进了自己的屋子，我就不会走近你了，你也用不着害怕啦。没想到，你这回干得还不错。其余的事由我来办好了。”
他说这番话时，顺手打开门，让他儿子过去。他儿子走出门时，活像一只哈巴狗，唯恐给他开门的人故意使坏，关门挤他一下。
门又锁上了。希思克利夫走到壁炉边，我和我家小姐一声不响地站在那里。凯瑟琳抬头望着他，不由自主地举起手来护着脸：希思克利夫一走近，她又产生了一阵疼痛的感觉。换了别人，看到这种孩子气的举动，谁也狠不起来，可希思克利夫却沉着脸瞪着她，咕哝道：
“哦，你是不怕我吗？你的勇气完全给遮掩起来了，你看上去怕得要命呢！”
“我现在是怕，”凯茜答道，“因为我要是待在这里，爸爸会着急的，我怎么能忍心叫他着急呢——当他——当他——希思克利夫先生，放我回家吧！我答应嫁给林顿，爸爸希望我嫁给他的，我也爱他。本是我心甘情愿的事，你为什么还要强迫我呢？”
“看他敢强迫你！”我嚷道，“国有国法，感谢上帝，国有国法！虽说我们是住在一个偏僻的地方。哪怕他是我儿子，我也要告发他。真是罪大恶极，即使是牧师犯了，也休想得到免诉！”
“住口！”那恶棍喝道，“你嚷嚷什么，见鬼去吧！我不要你说话。林顿小姐，一想到你父亲会着急，我感到高兴极了，我会得意得睡不着觉。你告诉我会出这种事，这更使我下定决心让你非在我家待上二十四个钟头不可。至于你答应嫁给林顿，我会叫你信守诺言的，因为你不照办，就休想离开这里。”
“那就打发埃伦去吧，让爸爸知道我平安无事！”凯瑟琳一边伤心地哭着，一边嚷道，“或者现在就让我结婚。可怜的爸爸！埃伦，他会以为我们走丢了。我们怎么办呀？”
“他才不会呢！他会以为你侍候他侍候腻了，就跑开去玩一玩。”希思克利夫回答道，“你无法否认，你是违背了他的禁令，自愿走进我家的。自然，像你这样的年纪，就想多玩玩，讨厌看护病人，何况那病人只是你父亲。凯瑟琳，你的生命开始的时候，他最快乐的日子就结束了。我敢说，他诅咒你来到人世（至少，我诅咒）。他离开这个人世时，也完全可以诅咒你。我要和他一起诅咒。我不爱你！我怎么能呢？哭去吧。照我看来，这将成为你今后的主要消遣了，除非林顿能补偿你的其他损失，你那位深谋远虑的父亲似乎倒挺异想天开的，认为他可以补偿。他那些信里的劝告和安慰，真使我大为开心。他在最后一封信里，劝说我的宝贝关心他的宝贝，将来娶了她以后，还要体贴她。又是关心，又是体贴——那岂不是成了父爱！但是，林顿却要把他全部的关心和体贴用在他自己身上呢。林顿能出色地扮演个小暴君。不管有多少只猫，只要给拔掉牙齿，剪掉爪子，他能下手一只只地折磨。我向你担保，等你回家以后，你准会把一些有关他温柔体贴的动人故事讲给他舅舅听。”
“你这话说对了！”我说道，“就是要讲明你儿子的品性，让人看看他多么像你，然后我希望凯茜小姐重新考虑一番，不要轻易接受这条毒蛇！”
“我现在倒不大介意讲讲他那些可爱的品德，”他回答道，“因为你家小姐要么得接受他，要么就得遭囚禁，还要由你陪着，直到你家主人死去。我可以把你们两个关在这里，搞得谁也不知道。你要是不信，就鼓动她收回她的许诺，你就有机会断定了！”
“我不收回我的许诺，”凯瑟琳说道，“如果我结完婚可以去画眉田庄，我愿意这就嫁给他。希思克利夫先生，你是一个残酷的人，但不是一个魔鬼。你不会仅仅为了坑人，就要毁掉我一生的幸福，让我抱恨终身吧。如果爸爸以为我故意抛开了他，如果他没等我回去就死了，我可怎么活得下去呀？我已经不哭了，可我要跪在这儿，跪在你面前。我不起来，我的眼睛要始终望着你的脸，直到你回看我一眼！不，别转过脸去！看看我吧！你不会看到什么惹你生气的。我不恨你。我不气你打了我。难道你这一辈子从没爱过任何人吗，姑夫？从来没有？啊！你一定要看我一眼——我好可怜呀——你不会不难过，不会不怜悯我的。”
“拿开你那水蜥般的手指。走开，不然我要踹你了！”希思克利夫嚷道，野蛮地推开小姐，“我宁愿让一条蛇来缠住我。见鬼，你怎么会想到向我摇尾乞怜来啦？我讨厌你！”
他耸耸肩——当真抖了抖身子，就像他身上有一条可憎的虫子在爬，然后他把椅子猛地往后一推。这时，我立起身来，张开口要大骂一顿，不想第一句话才说到一半，就被一声恐吓堵回去了。他说，如果我敢再多吐一个字，就把我单独关进一间屋子里。
天渐渐黑了——我们听见花园门口有说话声。我们的这位主人赶快跑出去了。他倒满机警的，我们则不行了。与人谈了两三分钟之后，他一个人回来了。
“我还以为是你表哥哈雷顿呢，”我对凯瑟琳说道，“我倒希望他能回来！他也许会帮我们说话，谁知道呢？”
“是从田庄派出的三个仆人找你们来啦，”希思克利夫听见了我的话，便说道，“你本该打开一扇窗子，往外面呼叫的。不过，我可以发誓，那个小丫头很高兴你没有呼叫。我敢肯定，她巴不得给留下来。”
一听说错过了机会，我们俩难过得再也忍不住了，便放声大哭起来，希思克利夫由着我们哭到九点钟。然后他就叫我们上楼，穿过厨房，到齐拉的房里去，我悄悄劝我的同伴服从他。也许我们可以设法从那边的窗户爬出去，或者登上阁楼，从天窗爬出去。
谁知这里的窗子跟楼下的一样窄，阁楼上的活动天窗也压根儿上不去，因为我们像先前一样，给锁在房里了。我们俩谁也没有躺下来。凯瑟琳就待在窗前，焦急地盼望早晨到来。我一再恳求她休息，我所能得到的唯一回答，只是一声深沉的叹息。
我坐在一把椅子上，摇来摇去，苛责自己屡次失职。我当时觉得，我家主人和小姐的所有不幸都是由于我的失职造成的。我知道，实际上并非如此。但是，在那个凄惨的夜晚，在我想象中却是如此，我觉得希思克利夫的罪过比我的还轻些。
七点钟时，希思克利夫来了，问林顿小姐起来了没有。
小姐马上跑到门口，回答说：“起来了。”
“那就来吧。”希思克利夫说道，一边打开门，把她一把拉了出去。我站起来想跟出去，但他又把门锁上了。我要他放我出去。
“耐心点，”他回答道，“我一会就派人给你送早饭来。”
我气愤极了，砰砰地撞击门板，把门闩摇得咔嗒咔嗒响。凯瑟琳问道，怎么还要关着我。希思克利夫回答说，我还得再忍耐一个钟头。随即，两人便走了。
我忍耐了两三个钟头。最后，我终于听到了脚步声，不是希思克利夫的脚步声。
“我给你送吃的来了，”一个声音说道，“开门！”
我急忙打开门，一见是哈雷顿，他带的食物够我吃一整天的。
“拿去！”他又说，把盘子塞到我手里。
“待一会儿吧。”我开口了。
“不行！”他嚷了一声便走了，我再怎么恳求也留不住他。
我就在那里给关了一整天，一整夜；又一整天，一整夜；又一整天，一整夜。我总共给关了四天五夜，除了每天早晨看见哈雷顿一次，就什么人也见不到，而哈雷顿又俨然是个模范的看守——任你想怎么激发他的正义感和同情心，他一概绷着个脸，一声不吭，充耳不闻。